Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

AUF DEN WEGEN VON TARAS

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Olena SCHULHA Katschaniwka empfängt einen mit einer Lindenallee, die zum Palast führt, und mit hohen Sockeln, auf denen stolze Löwen sitzen, die sich mit ihren Vorderpfoten auf Schilde stützen. Im Park gab es neben dem Palast, der Kirche und anderen Gebäuden Skulpturen aus weißem Marmor, Alleen und Pfade, künstliche Hügel, exotische Bäume, Grünanlagen und romantische Lichtungen. Das, was erhalten geblieben ist, zeugt vom menschlichen Willen und dem Flug der Fantasie seiner Schöpfer und Inspiratoren, von der enormen Arbeit, die in einen Traum investiert wurde. Uljana HLIBTSCHUK Sie haben sicher schon bemerkt, wie sinnlich die Überreste vergangener Schönheit berühren… Wenn man eine solche ältere Frau bemerkt und unfehlbar die Schönheit von ihrem Gesicht abliest, wird einem sowohl traurig als auch freudig zumute, als ob man an ein geheimes Geheimnis teilhätte. Es ist unwahrscheinlich, dass sich die geheimnisvolle Falltür für jene öffnet, die schnell leben und jung sterben wollen… Majestätische Ruinen und ehemaliger Luxus provozieren ebenfalls widersprüchliche Gefühle. So ist es auch mit dem Anwesen der Tarnowskis… Besonders, wenn man in seine Geschichte eintaucht und beginnt, dort zu leben. Man hört mit eigenen Ohren, man sieht mit eigenen Augen, wie sich die Generation seiner Besitzer verändert, der drei Tarnowskis: Hryhorij Stepanowytsch, Wassyl Wassylowytsch der Ältere und Wassyl Wassylowytsch der Jüngere. Die familiäre Erbfolge dauerte gar nicht so lange: gerade einmal zwei bis drei Jahrzehnte… Dieser kleine Ausschnitt der Weltzeit, gesättigt mit Ereignissen, verflochten mit den Schicksalen von Bekannten und Berühmten, erzeugte den Effekt einer ganzen Epoche und scheint wie absichtlich für die Geschichte ausgewählt worden zu sein… Interessant ist, dass in der Anfang des 20. Jahrhunderts geplünderten Katschaniwka von der riesigen Sammlung weißmarmorner Parkskulpturen nur eine einzige übrig geblieben ist, mit dem allegorischen Namen „Winter“. Neben ihr prangten in besseren Zeiten in metaphysischem Dasein „Sommer“, „Herbst“ und „Frühling“, die nicht die Jahreszeiten symbolisierten, sondern das menschliche Leben – von der Kindheit bis zum Alter. Dass in Katschaniwka nur der „Winter“ erhalten geblieben ist, empfinde ich unwillkürlich als ein beunruhigendes Zeichen. Das einsame und ungepflegte Alter blickt durch den Spalt des Jahres 2008. Es beginnt mit der von Schlaglöchern zerfurchten Straße, auf der wir eine gute Viertelstunde lang mit dem Auto der Gesellschaft „sprangen“. Und es endet… Genau das ist nicht zu finden. Eine Kette von Problemen, die von gleichgültigen Zeitgenossen gelöst werden müssen. Nicht für eitlen Prunk, um im Palast herrschaftlich die Hochzeit des teuren Kindes zu feiern, sondern um der Selbstachtung willen… Einst herrschte in Katschaniwka die Liebe. Und sie fürchtete weder Winter noch Alter. Davon erzählt unser Reiseführer Taras Schewtschenko, nur eben Mychajlowytsch. Der Erste der Tarnowskis, Hryhorij Stepanowytsch, lebte mit seiner Frau Hanna bis ins hohe Alter in Eintracht und schied aus dieser Welt… Unberührt blieben die Teiche – es ist eine ganze Kaskade. Während der Bewirtschaftung durch die Tarnowskis wurde der Fluss Smosch durch Dämme aufgestaut – so entstand der Majorskyj-Teich, auf den sich der Blick aus dem Fenster des Palastes öffnet. Einst gab es auf diesem Teich eine künstliche schwimmende Insel und zwei gewöhnliche Inselchen, die durch eine Brücke verbunden waren. Auf einer von ihnen befand sich ein Musikpavillon. Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj der Jüngere war ein ungewöhnlicher Herr. Der Adel hielt ihn für einen Sonderling, weil er die Bauern mehr liebte als die Gesellschaft seines Standes.

S. 11 · Originalseite ↗

Foto von Olena Tunik. Der Glinka-Pavillon, wo die Oper „Ruslan und Ljudmila“ geschrieben wurde. Ein Kurort für Kolchosbauern, ein Tuberkulose-Sanatorium. Möglicherweise ist der Komplex gerade deshalb erhalten geblieben. Jetzt ist es ein nationales Schutzgebiet. Leider bietet selbst der Status eines Nationalen Schutzgebiets nicht die Finanzierung, die das Anwesen benötigt, um den vergangenen Glanz und die Schönheit wiederherzustellen. Einst war dies ein Mekka für talentierte und denkende Menschen der Epoche, ein Ort, an dem mehr als ein Meisterwerk geschrieben wurde. Die malerische Natur, die Stille, die freundschaftlichen Beziehungen, die die Kreativität förderten, und der weise Hausherr, der seine Gäste mit Fürsorge und Verständnis umgab, inspirierten die Künstler. Das ist nicht mehr zurückzuholen. Dennoch kann man noch den Landschaftspark wiederherstellen, die verwilderten Bäume kultivieren, die vernachlässigten Gebäude restaurieren und die Teiche reinigen. All dies erfordert Mittel und einen fürsorglichen Eigentümer. Während seiner letzten Reise zeichnete Schewtschenko. So erinnert er sich daran in der Erzählung „Musik“: „... ich machte mich daran, die vom Abendsonnenlicht wunderbar beleuchtete Steinkirche zu zeichnen, von ziemlich ungeschickter, aber origineller Architektur, erbaut vom Priluker Oberst Ihnat Halahan, eben jenem, der als Erster von Masepa abfiel und zu Zar Peter überlief, wofür er nach dem Tod des Oberst Nos in den Rang eines Priluker Oberst erhoben und mit großen Besitztümern in eben jenem Regiment beschenkt wurde... Während ich dieses Denkmal zeichnete... hing die Sonne über dem Horizont, und auf der Straße erschien eine Schar von Schulkindern, in einiger Entfernung tauchte auch eine dünne, gebeugte Gestalt auf, mit einem Regenschirm statt eines Stocks in der Hand. Das war Vergil, und ich wäre fast auf ihn zugelaufen.“ Anatolij Hryhorowytsch zeigte uns den Ort, an dem einst das Priluker Gymnasium stand, in dessen Räumlichkeiten er selbst vor dem Krieg das Glück hatte zu lernen. Den Kreislehrer nannte Taras Hryhorowytsch seinen „Vergil“ und lieferte sogar eine Beschreibung der Wohnung seines Bekannten: „Das Zimmerchen, in dem ich vor zwanzig Jahren einige Tage wie ein Landstreicher lebte, war dasselbe und doch nicht dasselbe. Die Armut war dieselbe, doch nur war diese Armut von einer Frauenhand gewaschen und aufgeräumt. Auf dem sauberen Boden saubere Läufer, an den Fenstern weiße Vorhänge, auf den Fensterbänken Balsaminen und Geranien in Töpfen. Der Tisch, das Brettersofa, die Lindenhocker waren dieselben, hatten aber ein anderes Aussehen. Was doch eine Frauenhand im häuslichen Alltag selbst bei einem ordentlichen Mann bewirkt.“ Die Region Priluki nimmt im Leben und Schaffen von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko einen besonderen Platz ein. Während wir uns in dieser malerischen Gegend aufhielten, sahen wir nur einen kleinen Teil der Schewtschenko-Orte, und davon gibt es hier außerordentlich viele. Anatolij Hryhorowytsch Ryschenko, ein ehemaliger Geschichtslehrer der Priluker unvollständigen Mittelschule Nr. 13, hat die Heimatkunde, und insbesondere die Erforschung der Schewtschenko-Thematik, zur Lebensaufgabe gemacht. „Slovo Prosvity“ wird seine Leser in nächster Zeit unbedingt mit seinem Werk bekannt machen. Abschließend sage ich: Heute widmen die Priluker dem Gedenken an ihre Vorfahren die heimatkundliche Zeitschrift „Priluki. Festung“, die auf Initiative und mit Mitteln der Privatwirtschaft herausgegeben wird, und unter den Autoren des Magazins sind nicht nur Heimatforscher und Schriftsteller der Region, sondern auch die lokale Jugend. Die erste Ausgabe der Zeitschrift verbreitete sich erfolgreich unter den Bewohnern von Priluki, manche nahmen gleich mehrere Exemplare mit, um sie an Verwandte und Freunde zu schicken, die in anderen Städten und Ländern leben. Wie Anatolij Ryschenko sagt: „Es ist in unserer Zeit sehr wichtig, dass dieses Magazin die Priluker aus der ganzen Welt verbindet.“ Neben dem Anwesen ließen sich die Kosaken Kryworutschka und Schurawskyj nieder, die Stadtbürger Martschenko, Stetsenko, Netrebowskyj, Nefeda, Drobota, Perepelyzja, die Bauern Koschowyj und Kotelenets. Ihre Nachkommen leben noch heute auf diesen Parzellen. Unter der Sowjetherrschaft wurde im Anwesen von Dantschitsch die Kolchose Kustiwske organisiert, und das Gebäude wurde als Verwaltung der Artel genutzt. Schon nach dem Krieg wurde eines der ehemaligen herrschaftlichen Gebäude abgetragen und zur Fabrik für Haushaltswaren transportiert. Man erzählt, als man den Keller des Hauses abtrug, habe jemand ein eingemauertes Versteck gefunden, in dem Flaschen mit alten Sammlerweinen versteckt waren. Der Mäher im Album von Schewtschenko könnte Dantschitsch selbst gewesen sein, denn er war kein zu großer Herr, um nicht selbst zur Sense auf seiner eigenen Wiese zu greifen, behaupteten andere lokale Heimatforscher. Anatolij Hryhorowytsch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn