Seite · S. 12Originalseite ↗
STAMMBAUM
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Valentyna DOWYDENKO. Sonnenkätzchen spiegelten sich in der Fensterscheibe des Linienbusses, und es war noch nicht heiß, denn hinter dem Fenster wölbten sich seidig die grünen Hügel der Region Kaniw und dufteten frisch, wie nach einem Wolkenbruch. Sicherlich hat jemand auf diese irdischen Schönheiten durch seine himmlische Linse geblickt und den Fokus auf ein Mädchen gerichtet, in dessen Erscheinung sich die Farbe der Morgenröte und das strahlende Weiß (Sommersarafan, Sandalen, Haar) die Waage hielten. Das fiel mir nicht sofort ins Auge, selbst ihren Namen fragte ich erst nach der Ankunft in Kyjiw nach unserem langen Gespräch. Das Wesentliche ist, dass dies kein Interview war; meine Sitznachbarin im Bus wusste nicht, dass ich Journalistin bin. Und ihr selbst kam es aufgrund ihres jungen Alters und der Aufrichtigkeit ihres Charakters nicht in den Sinn, sich zu brüsten oder, nach modernen Vorstellungen, ein Image von sich zu kreieren. Unser Dialog verlief wie ein Sommerpfad über die Hügel, mal eine bestimmte Richtung einschlagend, mal unterbrechend und für einen Augenblick wieder auftauchend. Die weißen Sandalen, ich denke, dieselben, die sie zum Abschlussball trug, und das Fotoalbum mit ihren Klassenkameraden kennzeichneten das Alter meiner Sitznachbarin hinreichend. Weiter reichte meine Neugier nicht, das Motiv ihrer Reise in die Hauptstadt waren offensichtlich Aufnahmeprüfungen. Ich führe keine Gespräche unterwegs, denn ich schreibe keine Novellen oder Romane, um in fremde Welten auf der Suche nach Handlungen und Charakteren zu blicken. Ein viel stärkerer Impuls für mich sind die Landschaften, aus dem Fenster zu schauen – oh, ein Glück, welche Täler mit blühenden Wildkräutern und weiße Schafgarbe bis zum Wegesrand. Einen solchen Strauß Schafgarbe führe auch ich von einer befreundeten Künstlerin mit. Sie ruft mich kurz nach der Abfahrt aus Kaniw an. Ich versichere ihr, dass ich mich wunderbar fühle, bereits zwanzig Minuten unterwegs. Wahrscheinlich huschte genau dann das Sonnenkätzchen über die Scheibe, in den Fokus der himmlischen Linse wurde – von der ganzen Welt, dem Land, den Horizonten von Kaniw – dieses absolut naive Objekt in zwei Farben gewählt: Morgenröte und Weiß. Denn das Mädchen selbst begann das Gespräch: „Entschuldigen Sie, haben Sie Ihren Timer auf Stoppuhr gestellt, als wir in Kaniw losfuhren?“ Ich bin ein wenig verblüfft und amüsiert: Nein, wozu denn? Ernsthaft teilt sie mit: Sie habe das auf ihrem Handy getan, also seien es jetzt genau fünfundzwanzig Minuten, seit wir von Kaniw abgefahren sind. Danach lief der Pfad unseres Gesprächs weiter, anfangs fragte ich nur der Form halber, an welcher Hochschule sie sich bewerben werde, ob sie selbst aus Kaniw sei. Keine Minute vergaß ich den Strauß Schafgarbe, der ein wenig an meinen Knien kratzte, noch jene Schafgarbe hinter dem Fenster, die ich bewundern wollte. Ich gebe nun nur die Antworten meiner jungen Sitznachbarin wieder – das ist wie ein Gobel-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
