Seite · S. 5Originalseite ↗
„ERKENNT DIE FAKTEN, UND SIE WERDEN EUCH VON DEN FESSELN DER LÜGE BEFREIEN...“
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Olha Stadnytschenko, Kandidatin der Philologie, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Nationalen Universität Saporischschja. Endlich hat sich auch Saporischschja der Aufarbeitung und Veröffentlichung der Wahrheit über jene schreckliche Leidenszeit angeschlossen — den Holodomor der Jahre 1932—1933 in unserer Region. Als auf Initiative der Wissenschaftler der Nationalen Universität Saporischschja im vergangenen November eine wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Die Tragödie des Holodomor 1932—1933 in der Region Saporischschja“ stattfand, war das Ergebnis der Sammelband „Holodomor 1932—1933: Die Dimension von Saporischschja“ (Saporischschja: Prosvita, 2008. — 320 S.). Genau dieser eröffnet eine Reihe wissenschaftlicher Arbeiten und Dokumentenpublikationen — den Regionalband Saporischschja des Nationalen Gedenkbuches. „Die Wahrheit erkennen...“ — mit einem einleitenden Artikel dieses Titels und einem in der gegenwärtigen gesellschaftspolitischen Situation sehr treffenden Epigraph aus der Offenbarung des heiligen Johannes „...Und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen!“ — wendet sich der bekannte Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften und Vorsitzende des Redaktionskollegiums des Sammelbandes, Fedir Hryhorowytsch Turtschenko, an die Leser. Bei der Präsentation der Materialien analysiert er den Stand der Erforschung des Holodomor-Problems auf dem Gebiet der Region Saporischschja, kommentiert beeindruckende Dokumente jener Zeit sowie Zeugenaussagen und führt zusätzliche Argumente und Fakten an, um eine Reihe von ideologischen Mythen zu widerlegen, die unter einem Teil der Bevölkerung der Region über die Ursachen des Hungers, seinen Charakter, seine Verbreitung in der Ukraine und anderen Regionen der UdSSR sowie über die Zahl der Opfer in der Region Saporischschja verbreitet sind, die bis 1939 zur Region Dnipropetrowsk gehörte, weshalb ein Teil der Archive nicht erhalten geblieben ist. Der Autor setzt Akzente, entwaffnet die Schöpfer moderner ideologischer Agitations-Fälschungen und trägt zur Überdenkung der Haltung gegenüber dieser schrecklichen Tragödie in der Geschichte der Ukraine bei, die in letzter Zeit zu einer Art Lackmustest in der verwundbaren ukrainischen Gesellschaft geworden ist. Indem er die Aufmerksamkeit auf die Materialien des Sammelbandes lenkt, merkt Professor Fedir Turtschenko insbesondere an, dass das Thema des Holodomor 1932—1933 in der Geschichtswissenschaft, der Belletristik und der bildenden Kunst bis zur Perestroika verboten war, obwohl Millionen von Zeugen von dieser gesamtnationalen Tragödie wussten, man sich aber scheute, darüber zu sprechen. Schon die Erwähnung dieser Ereignisse oder der Versuch, sie zu erforschen, konnte einen Menschen die Freiheit kosten, und wenn es aus Sicht des damaligen Repressionssystems „erschwerende“ Umstände gab, dann auch das Leben. Erst Ende der 80er Jahre, als das totalitäre System schwächer wurde, begannen die Menschen, sich an den Holodomor 1932—1933 zu erinnern, und Historiker begannen, Dokumente und Erinnerungen von Zeitzeugen zu veröffentlichen... Das erste Buch auf dem Gebiet von Saporischschja war „Der nicht erklärte Krieg. Erinnerungen von Zeitzeugen, Archivdokumente und Überlegungen eines Zeitgenossen über den Holodomor 1932—1933“ des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Städtischen Heimatmuseums Melitopol, Walerij Tymofjejew, in dem es um den Holodomor in der Region Melitopol ging. Das nächste Buch — „Holodomor 1932—1933: Die Dimension von Saporischschja“ — erschien erst 15 Jahre später. Nun, so Fedir Turtschenko, habe sich eine neue Generation von Wissenschaftlern, die mit moderner Methodik zur Untersuchung gesellschaftlich wichtiger Phänomene bewaffnet ist, der tiefgreifenden Erforschung und Aufarbeitung der Holodomor-Tragödie zugewandt. Auf der wissenschaftlichen Konferenz demonstrierten die Historiker aus Saporischschja ein breites Spektrum an Interessen, das sich in den Materialien widerspiegelt. Einige Artikel aus dem Abschnitt „Geschichte“ sind gesamtukrainischen Problemen gewidmet; insbesondere verdienen die Artikel von Witalij Kosmyna und Inna Schuhaljowa Aufmerksamkeit, in denen methodologische sowie historisch-rechtliche Aspekte der Erforschung des Holodomor offengelegt werden. Ohne das Studium dieser Aspekte ist es unmöglich, zu einem gemeinsamen Nenner in solch wichtigen Fragen für das gesellschaftliche Bewusstsein zu gelangen, wie dem Verhältnis der Schlüsselbegriffe: Hunger, Holodomor, Völkermord. Bei den Lesern wird auch der Artikel von Professor Oleksandr Ihnatuscha Interesse wecken, in dem die Lage der Kirche während des Holodomor 1932—1933 analysiert wird. Der junge Forscher W. Moroko versucht, die Zeiten der Perestroika und die ersten Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine zu analysieren, in denen die Problematik... Danach traten mit respektvollen, feierlichen und patriotischen Gedenkreden der Ehrenvorsitzende der Gebietsvereinigung der Veteranen von Schytomyr, Autor des Buches „Die letzten Schüsse der Aufständischen“, Wolodymyr Plotnyzkyj, der Vorsitzende der Gebietsabteilung der Allukrainischen Veteranenvereinigung Arsenij Schewtschuk, der Vorsitzende der Staniza-Bruderschaft der UPA-Kämpfer von Korosten Borys Tschernysch und der örtliche Dorfvorsteher Fedir Chartschenko auf. Die ehemaligen UPA-Kämpfer Karpo Schostak und Jewdokija Lychatschowa berichteten über ihre Teilnahme am bewaffneten Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit sowie über die Jahre ihrer Inhaftierung in Gefängnissen und Lagern des GULAG. Alle Redner sind besorgt darüber, dass die Mehrheit der Machthaber bis heute eine kleinrussische Mentalität pflegt und sich nur um die eigene Bereicherung kümmert, nicht aber um das Schicksal des ukrainischen Volkes.
Das Thema des Holodomor befindet sich an der Schnittstelle der Interessen verschiedener politischer Parteien und wird im Kampf um den Einfluss auf die Wählerschaft genutzt. Iryna Scherdjewa hingegen erforscht die Besonderheiten der Darstellung des Holodomor von 1932—1933 in der Presse verschiedener orthodoxer Konfessionen in der Ukraine. Da auf der Konferenz die Tragödie des Holodomor in der Region Saporischschja im Mittelpunkt stand, dominiert dieses Thema auch in der Sammlung. Historiker, Studenten, heimatkundliche Lehrer und Oberstufenschüler – Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) – untersuchen die Ursachen des Holodomor, die mit der volksfeindlichen Politik der Bolschewiki verbunden sind, die Repressionen gegen die Bauernschaft, die Probleme im Zusammenhang mit der Beschlagnahmung von Getreidevorräten und Lebensmitteln während der Getreideablieferungen, die Rolle der lokalen Partei- und Sowjetnomenklatura bei der Umsetzung der Politik der stalinistischen Führung im ukrainischen Dorf sowie schreckliche Episoden des Holodomor in einzelnen Bezirken oder Ortschaften der Region. Im Abschnitt „Quellen“ werden erstmals einzigartige Dokumente präsentiert – Zeugenaussagen von Augenzeugen des Holodomor, Menschen, die überlebt, aber Verwandte oder Bekannte verloren haben. Die Arbeit zur Sammlung von Erinnerungen wurde bereits Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre begonnen. Walerij Tymofejew veröffentlichte 1993 die Erinnerungen von 51 Bewohnern der Region Melitopol, die sich an die Ereignisse erinnerten, die sich 1932—1933 in den Dörfern abspielten. Eine systematische Arbeit mit älteren Menschen wurde in der Region erst vor kurzem begonnen. Im Zeitraum 2001—2008 wurden im Rahmen der Umsetzung von Expeditionsprogrammen der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Ja. Nowyzkyj, der Tätigkeit der Saporischschja-Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj sowie des Labors für genealogische und biographische Forschungen der Nationalen Universität Saporischschja Interviews mit vielen Menschen aufgezeichnet, die sich an den Holodomor erinnern, und in Publikationen abgedruckt, die von Serhij Biliwnenko, Wolodymyr Miltschew und Jurij Iriohlu vorbereitet wurden. „Damit der Faden der Erinnerung nicht abreißt“ – unter dieser Überschrift präsentiert Professor Wiktor Tschabanenko die Erinnerungen seines Vaters Anton Tschabanenko über jene Notzeiten. Sie werden niemanden gleichgültig lassen und zum Nachdenken über das wahre Ausmaß der nationalen Tragödie anregen. An die heutige Generation der Bürger der Ukraine wendet sich in seinen Erinnerungen „Damit unsere Nachkommen nicht vergessen und sich an die Tragödie der dreißiger Jahre erinnern“ unser Landsmann, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Iwan Wasylenko. Er schreibt: „Es starben jene, die seit alters her, noch von den Skythen-Ackerbauern an, Brot anbauten und das Volk ernährten, die ihr bäuerliches Handwerk perfekt beherrschten und das Land grenzenlos liebten. Und damals, in den dreißiger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, mit unerträglichen Naturalsteuern belegt, gaben sie alles bis zum letzten Körnchen ab und starben selbst vor Hunger. Der Tod dieser Opfer war schrecklich und grausam, denn die Menschen wurden nicht nach christlicher Tradition beerdigt. Und wer am Leben blieb, floh ans Ende der Welt vor dem verächtlichen Stempel – ‚Kulak‘, ‚Kulak-Helfer‘, ‚Kurkul‘, verbarg seine Herkunft, vergaß, dass er Ukrainer war, und lehnte seine Muttersprache ab. Die Verstorbenen lagen auf den Dorfstraßen, unter den Zäunen, auf dem Feld, an den Anlegestellen des Dnipro, an den Bahnhöfen. Einige Bauern zogen, ihren Tod ahnend, ihre Festtagskleidung an, gingen zum Friedhof, legten sich neben die Gräber ihrer Eltern und starben langsam mit einem Gebet auf den spröden Lippen. Und es gab niemanden, der die Toten beerdigen konnte, denn die starken, gesunden Männer hatte der Hungertod als Erste dahingerafft. Die Frauen – die Bewahrerinnen des Geschlechts, jene, auf deren Schultern die Last der schweren Arbeit auf dem Land lag, jene, die in der Furche gingen, eingespannt in den Pflug neben dem erschöpften Vieh, wer bis zu den ersten Ähren überlebte – gingen aufs Feld. Der Geruch von jungem Getreide weckte die Hoffnung auf Leben. Und anstelle der Lieder, die die Menschen während der Ernte sangen, hörte man die eine oder andere Stimme des Klagens, und dann klagte das ganze Feld mit dem schrecklichen Schmerz weiblicher Stimmen. Das Getreidefeld klagte. Nur keiner der blutigen Dirigenten in den oberen Etagen hörte dieses Todesstöhnen, dieses hungrige Weinen. Aus den Hauptstädten erklangen bravouröse Märsche, und der Opfer wurde nicht gedacht. Ich dachte oft mit Schmerz: ‚Wird die Menschheit diese schreckliche Tragödie des Jahres 1933 wirklich vergessen? Aber unter den Millionen Toten, in deren Mündern das Muttersprachliche Wort, das unvergleichliche ukrainische Lied starb, waren zukünftige Senecas, Beethovens, Schewtschenkos‘.“ Es ist schrecklich, so etwas zu lesen, aber noch schrecklicher ist es, es zu vergessen. Iwan Wasylenko wurde 1932 zehn Jahre alt, und er erinnerte sich gut daran, was sich hinter den Kulissen der großartigen Neubauten des ersten Fünfjahresplans abspielte. Übrigens, auf dem Umschlag des Buches „Holodomor 1932—1933: Die Dimension von Saporischschja“ befindet sich sein Gemälde „Genozid“ (1995). Wie heute bekannt ist, war eine der größten Ausprägungen der Grausamkeit der Sowjetmacht in den Jahren 1932—1933 gegenüber der widerspenstigen Bauernschaft das Eintragen einer Ortschaft oder einer Kolchose auf die sogenannten „schwarzen Tafeln“, was bedeutete, dass sie zum Hungertod verurteilt waren. Daher enthält das Buch eine Liste von 58 Kolchosen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
