Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

VEREINEN WIR UNS, DENN WIR SIND ES WERT

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Nadiya ONYSCHENKO. Nischyn — Das Gymnasium der Höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko fügt sich seit seiner Eröffnung im Jahr 1820 aktiv in die Weltkultur ein. Es wurde von bedeutenden Wissenschaftlern geleitet, die in Europa gut bekannt waren. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurden am Historisch-Philologischen Institut Nischyn philologische und historische Schulen gebildet und wissenschaftliche Verbindungen zu Wissenschaftlern und Bildungseinrichtungen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Spanien, Jugoslawien, Tschechien, Bulgarien, Polen und England aufgebaut. Leider wurden in der zweiten Hälfte der 30er Jahre sowie in den 40er und 50er Jahren des 20. Jahrhunderts keine internationalen Beziehungen gepflegt. Sie wurden erst in den 60er Jahren wieder aufgenommen. Viel breiter und vielfältiger wurden die Auslandsbeziehungen der Universität Ende der 90er Jahre, insbesondere mit Bildungseinrichtungen und Zentren in den USA, Griechenland, Russland, Belarus und Polen. Wir tauschen aktiv wissenschaftliche Literatur mit ihnen aus und ergänzen den Bibliotheksbestand, in dem etwa einhunderttausend Exemplare Raritäten sind und im Museum für seltene Bücher aufbewahrt werden. — Offensichtlich hat die bemerkenswerte Rolle der Gogol-Universität in der Geschichte der Entstehung und Entwicklung der heimischen Bildung, Wissenschaft und Kultur zur Gründung des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora genau hier geführt. — Ja, unsere Universität ist berühmt für ihre geistigen Traditionen, die bereits im Gymnasium der Höheren Wissenschaften begründet wurden: Es trug Wissen in das Volk, war ein Zentrum der Entstehung des geistigen und historischen Bewusstseins und der Erziehung der nationalen Elite. Und ein weiterer Grund für die Gründung einer solchen Institution in Nischyn ist die große Nischyner Emigration. Wir meinen jene mehr als 30 Nischyner, die sich außerhalb der Heimat befanden und zu den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in der Welt gehören. Bereits 1993 entwickelten die Nischyner Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, geleitet vom ersten Direktor des Zentrums, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Astafjew, und der Lehrstuhl für ukrainische Literatur, geleitet vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Kowaltschuk, das kulturelle und verlegerische Programm „Literarische Diaspora“. Eine große Rolle bei der Umsetzung des Programms spielte die Zeitung „Slovo Prosvity“, die der Leserschaft die Namen von Petro Odartschenko, Anatol Kalynowskyj, Leonid Poltawa, Marija Jurkewytsch erschloss… Diese Veröffentlichungen lösten ein großes gesellschaftliches Echo aus. Auf Einladung des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und der Gesellschaft „Prosvita“ kamen Ihor Katschurowskyj, Olha Mak, Iwan Koscheliwez, Emma Andijewska, Jar Slawutytsch, Omeljan Kowal und Anatol Lysyj nach Nischyn. Sie nahmen an wissenschaftlichen Konferenzen und kreativen Abenden teil und hielten Spezialkurse für Studenten. Gemeinsam mit dem Verlag „Smoloskyp“ wurde eine Literatursammlung für die Bibliothek der Universität Nischyn organisiert. Es trafen etwa 500 Publikationen aus der Bibliothek des US-Kongresses, dem Verlag „Smoloskyp“, der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung und privaten Sammlungen ein. — In den letzten Jahren hat das Zentrum begonnen, der ukrainischen Diaspora im Osten mehr Aufmerksamkeit zu schenken. — Heute unterhält das Zentrum enge Beziehungen zu 109 ukrainischen Organisationen und Gesellschaften in 42 Ländern der Welt. Ein Beispiel für solche Kontakte ist die Zusammenarbeit mit der Gesellschaft „Kobzar“ in Baschkortostan (in Ufa wurde an der Pädagogischen Universität eine Abteilung für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur eröffnet, und dies ist die einzige Hochschule in der östlichen Diaspora, die Spezialisten für Ukrainistik ausbildet). Hier werden jährliche wissenschaftlich-praktische Seminare zu Problemen des Unterrichts der Ukrainistik unter den Bedingungen Russlands durchgeführt, und es begann ein ukrainisches Sommer-Sprachlager für Kinder aus Baschkortostan, Tatarstan, dem Uralvorland und der Region Orenburg zu arbeiten, in dem Dozenten und Studenten der Staatlichen Universität Nischyn als Mentoren tätig sind. Interessante Formen der Zusammenarbeit wurden mit Universitäten in Bischkek (Kirgisistan) initiiert, wo heute mit Unterstützung des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit und der Botschaft der Ukraine drei universitäre Lehrstühle für Ukrainistik geschaffen wurden, die bereits eine gute Schule der Ukrainistik in der Kirgisischen Republik geworden sind. Alle Mitarbeiter dieser Lehrstühle haben verschiedene Formen der Hospitation an der Staatlichen Universität Nischyn absolviert. Enge bildungs- und wissenschaftspolitische Kontakte unterhält das Zentrum auch mit den Lehrstühlen für Ukrainistik der Universitäten Belgorod, Tjumen, Minsk, Warschau, der Lettischen Nationaluniversität, der Slawischen Universität Nowosibirsk, dem Ukrainischen Wissenschaftlichen Zentrum in Zürich, dem Zentrum für Ukrainische Studien des St.-Andreas-Instituts in Winnipeg, der Ukrainischen Gesellschaft namens Olha Mak in Melbourne, der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom, dem St.-Wladimir-Institut in Toronto, der Universität Manitoba, der Universität Breslau und anderen. Das Zentrum leistet bildungs- und methodische Hilfe für ukrainische Mittelschulen in Riga, Tiflis, Warna, Sighet, für Samstag- und Sonntagsschulen in Surgut, Neftejugansk, Tatarstan, Tallinn, Sillamäe, Kischinau, Tiraspol, Sotschi-Lasarewskoje, Jaroslawl, Nischni Nowgorod, Budapest. Mit Unterstützung des Zentrums wurde im Oktober 2005 eine ukrainische Sonntagsschule in Moskau (beim Ukrainischen Kulturzentrum) eröffnet. — Während der Arbeit der Konferenz fiel mir auf, dass ihre Teilnehmer im Gegensatz zu den zwei vorangegangenen mehr Aufmerksamkeit auf die aktuellen Probleme des Auslandsukrainertums richteten und nicht nur auf herausragende Persönlichkeiten der Geschichte. Sehr aktuell war der Vortrag von Iryna Kljutschkowska, der Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, bei der Plenarsitzung. — Die Referentin konzentrierte sich auf weltweite Migrationsprozesse: Mehr als 130 Millionen Menschen auf dem Planeten befinden sich außerhalb ihrer Länder. Fremde Staaten nutzen ihr intellektuelles Potenzial und billige Lohnarbeit. In vielen Ländern gibt es Regierungsprogramme, die Emigranten zur Zusammenarbeit heranziehen. Zur Schaffung eines guten Images Bereits zum dritten Mal versammelten sich an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn zur Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainische Diaspora: historische Forschungen, Emigrationsphänomene, kulturelle und künstlerische Errungenschaften, Funktionieren wissenschaftlicher Einrichtungen“ Ukrainer aus Georgien, Russland, Rumänien, Moldau, Belarus, Australien und Deutschland. Organisiert und durchgeführt wurde sie vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, das hier im Jahr 2000 durch einen Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine gegründet wurde. Unterstützt wurde diese Veranstaltung vom Rektorat, dem Stadtrat von Nischyn und der Botschaft von Kanada in der Ukraine. Über die internationalen Beziehungen der Hohol-Universität und ihre Rolle bei der Lösung der Probleme des Auslandsukrainertums sprachen wir mit dem Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Beziehungen, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Oleksandr MELNYTSCHUK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn