Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

VOM BIOTUALET ZUM MENTALITÄTSPROBLEM

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

Larysa Moros „Nachbarschaftskriege“ sowie Kriege innerhalb der Familie zeigte schon I. Netschuj-Lewyzkyj. Dieses Problem ist kompliziert (und existiert nicht nur im Leben der Ukrainer), die Ursachen seines Entstehens sind vielfältig – von Besonderheiten (oder sogar Krankheiten) der Psyche einzelner Personen bis zu sozialpolitischen Umständen. Auch bei unserem Klassiker verbirgt sich hinter scheinbar komischen Situationen und stilistischen Figuren ein tiefer Dramatismus des gesamten Dargestellten. Daher ist die Trauer nicht nur der Nichtigkeit und oft allzu großen Kleinlichkeit des Alltags geschuldet, sondern auch der menschlichen Unvollkommenheit. Die Fernsehshow „Nachbarschaftskriege“ werde ich nicht rezensieren, denn ich schaue sie nicht. Dagegen habe ich mit Vergnügen eine Parodie in „Großer Unterschied“ gesehen (obwohl mich der Titel selbst stört, der aus dem russischen „Bolschaja raswniza“ kopiert (und nicht übersetzt) ist, denn das ukrainische „riznyzja“ bedeutet, wenn ich mich nicht irre, den Ort, an dem Vieh geschlachtet wird, das heißt, es ist ein Synonym für das Wort „Schlachthaus“).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn