Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

FÜR DIE UKRAINER IST ES AUCH BIS ZUM POLARKREIS NICHT MEHR WEIT

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

KONTAKTE Es ist schwer zu sagen, was geschehen ist, aber seit dem letzten Jahr haben sich Menschen, auf deren Pässen ein Doppeladler prangt, zur Internationalen Schule für Ukrainistik hingezogen gefühlt, wo bis vor kurzem ausschließlich junge Bürger aus den USA, Deutschland, Kanada, Polen, Italien, Kroatien usw. als Hörer eingeschrieben waren. Und das sind nicht nur Moskauer und Petersburger. Von Kuban und dem Vorkaukasus im Süden bis zur kleinen Heimat von Michail Lomonossow im Norden – eine solche Geografie beeindruckt in ihren Grundzügen durch ihr Ausmaß. Doch noch mehr erfreute die Tatsache, dass die diesjährigen Absolventen der ISU, Vertreter der sogenannten östlichen Diaspora, geschlossen die „Prosvita“ besuchten. Das Ziel ihres Besuchs in der Chreschtschatyk-Straße 10-b war ein einziges: Wer, wenn nicht die „Prosvita“, kann mit ukrainischer Literatur – belletristischer, populärwissenschaftlicher, Nachschlagewerken, Kunstliteratur usw. – für die Bibliotheken an den ukrainischen Kultur- und Bildungszentren in Moskau, Sankt Petersburg, Archangelsk, Krasnodar und anderen Städten helfen? Und tatsächlich. Trotz der mit der „toten Saison“ verbundenen Menschenleere in den Büros und Korridoren reagierten die Kiewer Prosvita-Aktivisten enthusiastisch auf die Bitte ihrer Brüder und Schwestern aus Russland, die gerade ihre Diplome als Ukrainisten erhalten hatten. Der Effekt war beiderseitig: Die Aktivisten der östlichen Diaspora entdeckten die heutige Festland-Ukraine für sich, ihre bis dahin unbekannten Strukturen wie die „Prosvita“, und wir erfuhren, dass die Gerüchte über die Amorphie und Untätigkeit der ukrainischen Zentren in den russischen Weiten, gelinde gesagt, etwas übertrieben sind. Bücher sind das eine – und die Prosvita-Aktivisten haben eine ganze Menge davon gesammelt –, aber nicht weniger Bedeutung hatte der lebendige Austausch. Olena KARASSJOWA, Dozentin für Volksgesang am Ukrainischen nationalen Bildungszentrum an der Schule Nr. 124 in Moskau: – Moskau ist eine Megacity, und damit ist alles gesagt. In der russischen Hauptstadt leben viele Ukrainer, aber die Zeiten, in denen sie sich in kleinen Kolonien ansiedelten und sogar Moskauer Straßen Namen gaben – Morossejka (Malorossejka) –, sind längst vorbei. Es gibt viele Ukrainer, aber ihre Zerstreutheit in den verschiedenen Stadtteilen der großen Stadt ermöglicht es nicht, irgendwo im Zentrum auch nur eine einzige Klasse einer ukrainischen Schule zu bilden. Ich behaupte nicht, dass die Verwaltung von Luschkow sich allzu sehr darum sorgt, diesen unseren Traum zu verwirklichen, aber wir spüren auch keinen besonderen Widerstand. Die objektiven Gründe, glauben Sie mir, sind weitaus gewichtiger. Aber das bedeutet nicht, dass wir untätig herumsitzen. Das Zentrum, geleitet von Walerij Semenenko, hat die Schaffung von Wahlfächern in mehreren Disziplinen auf Ukrainisch durchgesetzt. „Durchzusetzen“ war nicht schwer, schon deshalb, weil die Direktorin der 124. Schule, Switlana Berjoskina, selbst aus der Sitsch-Region stammt und unseren Vorschlägen mit Verständnis begegnet. Interessant ist, dass nicht nur Ukrainer zum Unterricht kommen. Die Russin Darja Naljepina wurde durch Neugier zu uns geführt. Wir begannen, mit ihrem Sohn ukrainische Lieder zu lernen und bei der organisatorischen Planung zu helfen. Und das ist kein Einzelfall. Zwar muss man anmerken, dass die Schule Nr. 124 eine Besonderheit hat: In ihr lernen Schüler, die die russische Sprache schlecht beherrschen. Es sind Zuwanderer aus dem Kaukasus, Zentralasien, es gab sogar einen Mongolen. Ich könnte, wie es oft vorkommt, auf unsere Armut verweisen, auf den Geldmangel, der oft ein Synonym für Rechtlosigkeit ist. Aber in unseren Reihen gibt es auch recht wohlhabende und einflussreiche Menschen in Moskau. Das ist der Geschäftsmann Wladyslaw Kyrytschenko, der bereit ist, eine solche Moskauer ukrainische Schule zu finanzieren, die Kinder auf den Eintritt in ukrainische Hochschulen vorbereiten würde. Das ist Oleksandr Ussynskyj, der übrigens stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung der Ukrainer Moskaus ist. Neben dem Zentrum gibt es im Palast für Kinder- und Jugendkreativität auf den Sperlingsbergen eine Gruppe für Ukrainistik. Die Sprache unterrichtet hier die erfahrene Philologin Nina Schowhun, die Folklore leite ich. Und am linguistischen Lyzeum Nr. 1555 wurde kürzlich eine Gruppe für ukrainische Sprache (8.–11. Klasse) eröffnet. Halyna BOJKO, Exekutivdirektorin der Archangelsker regionalen national-kulturellen Autonomie „Ukrainer Russlands“: – Unsere Organisation zählt etwa 1000 Mitglieder. Ist das viel oder wenig? Wenn man bedenkt, dass sich bei der letzten Volkszählung in der Region 27.000 Personen als Ukrainer bezeichneten, dann ist die Zahl, seien Sie ehrlich, anständig. Und die Bücher, die wir dank der Gesellschaft „Prosvita“ nach Pomorje bringen, werden hier sicherlich ihre Leser finden. Eigentlich war der Bedarf danach schon lange spürbar. Und sicher nicht nur in Archangelsk. In Russland herrscht ohne Übertreibung ein Hunger nach ukrainischer Literatur, Periodika und Informationen im Allgemeinen. Deshalb ist es seltsam, warum die Leitung der Internationalen Schule für Ukrainistik die zahlreichen und recht starken Zentren der östlichen Diaspora so lange nicht bemerkt hat. Allein die Tatsache, dass wir die von der „Prosvita“ bereitgestellten Bücher in unsere Regionen bringen, kann man als einen informativen und geistigen Durchbruch der Prosvita auf russischem Territorium bezeichnen. Allerdings ist Archangelsk nicht Moskau. Wir haben unsere eigenen Besonderheiten, unsere Spezifik. Zum Beispiel besteht ein bedeutender Teil unserer Aktivisten aus Nachfahren der vor dem Krieg unterdrückten Ukrainer. Schließlich geht es um den Norden Russlands – den Ort der Konzentrationslager und Verbannungsorte. Einerseits wurde in diesen Familien, so seltsam es auch klingen mag, der Geist des Widerstands und ein hohes nationales Bewusstsein kultiviert, andererseits hat sich die lange Loslösung von der Muttererde bemerkbar gemacht: Sprache, Geschichte und Bräuche wurden vergessen. Gerade dieses Kontingent benötigt besonders den kulturell-geistigen Austausch mit der Ukraine. Zu den Veranstaltungen, die wir in Archangelsk durchführen, gehören Abende, die bedeutenden Ukrainern gewidmet sind – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka. Ich denke, das ist erst der Anfang, wenn auch ein wichtiger. In der Perspektive, die hoffentlich nicht fern ist, liegt die Entdeckung vergessener, verschwiegener, verbotener Namen, unter denen sich auch Verwandte derer befinden könnten, die jetzt in der Nähe des Polarkreises leben. Dmytro HRUSCHEWSKYJ, Student der Universität für Kultur in Krasnodar: – Ukrainistik ist für mich eine neue Sache – ich werde nicht flunkern. Und die Muttersprache beherrsche ich bisher auch nur schlecht. Aber der Wunsch zu arbeiten ist riesig. Die Literatur, die ich mit nach Hause nehme, plane ich über die Strukturen unserer ukrainischen Organisationen in der Region Krasnodar zu verbreiten, aber nicht nur dort. Das Studium in Kiew hat einen außerordentlich starken Eindruck auf mich gemacht. Ich war am Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj in der Nähe des Lehrerhauses. Und das ist doch der Cousin meines Ururgroßvaters. Solche Wurzeln, seien Sie ehrlich, verpflichten zu vielem. Wir haben Dmytro geraten, beim nächsten Mal das Haus in der Nähe des Kurenjowka-Marktes in Kiew zu besuchen, wo der Vater des Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik lebte und unterrichtete, und wünschten ihm Erfolg bei der Beherrschung des Ukrainischen. Und all unseren geschätzten Gästen wünschten wir eine gute Reise und neue Erfolge bei der schwierigen, aber ehrenvollen Aufgabe, die sie für sich gewählt haben. Aufgezeichnet von Mykola CYWIRKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn