Seite · S. 11Originalseite ↗
UKRAINER IN DER WELT
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Auf die Ukraine in der Welt war das staatliche Programm „Auslandsukrainertum“ ausgerichtet, das heute leider nicht mehr finanziert wird. In unserem Land gibt es kein Verständnis für die strategische Rolle des Auslandsukrainertums bei der Staatsbildung. Zu diesem unerfreulichen Schluss kamen die Teilnehmer der Konferenz. — Nach dem auf der Konferenz Gehörten hatte auch ich den Eindruck, dass ukrainische Zentren in vielen Ländern auf Kosten des eigenen Enthusiasmus und der Unterstützung der Aufenthaltsländer existieren. — Die Vereinigung der Ukrainer „Zapowit“ in Belarus, die von der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Hanna Kaljuschna geleitet wird, erforscht bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte. Eine Entdeckung war der von ihnen gefundene Geburtsort des Hetmans im Exil Pylyp Orlyk — im Dorf Kossuta in der Region Wilejka. Darüber gab es Veröffentlichungen in der Zeitung „Ukrajinez w Bjelarusi“, die mit materieller Unterstützung der Botschaft der Ukraine in diesem Staat erschien. Doch in den letzten Jahren hat sie sich geweigert, die vierteljährliche Zeitschrift zu kaufen. 130 ukrainische Kinder lernen an der Tbilisser Schule Nr. 41 namens Mychajlo Hruschewskyj. Sie benötigen dringend Lehrbücher für ukrainische Sprache und andere Fächer... Die Materialien der Konferenz werden für den Druck in der nächsten Ausgabe des wissenschaftlichen Sammelbands „Ukrainischer Maßstab“ vorbereitet. — Und welche Verlagsprojekte hat das Zentrum? — Das Zentrum hat eine eigene Zeitung „Ukrainisches Haus“, die seit 2001 in der Ukraine und in 24 Ländern der Welt unter ukrainischen Gesellschaften verbreitet wird und eine der wenigen Informationsquellen ist, die den Auslandsukrainern zugänglich sind. Gemeinsam mit dem Bildungs- und Methodenzentrum „Ukraine-Diaspora“ gibt unser Zentrum auch die vierteljährliche Zeitschrift für ukrainische Lehrer im Ausland „Ridni Dscherela“ heraus. Das Zentrum arbeitet mit vielen führenden ukrainischen Massenmedien und Agenturen zusammen, die an der Lösung der Probleme der Auslandsukrainer beteiligt sind. Wir planen, ein Lehrbuch für ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine zu erstellen. Wir hoffen auf die Unterstützung von Wohltätern. Schließlich funktioniert das Zentrum heute mit Mitteln der Universität, die als einzige uns dabei hilft, in den globalen Bildungs-, Wissenschafts- und Informationsraum zu gelangen. Ebenso ist es notwendig, Archivmaterialien zu untersuchen, die den Ort und die Zeit des Aufenthalts von Gefangenen bei Zwangsarbeiten belegen. So kann festgestellt werden, wer von ihnen in den Dokumenten erwähnt wurde, wer als Kriegsgefangener nach Deutschland verschleppt wurde, wer zu Zwangsarbeiten eingeteilt war, wer durch einen Arbeitsunfall ums Leben kam. Dieselben Informationen können auch in unseren Archiven über deutsche Soldaten gefunden werden, die in die Gefangenschaft sowjetischer Partisanen gerieten. Diese Soldaten wurden in der Gefangenschaft nicht lange festgehalten, sie wurden verhört und sofort erschossen. Über das Schicksal dieser Menschen wissen ihre Familien bis heute nichts. Aber glücklicherweise sind Archivdaten dennoch erhalten geblieben. Deshalb müssen wir jetzt Soldatenausweise, Briefe und Dokumente detailliert studieren, um festzustellen, wer von den sowjetischen und deutschen Menschen, die bis heute als vermisst gelten, wo und wann ums Leben kam. — Ist festgelegt, wer diese Arbeit finanzieren wird? — Bei den Treffen waren angesehene Vertreter der deutschen Seite anwesend, die die Aktualität und Bedeutung der aufgeworfenen Probleme betonten, und ich bin überzeugt, dass sie alle Anstrengungen unternehmen werden, um neue Projekte zu starten und das Geplante umzusetzen. — Wurden solche Treffen in der Ukraine vereinbart? — Leider wurden sie noch nicht vereinbart, aber es besteht ein Bedarf dafür. Deshalb wollen wir hoffen, dass die ukrainische Seite in naher Zukunft die Initiative ergreifen wird. Das Gespräch führte Wita TARAN, Pressesprecherin des UWRK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
