Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

VON TAU UND WASSER

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Marharyta SAJZEWSKA Wenn dir gewissenshafte Mühen nicht leid sind, dann wird zur rechten Zeit Arbeit und Begierde dich mit der Kunst vereinen. Wolfgang Goethe Morgen. Der Bildhauer hat sich auf den Weg in sein Atelier gemacht. — Gruß an Mykola Wassylowytsch! — Selbstverständlich! Gegenseitiges Lächeln. Und der Meister geht an die Arbeit, wo Mykola Wassylowytsch Hohol auf ihn wartet. Aus der Zeit des Schreibens der „Abende auf dem Weiler…“. Sie sind „lange Freunde“, obwohl der Bildhauer Borys Dowhan erst 80 ist und Hohol im kommenden März 200 wird! Hohol ist der Held vieler Jahre des schöpferischen Lebens von Borys Stepanowytsch. Seine von der Größe her kleine Komposition „Myrhorod“ (eigentlich „Hohol“), die in jenen alten Zeiten von den örtlichen Gesetzgebern in der Kunst nicht angenommen wurde, verzauberte einen Museumsfachmann aus Moskau und schmückt nun das Hohol-Museum in der Hauptstadt des Nachbarstaates… Doch der große Weltliterat mit ukrainischen Wurzeln und ukrainischem Geist lebt die ganze Zeit in der Seele des Bildhauers. Und nun schafft er ein großes (wenn auch nur für Myrhorod!), skulpturales Abbild des genialen Schriftstellers. Doch beginnen wir die Erzählung über den feinfühligen und mutigen Künstler aus den Tiefen der Zeit. In Kyjiw, im berühmten Kurenivka, wurde vor acht Jahrzehnten in der Familie der Schuhmacher Oleksandra und Stepan Dowhan ein Junge geboren, Borys. Er begann früh zu zeichnen. Später auch zu modellieren. Noch ganz jung restaurierte er den Stuck am Giebel der vom Krieg zerstörten Staatlichen Universität Kyjiw. Etwas später studierte er am Kyjiwer Kunstinstitut. Der beste Lehrer war Iwan Makohon, der Autor des Gedenkdenkmals für Mychajlo Hruschewskyj. Mit Makohon waren sie ein Leben lang Freunde. Er liebte es sogar, gemeinsam mit der Familie seines Schülers in der Natur zu entspannen. 1960 schuf Borys Dowhan unter der Leitung seines Lehrers zusammen mit Wolodymyr Luzak und den Monumentalkünstlern Stepan Kyrytschenko und Nadija Klejn die farbige Mosaikskulptur „Ukraine“ (5,5 m hoch) für die Dekade der ukrainischen Kunst in Moskau. Nach Abschluss des Festes wurde diese majestätische Skulptur in Tscherkassy aufgestellt. Nach einiger Zeit verschwand sie von dort. Und das Werk war wunderbar. Ob sie gestohlen und verkauft oder zerstört wurde — es ist unbekannt, es gibt niemanden, den man fragen könnte — die Vorgesetzten haben oft gewechselt. Und es waren Übergangszeiten — niemand war für irgendetwas verantwortlich. Borys Stepanowytsch pflegte freundschaftliche Beziehungen zum großen Iwan Kawaleridse. Im Jahr 1980 stellte Borys Dowhan zusammen mit Wjatscheslaw Klokow und dem Architekten Florian Jurjew das vom Zahn der Zeit zerstörte Meisterwerk von Iwan Kawaleridse in Bronze wieder her — das erste Denkmal für Taras Schewtschenko, das 1918 in Beton in Romny gefertigt worden war. Ferne Nachfahren werden die Gegenwart, die Abbilder bedeutender Menschen unserer Zeit anhand der skulpturalen Porträts und Kompositionen, der Denkmäler aus der Arbeit von Borys Dowhan studieren, einem Vorkämpfer der ukrainischen Kunst, der zur Plejade der Sechzigerjahre-Generation gehört. Mitte der 60er und 70er Jahre, nach dem kurzen Chruschtschow-Tauwetter, verstärkt sich der imperiale Druck, die Vernichtung der neuen Generation von Intellektuellen beginnt — Entzug des Rechts auf Arbeit, Hausdurchsuchungen, Gefängnisse, Verbannung. In jenen Jahren war es leicht, sich Titel und falschen Ruhm zu verschaffen, indem man endlose Lenins modellierte, die mit kurzer Handfläche die Richtung zum Kommunismus wiesen. Es war in jenen Zeiten gefährlich, auch nur untereinander zu kommunizieren, wenn man talentiert, mutig und patriotisch war. Sie wurden sofort überwacht. „… Zu jener Zeit modellierte ich Hryhorij Kotschur, unseren berühmten Übersetzer, Literaten, der zu dieser Zeit bereits die totalitären Konzentrationslager durchlaufen hatte“, erinnert sich der Künstler. (Das Werk wird heute im Museumsarchiv für Literatur aufbewahrt, und sein Abguss in Marmor schmückt das Hausmuseum von Hryhorij Kotschur in Irpin). — Mit Kotschur kam jedes Mal eine Gruppe junger Literaten ins Atelier, die das ganze Atelier füllten. Ich arbeite und höre diesem ganzen weisen literarischen Volk zu — es ist interessant. Irgendetwas ist mir in Erinnerung geblieben: Kotschur auf seinem Modellierthron, gestützt auf seine berühmte Aktentasche, gegenüber, auf einem alten Sofa in freier Pose — Wassyl Stus… Auf meine Bitte, Modell zu sitzen, stimmte Wassyl zu, nur

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn