Seite · S. 15Originalseite ↗
GALANT UND SEIN TALENT
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Ich sage es offen — ich ging zu dem Interview mit nicht geringem Zittern, in Erwartung eines wahren Wunders und eines Märchens, an das ich seit meiner Kindheit glaube… Die Möbelkollektion „Ukrainische Muster“ des Designers Jaroslaw GALANT löste bereits während der Ansicht im Internet einen wahren Taifun an Emotionen aus, die ich einfach nicht bändigen konnte. „Stickerei auf Stein. Kann es so etwas überhaupt geben?!“ — rebellierten meine Gedanken (irgendwo bei Stufe 10 auf der Richterskala), bis ich diese Schönheit mit eigenen Augen sah und sie sogar berührte… Verzeihen Sie, liebe Leser, aber ein emotionaler Ausbruch ist garantiert, obwohl ich versuchte, ruhig zu bleiben…
— Jaroslaw, Sie haben eine medizinische und eine wirtschaftliche Ausbildung. Woher kommt dieser Hang zum Design? — Wahrscheinlich ist das größte Glück für einen Menschen, seine Bestimmung zu finden. Was auch immer ich tat, ich kehrte immer zum Design und zur Architektur zurück. Von meiner medizinischen Ausbildung her bin ich Feldscher. Und in dem Krankenhaus, in dem ich arbeitete, begann eine Renovierung, die ich leitete. Später erwarb ich einen höheren wirtschaftlichen Abschluss. Das waren die 90er Jahre. Damals begann sich der Bankensektor gerade erst zu entwickeln. Und ich ging in einer Geschäftsbank arbeiten, die mit dem Bauen begann. Von Anfang bis Ende war ich der Lenker des Bauwesens. Partner, die mit mir zusammenarbeiteten, baten mich, auch in ihren Wohnungen Renovierungen durchzuführen, und danach arbeitete ich mit Büros zusammen… Und es nahm seinen Lauf. Und später verstand ich, dass die Freude, die ich bei der Designarbeit empfinde, wahres Glück, geistiges Gleichgewicht und Ruhe ist. Meine Mutter unterstützt mich bei der Arbeit, und die Einschätzung meines Vaters ist wichtig. Ich bin meinen Eltern sehr dankbar für die innere Freiheit, die sie in mir erzogen haben. Ich bin so glücklich, dass ich mich heute selbst verwirklichen und das Leben genießen kann… Kurz gesagt, ich danke dem Schicksal für den Weg, den es mich führt… — Designarbeit ist… — Eine Art Prisma, durch das ich auf die Welt, das Leben und alles, was uns umgibt, blicke. Das ist das Wichtigste. Die Sache ist die, dass das Erfinden und Schaffen von Dingen ein Prozess ist, der mich begeistert! Das lässt sich nicht in Worte fassen. Während ich an dem Projekt der Möbelkollektion „Ukrainische Muster“ arbeitete, verließ ich zwei Wochen lang nicht den Computer. Und dieser emotionale innere Zustand, in dem man sich dabei befindet, ist die größte Freude. Es gibt zwei Stadien des Designs: das erste — wenn man zusammen mit dem Kunden ein Interieur, ein Exterieur, eine Wohnung, ein Haus, ein Büro schafft… Hier ist es sehr wichtig, dass Ihre Gedanken übereinstimmen, alles muss im Einklang sein. Und wenn man Gegenstände selbstständig schafft, ist das die eigene innere Welt, die man auf das Papier und dann auf den Gegenstand überträgt. Diese Dinge sind mein Wesen, das ist das, woraus ich bestehe. — Ein Odessit, der sich für das ur-ukrainische interessiert, — das ist eine solche Seltenheit. Ihre Arbeiten zeugen von tiefem Wissen über die nationale Kultur… — Die Ukraine ist in der Welt dank Bubka, Schewtschenko, den Klitschko-Brüdern und Ruslana bekannt. Aber das unglaubliche Erbe, das unsere Vorfahren hinterlassen haben, und die Kultur dieses Landes sind so tief, dass man immer weiter schöpfen kann… Hier erinnere ich mich daran, was mich inspiriert hat… Vor zwei Jahren reiste ich mit dem Motorrad durch die Westukraine. Ich übernachtete in den Häusern der Einheimischen, sie sind unglaublich gastfreundlich. Ich bin so beeindruckt von ihrer inneren Welt, ihren Liedern, ihrer Handarbeit… Es tut mir so leid, dass unsere jungen Designer sich das Ausland zum Vorbild nehmen. Das ist falsch. Schauen Sie nur, wie facettenreich die Stickkultur ist, wie tief die Liedkultur unserer Vorfahren! Man muss das einfach behutsam aufgreifen, ein wenig modernisieren und den Menschen zeigen. Nächstes Jahr steht ein wichtiges Ereignis für unser Land an — die „Euro 2012“. Zu uns werden sehr viele Touristen kommen. Aber mit welcher Stimmung werden sie von uns abreisen?! Unsere moderne Generation leistet keinen Beitrag, wir können kopieren, aber etwas Einzigartiges zu schaffen, versuchen wir leider nicht einmal. Meine Kollektion „Ukrainische Muster“ ist ein Versuch, das unschätzbare Erbe der Ukrainer zu zeigen. — Gestickte Bilder, Karten, sogar ein Gänseei — das ist schon keine Seltenheit mehr. Aber Stickerei auf Steintischen, Bücherregalen, sogar auf einer Badewanne — das ist wirklich unerwartet. Warum haben Sie ein solch „mutiges“ Material gewählt? — Corian ist ein ideales Material für Stickereien. Das ist ein Kunststein des amerikanischen Unternehmens „DuPont“. Ein Verbundwerkstoff, der einzigartige Eigenschaften besitzt. Er ist extrem hart, nimmt aber unter Temperatureinfluss leicht jede Form nach einer vorgegebenen Matrix an. Er lässt sich leicht polieren, schleifen und nimmt nichts in sich auf. Seine primitivste Verwendung sind Arbeitsplatten für Küchen. Seine Eigenschaften sprechen für sich. Warum Stickerei auf Stein? Für mich ist es völlig normal, einen Stein zu nehmen und darauf zu sticken. — Was ist das Schwierigste an Ihrer Arbeit? — Das Projekt ist wirklich sehr schwer. Die größte Mühe ist die Stickerei. Der Stein ist leicht in der Bearbeitung und Herstellung, daher gab es keine Probleme mit der Formgebung. Die Stickerei selbst ist eine andere Sache. 20 Personen haben einen Monat lang gestickt. Die Sache ist die: Wenn man mit Stoff arbeitet, sieht man die Rückseite, aber hier, beim Sticken auf Stein, läuft man ständig von einer Seite zur anderen und schaut, wie es aussieht… Wahrlich, der Prozess ist nicht einfach. Die Löcher im Stein habe ich am Computer programmiert. Und mit einer speziellen Maschine, die diesen Stein bearbeitet, wurden sie gemacht. Das ist auch ein langwieriger Prozess. Danach haben wir gestickt. Insgesamt hat die gesamte Kollektion 125 000 Löcher und es wurden etwa 35 Kilometer Seil für die Stickerei verwendet. Als wir die horizontalen Bücherregale bestickt hatten, sahen wir einen unglaublichen Effekt. Die Bücher, die man hineinstellt, fallen nicht um, sie sind dank der Stickerei an jeder Stelle fixiert. Das ist wirklich einzigartig. — Und der Faden? Wie praktisch ist er im Gebrauch? Es sind schließlich Möbel… — Das ist ein synthetischer Faden aus hundertprozentigem Polyester, der sich nicht dehnt, nicht schmutzig wird, nicht ausbleicht, nichts aufnimmt und aufgrund seiner technischen Eigenschaften überall verwendet werden kann. — Sowohl das Ornament als auch die rot-schwarzen Farben der Muster Ihrer Arbeiten sind charakteristisch für die Stickerei der Zentralukraine. Wäre es vielleicht in Zukunft wert, in die wahre Farben- und Ornamentvielfalt einzutauchen? — Ich habe alle Bücher über die Geschichte der ukrainischen Muster gelesen und war beeindruckt davon, dass das Thema der ukrainischen Stickerei eigentlich unendlich ist. Die Handtücher, die in den Museen sind, sind einfach beeindruckend. In der Kollektion „Ukrainische Muster“ haben wir geometrische und pflanzliche Zeichnungen verwendet. Hinter jeder Stickerei verbergen sich interessante Amulette, jede der Zeichnungen ist tief symbolisch und beschützt den Menschen, der sie besitzt. In dieser Kollektion ist beispielsweise auf dem Tisch ein pflanzliches Muster. An den Seiten — ein geometrisches. Die Farben — Schwarz und Rot — sind ziemlich einfach, aber die nächste Kollektion, die ich machen werde, wird im Stil der huzulischen Stickerei sein.
Und die Stickerei der Hutsulschtschyna ist leuchtend, unübertroffen in der Vielfalt ihrer Farben. — Haben Sie erwartet, dass Sie in das Buch der Rekorde der Ukraine aufgenommen werden? — Nein, natürlich nicht. Wir sind dem Nationalen Register der Rekorde der Ukraine sehr dankbar dafür, dass es auf unsere Sammlung aufmerksam geworden ist. Die Spezialisten kamen bereits ziemlich gut vorbereitet zur Präsentation und zählten fünf Stunden lang die Löcher und berechneten mithilfe mathematischer Formeln, wie viele Seile wir verbraucht haben. Sie haben sich große Mühe gegeben, diesen Rekord korrekt zu erfassen und uns das Zertifikat auszustellen. — Ein solches Projekt müsste sowohl bei uns als auch im Ausland ein beachtliches Echo hervorrufen… — Ich bin sehr stolz auf dieses Projekt. Wir haben es zum ersten Mal im März auf einer Ausstellung in Kyjiw präsentiert. Es war sehr interessant, dass absolut alle Menschen, und besonders die Besucher der Ausstellung aus der Westukraine, auf uns zukamen und uns die Hand schüttelten. Und das alles von Herzen. Ein Mann kam auf mich zu und sagte: „Ich komme aus der Region Lwiw. Meine Frau beschäftigt sich ihr ganzes Leben lang mit Stickerei. Ich möchte Ihnen einfach nur die Hand schütteln.“ Derzeit führen wir Verhandlungen mit einem Hotel, um es komplett im nationalen Stil einzurichten. In unserer Sammlung gibt es viele Gegenstände — Betten, Empfangstheken, Sitzhocker, Bänke, kleine Tische. Fast
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
