Seite · S. 3Originalseite ↗
EUCHARISTIRION FÜR IWAN DSJUBA
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Es ist eine Generation herangewachsen, die in der Lage war, die Orange Revolution zu vollziehen. Und nun braucht es eine Generation, die die Macht in ihre eigenen Hände nehmen kann. Wir werden früher oder später abtreten, aber es werden neue Menschen kommen. Vielleicht werden wir schon nicht mehr wissen, wie das geschehen wird. Aber es wird geschehen – zweifellos. Alles Beste aus den Zeiten der Orangen Revolution ist in den jungen Menschen geblieben. In ihnen ist jenes Potenzial geblieben, mit dem sich jeder für die Zukunft aufgeladen hat. Sie kennen den wahren Preis von Juschtschenko, Tymoschenko, von uns allen. — Gehen wir davon aus, dass Ihr Interview eine Vorlesung war. Und diese sieht gewisse Schlussfolgerungen vor. Also, was sind die Gründe für das Stocken unserer Unabhängigkeit?.. — Erstens ist es die Unprofessionalität der Handlungen der Menschen, die sich daran machten, den Staat aufzubauen. Sie strebten es aufrichtig an, man darf sie nicht verurteilen. Sie konnten es einfach nicht, aber das ist nicht nur in der Ukraine so. Ähnliche Dinge geschahen in Polen. Aber schauen Sie, wie sich Solidarność wiederbelebt. Sie hat jetzt die Menschen zu Protesten geführt. Und warum ist das so gekommen? Michnik hat diesen Prozess einst sehr gut erklärt. Einst verlor Solidarność, wie auch unser Ruch, sowohl die Initiative als auch das Ansehen in den Massen. Das liegt daran, dass die Menschen, die auf der Welle von Solidarność an die Macht kamen, schnell verstanden, dass ohne sie diese Macht angeblich nicht existieren würde. Nur sie!.. Und sie haben sie liebgewonnen, denn diese Macht gewährt gewisse Privilegien. Dasselbe geschah bei uns. Man sagt, dass bei uns die ganze Zeit Oligarchen, Banditen, Agenten eines fremden Staates usw. an der Macht sind. Ja. Aber wie viele unserer Leute sind an der Macht? Müssen sie nicht die Verantwortung für das übernehmen, was in der Ukraine geschehen ist? Der zweite Grund ist die lange Periode der Staatenlosigkeit. Einen neuen Staat auf der grünen Wiese aufzubauen, ist nicht sofort möglich. Insbesondere deshalb, weil es keinen Beamten gab, der im Geiste ukrainisch war, ganz zu schweigen von seiner Professionalität. Früher wurde ein Beamter aus Moskau ernannt. Deshalb braucht es Zeit, bis eine Generation eigener Beamter heranwächst. Drittens hat die Periode der Staatenlosigkeit einen unvermeidlichen Stempel auf all jene Repressionen gedrückt, die das ukrainische Volk über mehrere Jahrhunderte hinweg erlitten hat, besonders zu Sowjetzeiten. Die Blüte der Nation wurde ausgerottet, die Metropole kultivierte Gehorsam und Mittelmäßigkeit. Das nationale Bewusstsein der Ukrainer hat Moskau mit dem „glühenden Eisen“ ausgebrannt. Deshalb wird es keine kardinalen Veränderungen geben, solange das Personalproblem nicht gelöst ist. Hier haben Sie drei Gründe. In Polen war die Situation anders, in Ungarn eine andere. Wie dem auch sei, Kommunist oder nicht, er ist Pole, er ist Ungar. Aber bei uns ist er zuerst Kommunist und dann von der Nationalität her „vielleicht bin ich ja Ukrainer“, aber in erster Linie Kommunist-Internationalist. Nehmen Sie ein solch anschauliches Beispiel wie den „Ukrainer“ Symonenko. Nun, wo soll man noch weiter suchen, was für ein Nachname: Symonenko! Aber das ist ein anti-ukrainischer Mensch. Und solche haben wir viele. In Polen, Tschechien oder den baltischen Staaten kann man sich so etwas nicht einmal vorstellen. — Und die äußeren Gründe? — Äußere Gründe wird es immer geben. Glauben Sie, dass Russland oder Polen jemals für ukrainische Interessen sorgen werden? Oder Rumänien? Oder Amerika? Jetzt, wo die Ukraine ein Abkommen mit China geschlossen hat, sind fast alle Staatsmänner in kalberner Begeisterung, nach dem Motto: „China ist unser strategischer Partner“ und „China wird unsere Interessen schützen“. Ach was! China wird unsere Interessen schützen!? Es wird bei uns seine eigenen Interessen suchen und nicht die ukrainischen schützen. Und solange wir nicht verstehen, dass niemand unsere Interessen schützen wird, weder Russland noch Amerika, brauchen wir auf nichts Gutes zu hoffen. Die Außenwelt wird immer bis zu einem gewissen Grad aggressiv sein, und jeder Staat wird seine eigenen Interessen schützen. Aber man muss die Situation verstehen, die sich derzeit in der Welt entwickelt. Es kann keinen isolierten Staat mehr geben. Das ist nicht das 19. und auch nicht das 20. Jahrhundert. Die Welt hat sich verändert. Schauen Sie, was in Europa geschieht. Es gibt die Europäische Union, es gibt die Freizügigkeit in ganz Europa. Heute arbeite ich in Deutschland, morgen habe ich Arbeit in Dänemark gefunden und bin dorthin gefahren, übermorgen in Portugal usw. So lebt Europa. Mit der Zeit wird es bei uns auch so sein. Und bei uns gibt es das bereits. Unser Unterschied besteht darin, dass wir aufgrund des Mangels an Elite, einer echten Elite (das ist meiner Meinung nach das einzige Land der Welt), nicht die Eigentümer unseres Staates sind. Zum Beispiel gibt es fast in jedem Land der Welt chinesische Restaurants. Und in jedem Land sprechen diese Chinesen die Sprache des Staates, in dem sie arbeiten. Der einzige Staat der Welt, in dem sie die Sprache eines anderen Staates sprechen, ist die Ukraine. Alle sprechen sie Russisch. Hier liegt der Krieg, den wir kolossal verlieren. Denn niemand sagt ihnen: Entschuldigung, es gibt ein ukrainisches Gesetz, und das muss befolgt werden. Sie sind verpflichtet, diese Sprache zu beherrschen. Wenn man ihnen das so sagen würde, glauben Sie mir, sie würden sofort die ukrainische Sprache lernen. Ich kenne Chinesen. Bei uns haben sie studiert und nach dem Abschluss brillant Ukrainisch gesprochen. Bei uns hat ein Japaner studiert, der Ukrainisch gelernt hat. Einige Zeit nach dem Abschluss der NaUKMA kam er nach Kyjiw. Er arbeitet in Tokio. Ich frage: Arbeiten Sie mit der ukrainischen Botschaft zusammen? Er antwortet: Ihr habt eine irgendwie wilde Botschaft. Warum? „Weil, wenn ich in die Botschaft komme, nur ich Japanisch und Ukrainisch spreche. Alle anderen beherrschen weder Japanisch noch Ukrainisch.“ So war es noch bis vor Kurzem. — Werden wir die Zeit erleben, in der Ihr Absolvent zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird? — Ich habe dieses Datum bereits genannt: das Jahr 2015. Ich präzisiere: Das kann sein, bedingt gesprochen. Aber ich glaube, dass im Jahr 2015 kolossale Veränderungen stattfinden müssen. Die nächsten Wahlen werden wirklich ganz anders sein, und der Kandidat wird, wenn schon kein Absolvent der NaUKMA, dann ein Mensch sein, der sich in Alter und Niveau von Intellekt und Kultur unseren Absolventen annähert. Das wird ein qualitativ ganz anderer Mensch sein. — Sie glauben aufrichtig daran? — Ich glaube daran, absolut. Es sind noch etwa vier Jahre. Sie werden sehen. Übrigens ist dieses Datum auch sehr interessant. Denn schon 1993 nannte unser Professor Mykola Tschmychow das Jahr 2015. Es wird eine kolossale Veränderung in der menschlichen Zivilisation überhaupt geben. Er bewies das mit mathematischen Berechnungen. Das Leben scheint in Zyklen aufgebaut zu sein. Und im genannten Jahr wird es einen Wechsel dieses Zyklus geben. Nun, und außerdem feiern wir 2015 das 400-jährige Jubiläum der Akademie. Hoffen wir, dass wir einen neuen Präsidenten sehen werden. Wenn nicht wir, dann werden unsere Enkel das sicher noch erleben. Deshalb, wie Andrzej Wajda einmal anlässlich seines eigenen Film-Kindes „Katyn“ sagte: „Man muss lange leben, und dann werden wir alles sehen!“ Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK. Mykola TABORYT.
In akademischen Kreisen gibt es eine alte Tradition: seine Kollegen anlässlich eines runden Datums ihres Lebens oder Wirkens zu ehren. An der Kyjiwer Mohyla-Akademie hält man diesen jahrhundertealten Brauch streng ein. Doch Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, sah sich bei der Eröffnung der Prozedur des Eucharisterions (der Dankbarkeit) für den bekannten ukrainischen Intellektuellen Iwan Dsjuba (der als Einziger zwei Ehrentitel der Mohyla-Akademie trägt – Doktor und Professor) gezwungen, von den Regeln abzuweichen und die Deklaration des öffentlichen Komitees „Anti-Jubiläum“ einzuhalten. In jenem Dokument heißt es: „Zu einer der größten Naturkatastrophen unserer Gesellschaft sind die sogenannten Jubiläen geworden – von Einzelpersonen, Institutionen, Parteien usw. Die Jubiläen von Parteien, Institutionen usw. sollen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den schmerzhaften Problemen der Gesellschaft ablenken, die Ambitionen von Parteifunktionären befriedigen und Geldströme auf die gewünschte Weise kanonisieren. Der Schaden durch sie ist offensichtlich. Jubiläen: verletzen den ästhetischen Geschmack; schaden der Gesundheit; sie sind ein mächtiger Mechanismus der Zeitverschwendung – sowohl für den Jubilar als auch für die unvorsichtigen Organisatoren des Jubiläums; senken in unzulässiger Weise die Arbeitsfähigkeit; demoralisieren die Gesellschaft; spalten die Gesellschaft nach Merkmalen wie Alter, Geschlecht, Image und Ranking, ethischen Orientierungen, Weltanschauung, Ideologie, politischen Überzeugungen, Rasse und Religionszugehörigkeit. Und das ist noch nicht alles! Wir sind davon überzeugt, dass die einzige reale Alternative zum Jubiläum ein Anti-Jubiläum sein kann.“ Und weiter wurde klar definiert, was Professoren, Studenten und Gästen während des Eucharisterions erlaubt und was verboten war. So war es untersagt, den Namen des Anti-Jubilars zu nennen, Toasts und Glückwünsche auszubringen, Reden, Vorlesungen, Resolutionen, astrologische Prognosen usw. zu halten sowie dem Anti-Jubilar irgendetwas außer Büchern zu schenken. Erlaubt war hingegen: alkoholfreie Cocktails zu trinken (mit Ausnahme des Molotow-Cocktails); einen Wettbewerb im Domino und Kartenspiel auszuspielen; die Hymne der demokratischen Jugend, den sowjetischen volkstümlichen Schlager „Mein Adress – ne dom i ne uliza, moj adress – Sowjetski Sojus“ und das huzulische Volkslied „Uns braucht es keine Wurst, uns braucht es kein Öl – nur dass der Stern auf dem Kreml niemals erlösche“ zu singen; auf der Balalaika und der Trembita zu spielen; Hopak und Boogie-Woogie zu tanzen. Es gab noch eine Reihe, eine ellenlange Reihe dessen, was den Zunftgenossen und Literaturwissenschaftlern von Iwan Dsjuba ausnahmsweise erlaubt war. So sehr man auch möchte, aufgrund der Begrenztheit der Zeitungsspalte ist es nicht möglich, dies anzuführen. Die Organisatoren und Teilnehmer der Ehrung hielten sich strikt an das Deklarierte. Der Name von Iwan Dsjuba wurde nicht genannt. Man führte eine wissenschaftliche Konferenz durch. Man genoss die kürzlich wiederentdeckten Musikwerke des Zöglings der Mohyla-Akademie – Bortnjanskyj. Man trank (ohne die Deklaration zu verletzen!) auf die Gesundheit des Intellekts und des Gewissens der ukrainischen Nation. Aber das Angenehmste war für Iwan Dsjuba wohl das Geschenk. Die wissenschaftliche Öffentlichkeit hatte eine außerordentlich interessante Sammlung von Artikeln und Essays vorbereitet. Das Buch „Horizonte der Persönlichkeit: Buch zu Ehren von Iwan Dsjuba“. Es hat vier Kapitel: Das menschliche Antlitz des Sozialismus; Kultur als Ganzheit; Unabhängigkeit mit Beigeschmack und Ad multos annos. Am Ende ist eine Auswahlbibliografie des Jubilars enthalten, und im Postskriptum die Deklaration, aus der ein Auszug zitiert wurde. Übrigens war der Vorsitzende des genannten Komitees „Anti-Jubiläum“ der Jubilar selbst. … Fast hätte ich es vergessen. Die Herausgabe des Buches erfolgte mit Mitteln einer Nichtregierungsorganisation – der Stiftung „Widrodschennja“. Und es kostete, im Gegensatz zum Geburtstag des Präsidenten (man sagt, fast eine Million Dollar!), weitaus, weitaus weniger. Aber der wahre Wert und die Größe eines Menschen für die Ukraine liegen nicht in der Summe, die für seine Ehrung ausgegeben wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
