Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

AUS MAZEDONIEN

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Ein Gespräch über zukünftige Bücher. Die Autorin Ljubow Holota, die Übersetzerin Wira Tschornyj-Meschkowa und der Direktor des Verlags „Matica“, der Dichter Rade Siljan, auf europäischen und internationalen Literaturtreffen und Veranstaltungen. Ein paar Worte zu „Matica“ – einem Verlag und einer Buchhandlung im historischen Zentrum von Skopje. Tausende von Büchern – von Kinderbüchern bis hin zu ernsthaften philosophischen und historischen Abhandlungen, von Liederbüchern mit Kassetten bis hin zur Weltliteratur. Und natürlich alles in mazedonischer Sprache. Und wer will behaupten, Mazedonien sei ein kleines Land, das keinen eigenen Informations- und Kulturraum besitze?! Also, liebe ukrainische Brüder, lernen wir von Rade Siljan, für den „tatkowina“ (Heimat) nicht nur eine poetische Figur ist. Übrigens haben der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) und der Mazedonische Schriftstellerverband vor fast fünfzehn Jahren ein „Protokoll über Absichten“ unterzeichnet, in dem es um gemeinsamen Bücheraustausch, die Durchführung von Veranstaltungen und Ähnliches geht. Mazedonien hält sein Wort: Im August wird eine ganze Gruppe von Dichtern aus Kyjiw zu den internationalen Struga-Abenden der Poesie nach Skopje aufbrechen. In den Plänen von „Matica“ ist die Veröffentlichung mehrerer ukrainischer Bücher vorgesehen. Die Übersetzerin bleibt dieselbe – Wira Tschornyj-Meschkowa. VI Was kann Wira? Eine ukrainische Tochter, geboren auf dem Balkan. Und der Vater, geboren in Prnjavor. Ihre Großmutter kam aus der Ukraine, also gehört Wira zur dritten Generation, die die Sprache nicht verrät und nicht von ihren Wurzeln ablässt. Manchmal beweist sie kindlich stur, dass sie Tschornyj nicht in Tschorna ändern wird, denn sie trägt seinen Namen seinetwegen in der männlichen Form, ohne Deklination. Ihr Vater, Onufrij Pylypowytsch Tschornyj, ist wahrlich der Verewigung und Ehre wert, denn er ist der Gründer der Gemeinschaft der Ukrainer in der Republik Mazedonien namens Lessja Ukrajinka und deren erster Vorsitzender. Die Kinder von O. P. Tschornyj, Wira und Pylyp, wurden mit jenem besonderen Gen des Ukrainertums geboren, das sie zwingt, der Ukraine näher zu bleiben – mit dem Herzen und mit Taten. Ihre Mutter, eine Mazedonierin von Geburt, versteht ihre Kinder und ihren Mann und unterstützt sie, so gut sie kann. Leider fehlt es manchmal an einer solchen Unterstützung aus der Ukraine. Sagen wir, Wira Onufrijiwna hat vor einem Jahr Wassyl Barkas „Der gelbe Fürst“ ins Mazedonische übersetzt und sich mit der Bitte um Unterstützung bei der Veröffentlichung an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gewandt. Man antwortete ihr jedoch, dass die Gelder im Jahr 2008 für informations- und kulturwissenschaftliche Massenveranstaltungen im Ausland geplant seien, die dem traurigen Datum – dem 75. Jahrestag des Genozids – gewidmet seien. Ein paar Tausend in europäischer Währung für die Veröffentlichung der Übersetzung des ersten Buches über den Holodomor wurden für die kommenden Jahre versprochen, obwohl in Mazedonien keine „Massenveranstaltung“ vorgesehen ist und das Buch von W. Barka ein beachtlicher Informationsdurchbruch gewesen wäre. Die Pläne von Wira Tschornyj-Meschkowa sind großartig: die bemerkenswertesten Werke der ukrainischen Klassik zu übersetzen, ohne dabei die zeitgenössischen Dichter zu vergessen. Rade SILJAN RAT EINES KRIEGERS Ich erkannte meine Zeit, meinen Schmerz ich erkannte die Grenzen der Donner, die Gier nach dem Wort ich erkannte die geheimnisvolle Sinnlosigkeit, die unvermählte Jugend Wenn ihr mich hinter den Gittern des Schlafes findet entzündet im hellen Morgenstern ein Feuer am Horizont werdet ihr ein weißes Bild der Erinnerungen an die Zeit vor der Ahnung der Sonne erblicken Ich hatte meine Zeit, meinen Schmerz ich hatte die Grenzen der Donner, erkannte das Wort ich hatte eine geheime Arche im blauen Auge Wenn ihr meine Gestalt auf dem weißen Bild am Mittag bemerkt tötet ihren leeren Schatten möge das Meer einen einsamen Blick finden möge es die Wasser und die Ewigkeit beweinen AHNUNG Ich höre eine Stimme fern lockend beunruhigt Ich warte und greife die Melodie auf, die von der Ewigkeit aufgezeichnet wurde Die Jahre und Jahrhunderte sind nicht zu bezwingen Das Feuer der Verluste flammt auf du vergießt eine Träne

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn