Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

NEU UND ALT: DIE «ABENDZEITUNG»

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Mykola Tsyvirko Am vergangenen Donnerstag bemerkten die Kyjiwer mit Verwunderung das Erscheinen einer weiteren Zeitung in der Stadt, des Wochenblatts „Wetschirnyj Kyjiw – 100“. Diejenigen Leser, die den Stand der Dinge in der Hauptstadt kennen, schüttelten nur verständnisvoll den Kopf. Auch die Ziffer „100“ im Namen erweckte bei ihnen keine überflüssigen Fragen: Die rechtlichen Feinheiten bei Logos und Warenzeichen sind eine bekannte Sache. So haben wir die erste Nummer eines Blattes mit einer Geschichte von … hundert Jahren vor uns. Ein Paradox? Vielleicht. Doch das Kollektiv der „Wetschirka“-Leute hat diesen Schritt nicht aus einer guten Laune heraus getan. Im einleitenden „Wort an die Leser“ legen die Journalisten ihre Position dar und erklären den Kyjiwern, warum sie sich zu diesem Schritt entschlossen haben. Die Altgedienten der „Wetschirka“ sahen mit Schmerz zu, wie ihre Zeitung, die im Januar 2006 ihr Jubiläum des hohen Alters feierte, bald begann, in eine minderwertige, gegenüber der Macht Tschernowezkyjs loyale Propagandablätter verwandelt zu werden, spezialisiert auf die primitive Lobpreisung des Bürgermeisters und seiner engsten Umgebung und auf den Gebrauch des schmutzigen Pinsels, sobald diese oder jene Kräfte in der Stadt mit der Politik des Bürgermeisters nicht einverstanden sind. Dabei wird beides außerordentlich grob und unprofessionell gemacht, sodass die Leser, denen man diese im wörtlichen Sinne schwarze „Zeitung“ an den U-Bahn-Stationen unter die Nase hält, sie natürlich längst durchschaut haben. Natürlich wurde es unmöglich, sich damit abzufinden, dass die Ehre einer Zeitung, die seinerzeit die Verkörperung des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine sowie um ihre nationale und geistige Wiedergeburt war und sich deshalb im Volk einen außerordentlich hohen Ruf erworben hat, auf solch schamlose und zynische Weise mit Füßen getreten wird. Deshalb ist „Wetschirnyj Kyjiw – 100“ entstanden, ungeachtet des Zähneknirschens und des schlangenhaften Zischens seitens derjenigen, die den guten Namen der Volkszeitung schänden und ihre Traditionen und Errungenschaften gnadenlos vernichten. Die neue – alte – Zeitung wird wöchentlich erscheinen. Man kann sie in jeder Postfiliale abonnieren. SPYHAJUTSCHYJ oder SPYHUTSCHYJ? Wenn man gut geschriebene Beschreibungen talentierter Autoren liest, bemerkt man unwillkürlich die Fehltritte mancher Federmeister. Ein erstklassiger Stilist schreibt: „… gebläute Winchester-Gewehre lugten hervor zwischen … Beilen, Hackmessern und noch allerlei anderen „schneidenden“, „stechenden“, „stoßenden“ Mordwerkzeugen“. Würde es nicht besser klingen: „… schneidenden“, „stechenden“, „stoßenden“ Mordwerkzeugen“? Wir sagen doch „stributschyj“ von „strybaty“ (springen), „spiwutschyj“ von „spiwaty“ (singen) – warum also nicht „schpyhutschyj“ von „schpyhaty“? Der Sprachgefühl des Autors wird hier nicht enttäuscht. HAI DER FEDER oder SCHNELLSCHREIBER? Politische Systeme können mit ihrer aufdringlichen Propaganda einzelne lexikalische Einheiten so abnutzen, dass sie den Leser anekeln. Deshalb ist das Auftauchen gelungener Synonyme anstelle „abgegriffener“ Ausdrücke im Sprachgebrauch oft unentbehrlich. Zum Beispiel zeugt die Wendung „Haie der Feder“ zur Bezeichnung einer bestimmten Kategorie von Journalisten, die die Presse des „reifen Sozialismus“ „Schnellschreiber“ getauft hat, zweifellos vom Sprachgefühl derer, die dieses neuartige Synonym gebrauchen. Ebenso wie mit der Zarenzeit Wörter und Wendungen wie „prykasschtschyk“ (Verwalter), „schowtyj biljet“ (gelber Schein) und „prestolnyj hrad“ (Residenzstadt) und dergleichen in Vergessenheit geraten sind, so verschwindet oder ist bereits verschwunden ein ganzer Haufen von Wörtern und Ausdrücken, die für die Presse der kommunistischen Zeit charakteristisch waren. Indem die „Fünfjahrespläne“, „Stoßbauten“, „Parteikomitees“ und „Gewerkschaftskomitees“ in den Abgrund des Vergessens sinken, reißen sie auch den Liebling der roten Propaganda, den „Schnellschreiber“, mit sich. Möge ihnen die Erde leicht sein! Wollen Sie in der Sprache originell sein? Pflegen Sie Ihr Sprachgefühl und Ihren Sinn für das Schöne!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn