Seite · S. 13Originalseite ↗
VOM TAU UND VOM WASSER!
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Am 2. August wurde der Patriarch der ukrainischen Poesie Oleksa Jakowytsch Juschtschenko 90 Jahre alt. Seinen Jubiläumstag verbrachte der Dichter an seinem Arbeitstisch, auf dem Entwürfe neuer Gedichte lagen sowie Erinnerungen an jene Menschen, die seinem Herzen teuer sind und die in seinem Leben einen guten Eindruck hinterlassen haben. Oleksa Juschtschenko ist nicht nur der Autor vieler Dutzender Gedichtbände, bekannter Lieder und einer Reihe von Erinnerungsbüchern „U... Und wir träumen auch von zukünftigen Tagen, wenn wir solche Lieder aus dem Mund der gesamten Ukraine, unseres Geschlechts, hören werden. Eine neue Welt ist geboren, eine neue Zeit, doch wie diese Familie singt sie noch nicht. Aber man glaubt daran – ein ähnlicher Gesang des Quartetts wird bald den ganzen Planeten mit Freude umarmen, denn nicht umsonst habe ich einen Traum gehabt: Eine neue Welt der Arbeit und des Liedes ist geboren. NUR IM MÄRCHEN ERSCHEINEN FLÜGEL… In einer Zelle, an der Wand des Gestapo-Gefängnisses, hinterließ Olena Teliha eine Inschrift: – Hier saß Olena Teliha und geht von hier aus in die Erschießung. Neben den Worten war das Zeichen des Dreizacks eingeritzt. Am 21. Februar 1942 wurde sie in Babyn Jar erschossen. Draußen ist schon die Frühlingsschmelze, doch der Winter atmet in meine Seele… „Hier saß… Olena Teliha“… Ich bleibe stehen. Ich stehe in Gedanken. Die Dichterin, Teliha Olena, – Nächte, Tage sind hier ihre letzten, sie wird die Frühlingszeichen nicht sehen, die Nachtigallen werden sie nicht mehr begrüßen. Eine graue Zelle, wie ein Grab, – kein Lichtstrahl, kein Lüftchen… Selbst die Freiheit wird hier nicht erträumt, den Frühlingsboten wird es nicht geben, – das funkelnde Wort wird nicht eindringen, weder von Olschytsch noch von Samtschuk: Das schwarze Reich des Deutschen – des Faschisten ist hier, wo früher das Reich der TscheKa war, – vielleicht hatte es auch einen anderen Namen – DePeU – die Sache liegt natürlich nicht daran… Wie viele strahlende Seelen sind verloren gegangen in diesem steinernen, tauben Winkel… Diese Worte wird vielleicht jemand in anderen Zeiten an der Wand lesen. In der Seele wogte ein Sturm, ein Guss… Hier sind die letzten Nächte und Tage… „Hier saß Olena Teliha…“ Gedanken winden sich wie traurige Wolken. „Nur im Märchen erscheinen Flügel, doch sie waren mir nicht bestimmt…“ Und von hier aus können die Gedanken nicht davonfliegen, niemand wird deine Stimme hören. Wilde spielen die Rollen der Elite im Drama des Todes, der Henker und der Huren. Und die Hoffnungen auf die Freiheit sind vergeblich. Der Winter beendet seine Zeit. … Ich stehe da, und schon dämmert der Abend, der Wind hebt jeden Augenblick die Flügel. Babyn Jar – das ist kein Abgrund, sondern ein Grab, Babyn Jar ist voller Leid, voller Asche… Wo wart ihr, ihr wunderbaren Flügel der Märchen, warum habt ihr keine Rettung gebracht? … Schon ist der Frühling üppig blühend, wild. Ich gehe durch jene Straße und die Worte „Hier saß Olena“ höre ich wie: „Bleib stehen, halte inne…“ Ich bleibe stehen, schaue aus, ich sehe – ihr Bild taucht auf. Jemand flüstert – ich weiß es gut – es sind die Worte von Olena Teliha: „Ich werde meine unaufhörliche Erinnerung unterdrücken, werde Freude und Lachen schenken. Nur denen ist der Sieg gegeben, die auch im Schmerz zu lachen vermochten!“ * * * Die Jahre vergehen. Die graue Wolke der Trauer zieht ab, schmilzt dahin. Und im Herzen wächst der Glaube, und Kraft blüht auf und Schönheit. Wir waren kalt und hungrig, wie ein Traum – Brot, lebendige Wärme… Wir sind bereit, jenen Weg von Anfang an zu gehen, damit das Böse nicht wieder aufersteht. Möge es versteinert in den Museen sein – ein schwarzes Negativ… Wir preisen die Arbeit – die unermessliche Kraft, die den Abgrund des Leids zugeschüttet hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
