Seite · S. 10Originalseite ↗
DER EFFEKT EINER GANZEN EPOCHE
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
gingen zusammen, am selben Tag. So etwas geschieht, wenn Menschen ihr Leben nicht mehr ohne einander denken und in ihrem Wesen so sehr miteinander verflochten sind, dass sie einen unzertrennlichen Knoten bilden. Und den kann man weder entwirren noch durchschlagen… …Draußen vor dem Fenster türmte der Schneesturm Verwehungen auf, schnitt und meißelte Weiß auf Weiß und polsterte den schlafenden Bäumen sanft die Flanken, doch im Palast herrschte Wärme und Segen. Noch im zeitigen Frühjahr wurden Eichenstämme vorbereitet, mit denen man im Winter im Kellergeschoss den Warmluftofen fütterte. In Katschaniwka verstand man sich auf Wärmespeicherung: Das Holz brannte nicht, sondern glimmte nur und füllte die Hohlräume zwischen den Wänden mit Rauch. Warum nicht ein Effekt wie bei einem modernen Heizkörper? Um die traditionellen 17 bis 18 Grad Wärme zu verstärken, gab es ein System aus zwölf Kaminen. Aus rosafarbenem Kars-Marmor: sowohl für die Schönheit als auch für den Nutzen. Taras Mychajlowytsch zeigt auf den einzigen, der wie durch ein Wunder während der Vandalen-Orgie des Pöbels erhalten blieb. Von der Einrichtung des Gutsbesitzers ist ebenfalls fast nichts übrig geblieben. Fast… Es ist seltsam, dass sie diesen schmucken, hohen Spiegel nicht in Stücke zertrümmert haben… Es ist nicht bekannt, welches Zimmer er einst schmückte, aber wer weiß, vielleicht spiegelt sich auf dem Grund seines empfindlichen Amalgams das Profil von Gogol, als dieser kritisch seine einzigartige Nase betrachtete… Oder der leidenschaftliche Blick eines jungen Mannes von Taras Hryhorowytsch… Das Anwesen von Hryhorij Stepanowytsch besuchte Schewtschenko im Sommer 1843. Über ihn wusste man hier bereits gut Bescheid. Der Kobar schreibt, dass er in Petersburg zwei Bilder zu ukrainischen Themen gemalt habe. Eines davon wurde ihm abgekauft, und das zweite, „Kateryna“, „schicke ich Ihnen, Hryhorij Stepanowytsch, damit es nicht in die Hände der Moskowiter fällt. Wenn es Ihrer Aufmerksamkeit wert ist, dann können Sie es an einem Ehrenplatz aufhängen, und wenn nicht, dann werfen Sie es auf den Dachboden. Und was soll es Sie kosten? Dann wenigstens Foto von Jewhen Buket ein Stück Speck, auch das ist in der Fremde schön…“ Im nächsten Jahr kommt Schewtschenko erneut nach Katschaniwka. Ihn lockte nicht nur die Gastfreundschaft der Tarnowskis. Nadija Wassyliwna, die liebe Nichte des Hausherrn, verdrehte dem Dichter den Kopf. So sehr, dass dieser die ernsthafte Absicht hatte, das Mädchen zu heiraten. Leider, ob Nadija Wassyliwna sich noch nicht verliebt hatte oder ob sie zu hochmütig war, sie wies Schewtschenko ab. Für Taras Hryhorowytsch war das ein schwerer Schlag. Geben Sie zu, um nach so vielen Jahren, erst 1860, seinen Unmut herauszuschreien, indem er ein so ironisches und beißendes Gedicht schrieb: „…Und du, Gevatterin, hast geschlafen, geschlafen, hast dich geziert und warst ein Mädchen, und hast gewartet, gewartet auf den Bräutigam, und hast die Keuschheit bewahrt, und hattest schreckliche Angst vor der Sünde des Ehebruchs…“ Ich bin sicher, dass Taras Hryhorowytsch auch 1844 Nadija Wassyliwna seine Empörung ausdrückte, die ihm, wie es ihm schien, Foto von Olena Tunik rechtmäßig war. Schließlich war damals seine goldene Zeit, der Dichter war der Liebling des kleinrussischen Adels… Es fügte sich so, dass Taras Hryhorowytsch freundschaftliche Beziehungen zu allen drei Besitzern von Katschaniwka pflegte. Und wenn er Hryhorij Stepanowytsch die „Kateryna“ schenkt, dann Wassyl Wassylowytsch dem Älteren seinen „Kobar“ mit einer für Forscher interessanten Widmung: „in Dankbarkeit seiner Mit-Gevatterin vom ‚Nicht-Gevatter‘“. Die Mit-Gevatterin war genau Nadija Wassyliwna, mit der Schewtschenko den Sohn des örtlichen Kantors taufte. Zum Glück hat dieser seltene „Kobar“ überlebt. Im Jahr 1929, als Katschaniwka geplündert wurde, kaufte ihn das Tschernihiwer Historische Museum aus privater Hand. Obwohl Schewtschenko wütete, dass Nadija Wassyliwna ihn abgewiesen hatte, übergab er genau dieser Frau alle kompromittierenden Papiere, als er wegen seiner Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verhaftet wurde. Die Gevatterin vergrub sie im Garten des Anwesens der Potoks. Die Geschichte verträgt kein „Was wäre wenn“, doch unser Reiseführer glaubt, dass Taras’ Leben damals an einem seidenen Faden hing. Die Tarnowskis waren selbst entsetzt. Von Tag zu Tag erwarteten sie eine Durchsuchung. Hätte man auf dem Anwesen „Politik“ gefunden, wäre es ihnen schlecht ergangen. Und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
