Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

ICH BIN UKRAINER. UND ICH WILL, DASS DIES IM PASS VERMERKT WIRD

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Wolodymyr SCHTSCHERBYNA, Koordinator des Projekts „Ridna Mowa“ Vor vier Jahren habe ich meinen ukrainischen Pass erhalten. Und mir kam der Gedanke, dass es sich lohnt, mich im Wyschywanka zu fotografieren. Ich bin Ukrainer seit Urgroßvaters Zeiten. Meine Familie kenne ich anhand von Dokumenten bis in die 1750er Jahre zurück. Aus Überlieferungen und Legenden reicht sie bis in die Zeit der Kyjiwer Rus. Meine Vorfahren stammten aus dem Gebiet Swenyhorod, aus dem Gebiet Browary und aus Slobidska Ukraina. Das ist, was urkundlich belegt ist. Nach Überlieferung aber gelangten meine Vorfahren ins Gebiet Swenyhorod aus Podillja, wohin sie noch früher aus Wolhynien gezogen waren. Es gibt die Legende, dass das Geschlecht der Schtscherbyny als Geschlecht von Wolchwen im slawischen Stamm der Duliber entstand, noch bevor diese in Wolynjaner und Buschanen zerfielen. Später wurde dieser Geschlechtsname, genauer gesagt Beiname, zu einem Familiennamen. Im Laufe von mehr als tausend Jahren siedelten sich die Schtscherbyny über die ganze Ukraine an, wurden Kosaken, Schlachta, Bauern, Stadtbürger – deshalb ist dieser Familienname so verbreitet. Auf der Saporoger Sitsch existierte eine Zeitlang sogar der Kurin der Schtscherbyny. Unmittelbar nach dem legendären Iwan Sirko war Iwan Schtscherbyna Koschowyj auf der Sitsch. Im „Register des Saporoger Heeres nach dem Vertrag von Sboriw mit dem polnischen König Jan Kasimir, verfasst am 16. Tag des Oktobers 1649“ finden sich Schtscherbyny in jedem Regiment. In einigen Hundertschaften gibt es jeweils einige Kosaken mit diesem Familiennamen. Viele Schtscherbyny wurden bekannte Gelehrte, Künstler, Militärs, Staatsmänner und so weiter. Und was nun, soll ich mich von diesem Erbe lossagen, von den ukrainischen Verwandten? Mit den Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 2503-XII vom 26. Juni 1992 und Nr. 3423-XII vom 2. September 1993 wurde in den neuen ukrainischen Pässen die Rubrik „Nationalität“ abgeschafft. Ich möchte das irgendwie korrigieren. Also ließ ich mich in einem Wyschywanka fotografieren – ich kennzeichnete meine nationale Zugehörigkeit mit einem ukrainischen Symbol. Wie sich herausstellte, ist das sehr praktisch. Die meisten Angestellten in Behörden, wo man ein Dokument vorlegen muss, wechseln sofort ins Ukrainische. Sie begegnen einem mit Respekt und merken sich einen schneller. Und auch die Angelegenheit zu regeln fällt, wenn auch nur ein wenig, leichter. Später erfuhr ich, dass ich nicht allein bin. Vor einem halben Jahr berichtete die Presse über eine ähnliche Geschichte mit einem der Aktivisten für die Rückkehr der Rubrik „Nationalität“ in den Pass, dem Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrats Rostyslaw Nowozhenez. Er wandte sich an die Passstelle mit der Bitte, die Nationalität in den Pass eintragen zu lassen. Die Beamten jedoch lehnten ab. Daraufhin ließ sich der Abgeordnete in einem Wyschywanka fotografieren und identifizierte sich so. Kürzlich war ich in Gesellschaft mit einer Mitarbeiterin einer der Kyjiwer Passstellen zusammen. Sie erzählte, dass nach ihren Beobachtungen in den letzten zwei Jahren immer mehr Menschen auftauchen, die sich für den Pass in Wyschywankas fotografieren lassen. Solche gab es natürlich auch früher, doch sie meint, dass sich das jetzt zu einem Trend entwickelt. Also, meine lieben Ukrainerinnen und Ukrainer! Wenn ihr bald 16, 25 oder 45 Jahre alt seid – holt die Wyschywankas aus euren Schränken und Truhen und lasst euch darin fotografieren. Derzeit beginnt eine ganze Reihe von Jugend- (und nicht nur solchen) Organisationen eine Kampagne für die Rückkehr der geraubten Rubrik „Nationalität“ in den Pass. Unsere Fotos in Wyschywankas werden der erste Schritt auf diesem Weg sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn