Seite · S. 15Originalseite ↗
Die Frau im Lied als Metapher
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
WALENTYNA DAWYDENKO
Das Ethnofestival „Країна мрій“ (Krajina mrij) hat die Hauptstadt mit den Melodien der Völker der Welt eingefärbt. Und es zeigte sich, dass wir zwar in verschiedenen Sprachen singen, aber von einem Gleichen singen: von der Hoffnung auf Glück, von der Trauer über kleine und große Verluste und natürlich von der Liebe in ihrer umfassendsten Bedeutung. Das Ethnoensemble iranischer Studierender, die in Kyjiw studieren, trägt den Namen „Dscham“, was „Gral-Kelch“ bedeutet. Es ist bereits vielen Kyjiwerinnen und Kyjiwern bekannt, die iranische traditionelle Musik in verschiedenen Sälen gehört haben. Beim Julifestival trat das Ensemble auch auf dem Singenden Feld auf. Am Festival „Країна мрій“ nehmen die Iraner bereits zum zweiten Mal teil. Ihre erstaunlichen Instrumente bewahren die Musiker nicht nur in Hüllen auf, sondern auch in Stoffe eingewickelt. In unserem geräumigen Studio, wo wir das Ensemble aufnahmen, ließen sich die Iraner sogar auf dem Fußboden nieder, und das war malerisch und nahe an unseren Vorstellungen von jenem Land mit exotischen Landschaften und charakteristischen Gesängen unter der glühenden Sonne oder unter den nächtlichen kostbaren Sternen. Das Instrument, auf dem Muja Chejdarij spielt, heißt Tombak. Und der Musiker Ali Samanpur spielt die Daf. Ich war überrascht, als sie mir dies auf Ukrainisch mitteilten, und fragte nach, ob es nach dem Erlernen des Russischen leichter gewesen sei, Ukrainisch zu lernen. Und ich hörte von Ali als Antwort: „Ich habe überhaupt kein Russisch gelernt, nur Ukrainisch. Die persische Sprache und das Ukrainische gehören zwar zur Gruppe der indoeuropäischen Sprachen, sind sich aber nicht sehr ähnlich. Deshalb war das Lernen nicht leicht. Ich bin schon drei Jahre in Kyjiw, studiere Philologie und lerne noch Französisch und Englisch.“ Die Musik, die das Ensemble aufführt, ist im Iran traditionell. Die Jugend liebt sie, auch wenn sie der modernen den Vorzug gibt. Auf meine Frage nach den Eindrücken von der Ukraine sagte Ali so: „Es gibt viele Probleme, aber wir wollen das Studium abschließen, und überhaupt liebe ich die Ukraine. Mir hat die Natur sehr gefallen, die Kultur, euer Folklore.“ Iman Sadekzadeh studierte an der Luftfahrtuniversität und erhielt den Bachelor-Abschluss. Mit dem Ensemble tritt er bereits anderthalb Jahre vor dem Kyjiwer Publikum auf. Iman betonte mit Stolz, dass ihre Zivilisation und somit auch ihre Kultur bereits viertausend Jahre alt sei. Die Sprache der Lieder ist von Gefühlen der Liebe durchdrungen, nicht nur der irdischen, sondern auch einer erhabeneren: zwischen dem Menschen und Gott. Was die ukrainischen Lieder betrifft, so teilt er die Meinung ihrer ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
