Seite · S. 9Originalseite ↗
OHNE RECHT AUF NIEDERLAGE
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
…Zeit begann… Im Folgenden gebe ich das Protokoll meines Vortrags wieder, der auf Diktiergerät aufgezeichnet wurde.
* * *
Am 4. Juli jährte sich zum 200. Mal der Geburtstag des gesellschaftlichen, politischen und militärischen Akteurs, Generals und italienischen Nationalhelden Giuseppe Garibaldi (1807–1882).
Garibaldi war einer der herausragendsten Vertreter der revolutionär-demokratischen Bewegung des 19. Jahrhunderts im Kampf für die Freiheit unterdrückter Völker Europas und Südamerikas. Deshalb nannte man ihn bereits zu Lebzeiten den „Ritter zweier Erdhalbkugeln“.
Garibaldi spielte eine entscheidende Rolle bei den für Italien schicksalhaften Ereignissen: der Verteidigung der Römischen Republik 1849, den Kampfhandlungen der Alpenjäger gegen die österreichischen Besatzer 1859, der Landung der „Tausend“ auf der Insel Sizilien und der Zerschlagung des despotischen Regimes der neapolitanischen Bourbonen 1860, der Befreiung des Venezianischen Gebiets 1866 und anderem mehr. …
Es ist bekannt, dass an den Befreiungsfeldzügen Garibaldis nicht nur italienische, sondern auch polnische, kroatische und russische Freiwillige-Revolutionäre unmittelbar teilnahmen. Gab es unter ihnen nicht auch Ukrainer? Existierten nicht direkte Verbindungen Garibaldis zur Ukraine, zu Ukrainern?
Um die erste Frage zu beantworten, nennen wir nur einige Namen. Adjutant Garibaldis beim legendären „Zug der Tausend“ war der Geograph und Soziologe Lew Iljitsch Metschnikow, Bruder des bekannten ukrainischen und russischen …
… während seines Aufenthalts in Italien traf Krasowskyj mehrmals mit Garibaldi zusammen, machte sich mit dessen Erfahrung im revolutionären Kampf vertraut und betrachtete sich als dessen Schüler. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine stürzte er sich erneut in den Strudel des revolutionären Lebens. Insbesondere verbreitete Krasowskyj einen Aufruf an die Soldaten mit der Forderung, die Bauernunruhen nicht mit Waffengewalt niederzuschlagen. Dafür wurde er 1862 verhaftet und zur lebenslangen Zwangsarbeit nach Sibirien verschickt. 1868 kam der Revolutionär bei einer missglückten Flucht tragisch ums Leben.
Die Ideen und das Wirken Garibaldis propagierte auf den Seiten der Zeitung „Kiewski telegraf“ Ja. Bekmen. Ende 1850 gingen an die Adresse des Stabes Garibaldis in Genua Gelder aus der Ukraine ein, bestimmt für den Kauf von Waffen und Ausrüstung für die Befreiungsarmee.
Die Heldentaten Garibaldis fanden Widerhall im Schaffen von Marko Wowtschok, A. Swydnyzkyj, H. Danylewskyj, M. Drahomanow, M. Maksymowytsch, M. Kozjubynskyj, S. Russowa. Die Pädagogin und Literaturwissenschaftlerin, gesellschaftliche und kulturell-bildnerische Aktivistin Sofija Russowa etwa gab 1906 in Rostow am Don das Buch „Biographie von G. Garibaldi, dem Befreier Italiens“ heraus. …
Nun wenden wir uns der zweiten Frage zu: Existieren unmittelbare, direkte Verbindungen Garibaldis zur Ukraine, zu Ukrainern?
Als Sohn eines Seemanns liebte Garibaldi früh das Meer, wurde ein richtiger Seemann … sprach darüber, worüber Garibaldi schon mehrfach nachgedacht hatte: über die frühere Größe Italiens und seinen heutigen erniedrigenden Zustand, über die Willkür feudaler Herrscher in einem Land, das in acht Fürstentümer und Königreiche zerrissen war, über die verhasste Unterdrückung durch die Österreicher, die den Norden Italiens besetzt hatten …
Der Redner rief dazu auf, dem geheimen Bund „Junges Italien“ beizutreten und sich auf einen bewaffneten Aufstand vorzubereiten …
Eine Kraft riss Garibaldi mit, er stürzte auf den Unbekannten zu mit den Worten: „Ich schwöre, dass ich von diesem Augenblick an dein Gefährte auf Lebenszeit bin!“ Und tatsächlich veränderte diese zufällige Begegnung das gesamte weitere Leben Giuseppe Garibaldis. Er betrat den Weg des revolutionären Kampfes und wich von ihm bis zum Ende seines Lebens nicht mehr ab …
(Ich merke an, dass Taganrog und der Kreis Taganrog vor der Revolution ebenso wie Mariupol und der Kreis Mariupol zum Gouvernement Katerynoslaw gehörten, also zum Bestand der Ukraine oder, nach der damaligen Terminologie, Kleinrussland.)
Auch heute erinnert an diese leuchtende Episode aus Garibaldis Biographie ein Obelisk, der am Ufer des Asowschen Meeres in Taganrog steht. Auf ihm befinden sich ein Relief Garibaldis und die Worte: „Im Jahr 1833 schwor Giuseppe Garibaldi, der sich in Taganrog aufhielt, sein Leben der Sache der Befreiung seines Vaterlandes Italien zu widmen. Unter der Führung des italienischen Nationalhelden Giuseppe Garibaldi wurde das Land befreit und wiedervereinigt.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
