Seite · S. 15Originalseite ↗
VIER PFOTEN FOLGEN AUF DEM FUSSE
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Darstellungen von Hunden auf Keramik der Tripolje-Kultur. Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28 für das Jahr 2008. Wer unter den Lebenden weilt, der hat Hoffnung, denn einem lebendigen Hund geht es besser als einem toten Löwen! Buch Prediger, 9:4. Wenn das Schaf der erste Ernährer des Menschen ist, dann ist der Hund ein alter Helfer und Beschützer... Indem er dem lebendigen Hund den Vorzug vor dem toten Löwen gab, urteilte der alttestamentarische Weise zu Recht: Obwohl unser Freund, der Hund, nicht so stark ist wie der König der Tiere, ist er doch sein ganzes Leben lang seinem Herrn ergeben. Über die Bestimmung des Hundes, ein wachsamer Wächter zu sein, sprach auch der Prophet Jesaja, indem er gleichgültige Menschen mit schwächlichen Tieren verglich: „Sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen können; Träumer, Faulenzer, die gerne dösen!“ (56:11). Im Buch über den gerechten Hiob wird ebenfalls vermerkt, dass Hunde in den Hürden zum Schutz der Schafe gehalten wurden (30:1). Bei uns nannte man sie Kundel, was I. Kotljarewskyj in seinem berühmten Gedicht bezeugte. Jener „aufrichtige Steppen-Kundel“ ist eine besondere Rasse ukrainischer Schäferhunde („Eneida“, Teil 5, Vers 123). Die Autoren des Avesta, des ältesten Buches, das über drei Jahrtausende alt ist, schätzten die Jagd- und Wachqualitäten von Hunden sehr hoch ein, insbesondere ihre geistigen Fähigkeiten. Doch die Einstellung zu diesen Wesen war immer widersprüchlich; stellenweise bleibt sie das bis heute. Hunde werden als grausam, gefräßig bezeichnet. UKRAINISCHE SYMBOLE. Mykola DMYTRENKO. Der Schneeball (Kalyna) ist ein altes, vielschichtiges Symbol. Ursprünglich symbolisierte der Schneeball Feuer, Sonne, Licht, später erlangte er auch andere Merkmale, wurde zum Symbol für Schönheit, Gesundheit, die Frau, die jungfräuliche Keuschheit (Jungfräulichkeit), Liebe, Fülle und Harmonie des Lebens, Mutterschaft, Fruchtbarkeit, Sippe, Blut, Trauer usw. Später begann man mit dem Bild des Schneeballs Kategorien wie Erinnerung, Heimat, Vaterland, Ukraine, Treue, Unbeugsamkeit, sogar Protest und vergossenes Kosakenblut zu verbinden. Einfach und ungezwungen wird im Volkslied ein solches Bild-Parallelismus gezeichnet: Oh, unter dem Schneeball ist das Gras grün, dort steht ein Mädchen und ist verlobt. Oder: Oh du Mädchen, roter Schneeball, wie ist es mir lieb, dich anzusehen. Noch im 19. Jahrhundert lieferten die Begründer der Erforschung volkspoetischer Symbolik, Mykola Kostomarow und Oleksandr Potebnja, in ihren wissenschaftlichen Arbeiten viele Informationen über den Schneeball als Symbol. In der Monographie „Historische Bedeutung des ukrainischen Volksliedschaffens“ (1843) betrachtete Mykola Kostomarow den Schneeball als „Symbol der Weiblichkeit im weiteren Sinne. Das gesamte geistige Leben der Frau – ihre Jungfräulichkeit, Keuschheit, Liebe, Heirat, Freuden und Bitterkeiten, familiäre Gefühle – alles ist im Schneeball widergespiegelt. Der Schneeball wird als etwas vorgestellt, das hört, sieht, denkt und spricht“. Oleksandr Potebnja schrieb in seiner Magisterarbeit „Über einige Symbole in der slawischen Volkspoesie“ (1860): „Der Schneeball ist ein Symbol für Jungfräulichkeit, Schönheit und Liebe: Die Beinamen des Schneeballs – hell, schön, heiß, rot – beziehen dieses Wort so entschieden auf den Begriff des Feuers, dass es keine Möglichkeit gibt, daran zu zweifeln, dass es einen gemeinsamen Ursprung mit kalyty (glühen), rozkaljaty (erhitzen) hat.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
