Seite · S. 9Originalseite ↗
ZWEITER WETTBEWERB FÜR HÖRSPIELE
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Der Ukrainische Rundfunk (Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine) eröffnet den zweiten Allukrainischen Wettbewerb für Hörspiele unter dem Motto „Wir beleben das vergessene Genre wieder“. Wir laden alle Schriftstellerinnen und Schriftsteller – erfahrene wie Anfänger – ein, sich an diesem einzigartigen Radiowettstreit zu beteiligen. Ziel des Wettbewerbs ist es, im Ukrainischen Rundfunk das Genre des originalen Hörspiels zu entwickeln und zu fördern, das im künstlerischen Rundfunkprogramm der Welt heute einen führenden Platz als eigenständige Gattung der Radiokunst einnimmt und wesentliche Unterschiede zur Bühnenkunst aufweist. Informationspartner sind die Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Howoryt i pokasuje Ukraina“, „Sa ukrainsku Ukrainu“ und „Slowo Proswity“. Zugelassen zum Wettbewerb sind verschiedenartige, in ukrainischer Sprache verfasste, bisher nicht veröffentlichte Werke im Umfang von etwa 30 000 Zeichen. Das Hörspiel muss sich von einem Stück für die Theaterbühne unterscheiden. Anstelle des sichtbaren Bühnenbildes soll hier das hörbare Bild dominieren, das die Vorstellungskraft der Zuhörer ausmalt. Wenn etwa ein Bühnenschauspieler mit entsprechender Stimmkraft arbeitet, um im Zuschauerraum gehört zu werden, so kann der Radiosprecher seine Rolle sogar flüsternd ausführen. Das Hörspiel ist also ein Drama mit heruntergelassenem Vorhang im Theater, weshalb Stücke, die für das Radio geschrieben wurden, in der Regel nicht auf der Bühne gespielt werden können. Ohne Berücksichtigung dieser Radiospezifik werden eingereichte Arbeiten nicht geprüft. Vorgesehen sind die Vergabe des ersten, zweiten und dritten Platzes (die Gewinner erhalten ein Autorenhonorar in Höhe von 5 000, 3 000 bzw. 2 000 Hrywnja). Mit Anerkennungspreisen in Form einer Urkunde und eines Geschenks werden neun Hörspiele ausgezeichnet. Die Finalisten des Wettbewerbs werden im Laufe des Jahres im Äther des Ersten und des Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks veröffentlicht. Während der Arbeit der Jury wahren die Veranstalter des Wettbewerbs die Anonymität der Autoren. Zur Teilnahme ist das Hörspiel per Post mit Einschreiben zu senden, unterzeichnet mit einem Pseudonym. In einem separaten Umschlag, der mit demselben Pseudonym beschriftet und dem Manuskriptordner beigelegt ist, sind der wahre Vor- und Nachname, die Heimatadresse, die Telefonnummer und eine Teilnahmeerklärung sowie eine kurze Information über den Autor zu senden. Über die Ergebnisse des Wettbewerbs entscheidet die Jury, deren Zusammensetzung nach Bekanntgabe des Wettbewerbsbeginns auf einer Pressekonferenz bekannt wird. Die Texte der Hörspiele werden nicht rezensiert und nicht an die Autoren zurückgeschickt. Die preisgekrönten Hörspiele erhalten das Recht zur Inszenierung und werden im Äther des Ersten und des Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks gesendet. Manuskripte werden bis zum 1. September 2008 angenommen. Hörspiele für den Wettbewerb senden Sie bitte an folgende Adresse: Kyjiw-1, Chreschtschatyk 26, Ukrainischer Rundfunk. Zweiter Allukrainischer Wettbewerb für Hörspiele „Wir beleben das vergessene Genre wieder“. Telefon für Auskünfte: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. Der Wettbewerb findet mit Unterstützung des Verlags „Hrani-T“ statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
