Seite · S. 14Originalseite ↗
SCHÖNHEIT UND WEISHEIT UMARMTEN SICH!..
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Wolodymyr KATSCHKAN, Stadt Iwano-Frankiwsk
Bohdan Melnytschuk entwickelt in der Philosophem „Oleschkiw“ über den geografisch-historischen Fakt und den künstlerischen Archetyp eine vielschichtige Bedeutungsverzweigung. Den Gedanken aus dem Gedicht der Gegenwart rückt er geschickt in einen Text von vor zwanzig Jahren zurück – und wie der Bogen des Gedankens im Einklang mit jener Zeit schwingt, wie der Autor die Geschichte der Nation durch seine „Hauptstadt der Hauptstädte“ liest, schmerzhaft und tief bewegt – das heimatliche Dorf. Wahrlich, wie viele jener kleinen „Knospen“ sind von der Erdoberfläche verschwunden, die sich nicht zur Größe entfalteten – unsere Weiler, Siedlungen, Vororte und Unterdörfer!.. Wie ein Widerhall der urzeitlichen babylonischen Epoche liest sich jene Paradigma des verlorenen Sohnes, des Suchers nach der Wahrheit des menschlichen Daseins, nach einer rein alltäglichen Zuflucht, die die ewige Bewegung beleuchtet, die Unzufriedenheit mit dem, was man hat: Mich wiegte nicht das Meer, nicht der Teich, An den Flüssen von Oleschkiw bin ich aufgewachsen. „Die Flüsse von Oleschkiw“ – das ist die tiefe Idee der historischen Vergangenheit, die die Gegenwart nicht verwelken lässt; „die grauen Burgstätten“ und „die blaue Aue“ – sind fast spürbar auf dem Tastsinn der Erinnerung, sie brennen förmlich in den Handflächen, denn dahinter steht, wie ein allvolkliches Fluchen: „Die hungrigen Fronten rissen ihre Rachen auf.“ Hätte der Autor das Epitheton „blutig“ verwendet, wäre er an dem Gewohnten gestolpert, das von den Meistern der poetischen Werkstatt längst durchschritten wurde; stattdessen dieser neuartige Kontrapunkt, der durch die Vorstellungskraft ein ganzes historisches „hungriges Panorama“ des Volkes entfaltet. Dieselbe Übergeordnetheit erweitert auch den Plan der Gedichte „Lied über den Prut“, „Oleschkiwer Meridian“, „In Pokutien bei uns…“. B. Melnytschuk versteht es auf unauffällige Weise, aus dem dicken Bündel des nationalen Schmerzes genau jenen Faden zu „greifen“, an dem der Gedanke unmittelbar in das Wesentliche trifft, und so auf die skizzenhafte Fläche die ganze Aufgabe zu heben – über die erlebte Wahrheit so zu sprechen, wie es niemand gesagt hat: Und wie es bis zur Besinnungslosigkeit nagte, Und wie es schon nichts mehr gab zum Rösten, Mit trockenen Tränen weinte ich, Wie auch mein ganzes Dorf… Noch dies will ich anmerken: In dem Buch dominiert das Erinnerungselement. Der Autor „schraubt“ nicht an neuartiger Stilistik, strebt nicht nach einer unerwarteten Explosivität, sondern hält sich klug an das traditionelle Ufer der Versdichtung, an dem sich die grundlegende, beständige Nahrung für Herz und Gedanke befindet. „Hinter dem Dorf auf dem Feld…“ – ein eigentümlicher Code der Jugend. Welch ein Wunder: Dem Vers sind fünfzig Jahre, doch in ihm pulsiert ein so unzerstörbares volksliedhaftes Blut, dass es jedes „postmoderne“ Wortgestrüpp zu brechen vermag. Diesen Ton spüren wir sowohl in den poetischen Miniaturen als auch in den weitläufigen epischen Gedichten „Das ist nicht Schnee“, „Grüne ausladende Äpfel“, „Das alles ist wie im Märchen…“, „Sonette über den Garten des Vaters“, „Gelbes Laub hat sich ins Grüne geflochten“. Der Dichter ist ein Meister der präzisen Malerei. Er malt nicht verallgemeinernd, sondern entfaltet assoziative Bilder durch das kleine, oft kaum auffällige künstlerische Detail: das sind „schräge Schneeflöckchen“, „das Fenster mit Blumentöpfen“, „Schnüre der Wintersaat“, „graue Mütter“, „ein Fleck des Zeltes“, „die Kirsche ist erblüht“, „mit Seide bestickte Handtücher“, „die Kirsche ist reif“… Besondere Kraft liegt im „Kranichstädtchen“, einem Zyklus, in dem Erlebnis, Erinnerung und Prognose für morgen – wie auf einem Tragjoch – die Vergangenheit in den seienden Tag hinüberschwingen lassen. Sowohl das sprachliche Material als auch die Tonlage und die erinnerungshafte Konkretheit – all dies ist Ausdruck des persönlichen, rein dichterischen Hineinwachsens in das ewige Thema. Im „verehrungsvollen“ überseeischen Zyklus bündelt der Autor die hohe filiale Liebe zur heimatlichen Erde, zum Vaterland. Das verallgemeinerte Bild der Erinnerung spricht refrainartig zum Gewissen durch die „verlorenen Oleschkiwer Onkel“, die für immer in die unzerstörbaren „kanadischen Ahornbäume“ übergegangen sind. Der beobachtende, in das kleinste, feinste Faktum der Geschichte oder Kultur vertiefte Dichter, in der volksliedhaften Schicht verwurzelt, erlesen und ausgewogen in der Bildgestaltung, Meister einer breiten Lichtpalette und Herr der Form – so tritt auf der Schwelle seines Jubiläumsauswahlbandes unser Landsmann hervor, der bedeutende Literaturwissenschaftler und Kulturologe, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität in der Bukowiner Hauptstadt Jurij Fedkowytsch, Herr Bohdan Melnytschuk, im Buch „An den Flüssen von Oleschkiw“ (K.: Akademwydaw, 2007. — 208 S.; Ill.).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
