Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

GENOZID

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

der Region Saporischschja, die wegen Nichterfüllung der Getreidebeschaffungspläne auf die „schwarzen Bretter“ gesetzt wurden. Dieses Dokument ist ein wichtiges Ergebnis der Forschungsarbeit der Mitarbeiter des Staatsarchivs der Region Saporischschja. Diese Liste regt zum Nachdenken über das Ausmaß des Holodomor an. Verschiedenen Berechnungen zufolge war die Region Saporischschja, die damals zum Gebiet Dnipropetrowsk gehörte, eine der am stärksten betroffenen im Süden der Ukraine. Neben Ukrainern und Russen lebten hier Deutsche, Bulgaren, Griechen und Gagausen, aber auch sie gerieten, wie Augenzeugen bezeugen, unter die Sense des Holodomor. Das Kapitel „Literaturwissenschaft“ enthält Materialien, die der künstlerischen Darstellung und Reflexion des Holodomor von 1932–1933 als einer der größten Tragödien in der jahrhundertealten Geschichte des ukrainischen Volkes gewidmet sind. Im einleitenden Artikel erinnert der Vorsitzende der Redaktion, Fedir Turtschenko, daran, dass es gerade die Schriftsteller der Ukraine waren, die in den Zeiten der Perestroika als Erste von der Notwendigkeit sprachen, die Wahrheit über den Holodomor zu sagen. „Holodomor“ – so heißt auch die Erzählung von Jewhen Huzzalo, die noch vor der Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1990 gedruckt wurde. Der Kandidat der philologischen Wissenschaften N. W. Horbatsch führte eine literaturwissenschaftliche Analyse durch und widmete diesem Werk einen Artikel. Der Leser wird zweifellos auf den Essay des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Kandidaten der philologischen Wissenschaften Ihor Kuprijanow, aufmerksam werden. Der Autor ist der Sohn des 1937 unterdrückten Rektors des Pädagogischen Instituts Winnyzja, der die ersten Lebensjahre (bis 1946) im Akmolinsker Lager für Ehefrauen von Vaterlandsverrätern (russische Abkürzung ALSchIR) verbrachte, wohin man seine Mutter nach der Verhaftung ihres Mannes verschleppt hatte. Er erzählt, wie man im Umfeld rehabilitierter Intellektueller in den 1960er Jahren die Tragödie von 1932–1933 wahrnahm. Ihor Kuprijanow erstellte eine kurze literaturwissenschaftliche Analyse der Erzählung des russischen Schriftstellers Wassilij Grossman „Alles fließt“, in der erstmals in der russischen Literatur unter den Bedingungen des Chruschtschow-„Tauwetters“ die Tragödie des Holodomor auf dem Territorium der Ukraine außerordentlich präzise dargestellt und angemessen bewertet wurde. Ein Fragment der Erzählung ist im Buch angeführt. Als die gesamte zivilisierte Welt erschauerte, während sie die Werke der Schriftsteller der ukrainischen Diaspora über den Holodomor in der Ukraine 1932–1933 las, waren diese für den ukrainischen Leser unzugänglich. Und erst nach der Unabhängigkeitserklärung kamen sie endlich auch in die Ukraine. Ihrer Analyse sind insbesondere die Artikel der Kandidaten der philologischen Wissenschaften Walentyna Semyrjak (über die Erinnerungen von Jar Slawutytsch „An den Orten Saporischschjas“), Mykola Stasyk (über den Roman von Ulas Samtschuk „Maria“), Wolodymyr Tkatschuk (über den Roman von Wassyl Barka „Der gelbe Fürst“), Oksana Prozenko (über „Asche der Imperien“ von Jurij Klen und Werke anderer Schriftsteller) gewidmet. Über die künstlerische Umsetzung der Tragödie des Holodomor von 1932–1933 im Schaffen der ukrainischen Schriftsteller Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach, Anatolij Dimarow, Iwan Stadnjuk und anderer Wortkünstler schreibt die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tamara Chomjak. Unser Gedächtnis ist die Garantie dafür, dass das ukrainische Volk nie wieder Opfer eines Genozids wird und sich die Schrecken des totalitären Regimes niemals wiederholen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn