Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

„Bauten des Sozialismus“. An jenem Tag trafen wir auf dem Markt keinen einzigen Ukrainer aus Wuhledar, der sich durch die Bezeichnung „Chochluschka“ beleidigt gefühlt hätte. Oder einen anständigen Nicht-Ukrainer. Wir nehmen jedoch an, dass es solche in Wuhledar gibt, und da sie sich an die bittere Erfahrung ihrer Vorfahren erinnern, wollen sie mit niemandem in Konflikt geraten, denn sie müssen schließlich hier leben. Deshalb sind wir, die Prosvita-Mitglieder – und ich bin zudem Mitglied der Charkiwer Menschenrechtsgruppe, seit 1978 Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und in der Vergangenheit politischer Gefangener –, verpflichtet, für den Schutz der nationalen Würde der Ukrainer einzutreten. Obwohl Frau Babyzka sich selbst als „Chochluschka“ betrachtet, hatten wir die Absicht, sie friedlich zu bitten, dieses Schild zu entfernen. Denn in den Wörterbüchern steht: CHOCHOL, Chochla, mask., veraltet, umgangssprachlich, abwertende Bezeichnung für einen Ukrainer. schen Wissenschaftlers und Biologen I. I. Metschnikow – unseres ersten Nobelpreisträgers. In der Schlacht bei Neapel leitete L. Metschnikow die Befestigungsarbeiten. Im besonderen Auftrag von Garibaldi nahm er 1864 an der Vorbereitung einer aufständischen Marineexpedition an die Schwarzmeerküste der Ukraine teil. Die Bauern im Süden der Ukraine warteten auf Garibaldi wie auf ihren Befreier, den sie „Sahribajlo“ nannten. Mitte des 19. Jahrhunderts führte Andrij Opanassowytsch Krassowskyj revolutionäre Agitation unter den Bauern im Gebiet Kyjiw durch. Aufgrund von Verfolgungen war er gezwungen, ins Ausland zu emigrieren. 1859 CHOCHLUSCHKA, -y, fem., veraltet, umgangssprachlich (Wörterbuch der ukrainischen Sprache (in 11 Bänden). — Kyjiw: Naukowa dumka, 1980); CHOCHOL, Chochla, mask., veraltet, umgangssprachlich, abwertende Bezeichnung für einen Ukrainer. CHOCHLUSCHKA, -y, fem., veraltet, umgangssprachlich (Erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache. In vier Bänden. — K.: Akont, 1999); als Matrose der sardischen Handelsflotte. Mit 26 Jahren war er bereits Kapitän eines Handelsschoners. Garibaldi besuchte in den Jahren 1820 bis zur ersten Hälfte der 1830er Jahre nicht selten Odesa, Feodossija, Kertsch und Taganrog. Ein wohl schlüssiges Ereignis im Leben Garibaldis ist mit dem Asowschen Gebiet verbunden. Und es war so: Im Sommer 1833 führten Handelsgeschäfte Garibaldi in das Asowsche Meer. Sein Schoner lief die Häfen von Berdjansk, Mariupol und Taganrog an… In die Hafenkneipe von Taganrog, wo sich gewöhnlich ausländische Seeleute versammelten, schaute eines Tages auch Garibaldi hinein. Hier hörte er eine leidenschaftliche Rede in italienischer Sprache. Der Fremde spra- CHOCHOL, Chochla, mask., veraltet. Abwertende Bezeichnung für einen Ukrainer. CHOCHLUSCHKA, -y, umgangssprachlich, weiblich zu Chochol. (Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache / Zusammengestellt und hauptredigiert von W. T. Bussel. K.: Irpin: WTF „Perun“, 2002. — 1440 S.). Und wenn Frau Babyzka sich geweigert hätte, das Schild zu entfernen, dann hatten wir die Absicht, ihr zu versprechen, eine Klage gemäß Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine „Verletzung der Gleichberechtigung der Bürger aufgrund ihrer Rasse, nationalen Zugehörigkeit oder Einstellung zur Religion“ einzureichen, wo geschrieben steht: „Vorsätzliche Handlungen, die darauf abzielen (…) die nationale Ehre und Würde zu demütigen (…) – werden mit einer Geldstrafe von bis zu fünfzig steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder mit Besserungsarbeit für eine Dauer von bis zu zwei Jahren oder mit Freiheitsbeschränkung für eine Dauer von bis zu fünf Jahren bestraft, mit Entzug des Rechts, bestimmte Ämter zu bekleiden oder eine bestimmte Tätigkeit für eine Dauer von bis zu drei Jahren auszuüben oder ohne diesen Entzug.“ (Wissenschaftlich-praktischer Kommentar zum Strafgesetzbuch der Ukraine. — 2. Aufl., überarb. und ergänzt / Verantwortl. Red. S. S. Jazenko. — K.: A.S.K., 2002 — S. 331-332). Dass Frau Babyzka sich selbst erniedrigt, ist ihre Privatsache. Aber sie sollte dies nicht auf diese Weise und noch dazu öffentlich tun. Und alle Ukrainerinnen zu beleidigen – das darf sie nicht. Jedes Mal, wenn ich in Taganrog bin, komme ich mit Blumen in den Händen zum Obelisken, lese noch einmal die darauf eingravierten Worte und denke darüber nach, wie sehr die Ukraine heute solche Anführer wie Giuseppe Garibaldi braucht. * * * Das war es auch schon. Wieder blickte ich demonstrativ auf die Uhr: „Punkt sieben Minuten!.. Nicht wahr?“ Ich blicke in die Augen der Zuhörer. Ich sehe in ihnen Interesse, den Wunsch, etwas zu fragen. „Gibt es vielleicht irgendwelche Fragen?..“ Und es fing an: — Was meinten Sie damit, als Sie sagten, dass die Ukraine jetzt solche Anführer wie Garibaldi braucht? — Und wie ist „Ritter zweier Hemisphären“ zu verstehen?.. Was machte Garibaldi in Südamerika? — Eine seltsame Behauptung: Taganrog – uraltes ukrainisches Land… Ist das wirklich so? — Erzählen Sie ausführlicher über Lew Illitsch Metschnikow. Wir haben nichts von ihm gehört. — Was kann man über Garibaldi in den Werken ukrainischer Schriftsteller lesen? Wo bekommt man sie?.. Und noch mehr, und noch mehr… Erst nach einer Stunde bat ich darum, mich gehen zu lassen… Beim Abschied sagte der Organisator der Veranstaltung mit einem freundlichen Lächeln: „Sie haben mich gut belehrt!.. Herzlichen Dank!..“ * * * Schon auf dem Heimweg analysierte ich akribisch mein Handeln. Wenn man dessen Wesen bestimmen wollte, dann ging es darum, wie ein Lektor es schafft, Kontakt zu den Zuhörern aufzubauen, für die Zeit seines Auftritts gleichsam ein Teil ihres Kollektivs zu werden. Aber das ist zu wenig. Man muss allmählich zum Anführer werden, alle Anwesenden unter seinen Einfluss bringen, ihre Aufmerksamkeit in eine bestimmte Bahn lenken, die Zuhörer mit sich führen. Wenn das Publikum den Lektor unterstützt, fühlt er sich sicher, frei, seine Sprache beeinflusst den emotionalen und willentlichen Zustand der Zuhörer. Sie vertrauen ihm. Man muss, während man die Erzählung führt, die Stimmung des Publikums beobachten, ohne die Reaktion auch nur eines einzigen Zuhörers außer Acht zu lassen. Denn zu einem bestimmten Zeitpunkt kann dessen Reaktion zur Reaktion des gesamten Saals werden. Gut, wenn sie positiv ist, aber wenn nicht?.. Was ist dann zu tun?.. Es lohnt sich, die Antwort genau auf diese Frage zu suchen, während die Diskussionen zum Thema „Das Wort – die Hauptwaffe des Prosvita-Mitglieds“ fortgesetzt werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn