Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Oleksa Juschtschenko BEIM KUPALA-FEST

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Die Einwohner von Kyjiw bleiben oft vor den großen Reliefs (Beton) zu Themen der Erschließung der Welt durch den Menschen und verschiedener Wissenschaften stehen. Sie befinden sich an der Fassade des Instituts für Information (Architekt F. Jurjew) in Kyjiw am Lybidska-Platz. „Kosmos“, „Energie“, „Biologie“, „Kybernetik“ — insgesamt neun Kompositionen. Dieses Ensemble ist ein Musterbeispiel für die Harmonie von Architektur und Skulptur. Eine weitere Episode aus dem kreativen Leben. In den Jahren der Revolution und später des Krieges wurden in Hursuf, auf dem Gelände des schon zu Zarenzeiten berühmten Kurortes, alle alten dekorativen Skulpturen zerstört. Die Stadtverwaltung der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts beschloss, sie zu erneuern. Borys Dowhan, der für diese Arbeit gewonnen wurde, schlug vor, auf dem Gelände des Kurortes auch ein Denkmal für A. S. Puschkin aufzustellen, da der junge Dichter (1820), als er mit den Rajewskis durch den Süden reiste, gerade hier, im Olivenhain am steilen Ufer, die Schönheit des Meeres zu bewundern pflegte und bezaubernde poetische Zeilen verfasste… Die Idee wurde aufgegriffen. Und heute bewundern die Menschen in Hursuf das Denkmal für den jungen russischen Dichter, ein Werk des ukrainischen Künstlers. Die Werke von B. Dowhan sind in vielen Ländern bekannt. Es gibt sie in Deutschland, England, Frankreich, in den USA, in Kanada. Und der grauhaarige, aber im Geiste junge Künstler arbeitet weiter. Im Atelier sind neue Werke entstanden — Torso aus Marmor und Bronze — ein Echo der prachtvollen Antike, eine zarte, elegante „Butterfly“, eine Kompositions-Pose Wasyl Stus des in der Ukraine und der Welt bekannten Geigenbauers, Komponisten und Architekten Florian Jurjew. Borys Stepanowytsch ist in die Musik des großen Mozart verliebt. Er arbeitete lange an der skulpturalen Verkörperung dieses hellen Genies. Und er schuf die inspirierte Komposition „Lacrimosa (Mozart)“. Dieses Werk widmete er seiner Enkelin — der Opernsängerin, einer brillanten Interpretin von Mozart-Arien, Stefania Dowhan. In jüngster Zeit hat Borys Stepanowytsch das Genie des ukrainischen Gesangs Borys Hmyrja modelliert. Der Bildhauer war persönlich mit dem Sänger bekannt. In die Wohnung von Borys Romanowytsch zu den berühmten Gedenkabenden, die seine Ehefrau Wira Augustiwna organisierte, kamen die Dowhans früher mit der ganzen Familie. Diese Arbeit von Borys Dowhan ist ein Tribut an den großen ukrainischen Künstler. Übrigens wartet das intellektuelle Kyjiw schon lange auf ein Denkmal in der Hauptstadt für den berühmten Bass Borys Romanowytsch Hmyrja, einen Sänger mit Weltruf. Vor zehn Jahren fand im Nationalen Kunstmuseum eine Ausstellung der Werke von B. Dowhan statt. Die erste und einzige in seinem ganzen kreativen Leben. Bis heute erinnern sich die Museumsmitarbeiter daran, wie belebt es jeden Tag bei dieser Ausstellung war. Wir geben einige Rückmeldungen seiner Bewunderer wieder. „Beeindruckt von Ihrer zutiefst philosophischen und zugleich lyrischen Kunst…“ (Gruppe von Ingenieuren). „Danke Ihnen für das Gedenken und die Wahrheit…“ (Pylypenko). „Wir haben der Musik Ihrer Hände zugehört — und es wurde so andächtig und klar in der Seele davon…“ (Familie Borynskyj aus den Karpaten). „… Die Kunst des großen Künstlers Borys Dowhan trägt im Herzen das, was nicht stirbt — das ist das ausdrucksstarke Ukrain- Hier sind die Hütten unserer Siedlungen entstanden, Wo nah auf der Wiese der Fluss leise fließt. Das Kupala-Fest feierten wir nicht zum ersten Mal, Wie die Vorfahren, feierlich, meine Landsleute. Korowynzi ist hier, Kulischiwka, Wilschana, Koselne, Iwanyzja und Marschaly, — Alle bereiteten sich fleißig auf das Fest vor, Auf das Treffen bei der schönen Sula. Das heimatliche Choruschiwka mit dem Schewtschenko-Porträt Erschien hier auf einem farbenfrohen Handtuch. Die Mädchen wetteifern mit Gesang und Flug, Was zum ersten Mal hier in ihrem Leben geschah. Und es war für alle Anwesenden gar nicht verwunderlich, Dass die Freude alle wie Verwandte umarmt, Dass das Kupala-Fest wie ein Familienfest ist — In dieser Menschenmenge gibt es keine Fremden. Alles begann mit einem sanften Chor. Begrüßungen erklangen sowie Witze und Lachen, Und der Glaube war zu spüren: — „Gemeinsam werden wir alles besiegen, Was ein Einzelner nicht bewältigen könnte“! Wie könnte man die Bewirtung nicht erwähnen, Sie ist nicht schlechter als die Bankette in der Hauptstadt! Das hat schließlich nicht nur eine Mutter zubereitet! Ich habe dort Kosaken-Kulisch gegessen. Es gab auch Piroggen und allerlei Gebäck, Likör und alles, was jedem nach Geschmack ist. Obwohl es auch ein wenig regnete und Nebel aufzog — Niemand war wegen eines solchen Wetters verärgert. — Das ist für die Ernte! Und schon strahlen die Strahlen. Und die Farben des Regenbogens spiegelten sich in der Sula wider. Beim Kupala-Fest sind alle Generationen, Sie verneigten sich vor Kupajlo — Alte und Junge. Auf den langen Tischen — alles Appetitliche, Sowohl weißes Gebäck als auch Roggenbrote, — Alles hat der junge Herr Pfarrer geweiht, Ein Kenner alter Volksbräuche. …Ganz in der Nähe ist der Masepa-Hügel, Der uns an die ferne Vergangenheit erinnert. Einst kamen hierher auch Zweifler, Die unseren hellen Tempel schändeten. Irgendwo hier befanden sich die drohenden Wälle, — Winde und Donnerschläge haben sie längst hinweggefegt… …Die Mädchen mit Blumen und selbst wie Blumen, Im Tanz führen sie die Burschen lebhaft. Und plötzlich hörte man, wie in diesem Augenblick: Pferde wiehern hinter der Sula. Wie im „Igor-Lied…“ Die Reiterei fliegt Und Donner grollen über mir…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn