Seite · S. 5Originalseite ↗
VALENTYNA KAWUN: „WIR MÜSSEN EUROPÄISCHE WERTE EINHALTEN“
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
— Was beunruhigt Sie derzeit am meisten? — Dass der Staat bis heute seine Verpflichtungen nicht erfüllt hat, die er mit diesem Abkommen bezüglich der zwangsumgesiedelten Personen aus dem Gebiet Polens in den Jahren 1944—1945 eingegangen ist. Es geht sowohl um Land als auch um die Entschädigung für verlorenes Eigentum. Denn Artikel 1 des Abkommens sieht vor, dass die in das Gebiet der USSR Evakuierten „mit Land zur Führung einer Einzelwirtschaft in einer Größe ausgestattet werden, die nicht geringer ist als jene, die sie vor der Evakuierung nutzten, jedoch nicht mehr als 15 Hektar pro Wirtschaft“. Und Punkt 6 von Artikel 3 des Abkommens besagt, dass „der Wert des beweglichen sowie unbeweglichen Eigentums, das nach der Evakuierung zurückbleibt, den Evakuierten gemäß der Versicherungsschätzung zurückerstattet wird... Im Falle des Fehlens einer Versicherungsschätzung wird das Eigentum von Bevollmächtigten und Vertretern der Vertragsparteien geschätzt“. Aber leider hat die Ukraine als Staat die genannten Verpflichtungen bis heute nicht erfüllt. — Die Familien der Umgesiedelten haben nicht einmal eine Entschädigung erhalten? — Nicht erhalten. Land wurde ihnen nicht zugewiesen, der Verlust des Eigentums wurde nicht entschädigt. Davon zeugt der massenhafte Charakter der Anfragen an das Anwaltsbüro aus verschiedenen Regionen der Ukraine, die weiterhin eingehen (bereits 67 Tausend erhalten). — Und haben Sie persönlich als Leiter des Anwaltsbüros „Rechtsberater“ sich an die ukrainische Regierung mit der Bitte gewandt, diese Frage irgendwie zu lösen? — Ja. Bereits im Jahr 2004 stellte das Büro entsprechende Materialien Präsident L. D. Kutschma zur Verfügung, und 2005 Präsident W. A. Juschtschenko. — Und bis heute gibt es keine Rückmeldung? — Eine Rückmeldung gab es. Am 5. Juli 2004 erließ Leonid Kutschma ein Dekret „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 60. Jahrestag des Beginns der Aussiedlung ethnischer Ukrainer aus dem Gebiet Polens“. Und am 23. September 2005 wiederholte Wiktor Juschtschenko dies sogar, allerdings mit der Präzisierung: „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 60. Jahrestag der zwangsweisen (Hervorhebung durch uns. — B. Z.) Aussiedlung ethnischer Ukrainer aus dem Gebiet Polens“. In den genannten Dekreten war davon die Rede, dass der Staat den ethnischen Ukrainern, die zwangsweise aus dem Gebiet der Republik Polen ausgesiedelt wurden, den entstandenen Schaden ersetzen müsse. Aber leider wurde dies nicht getan. — Wie glauben Sie, wird der Europäische Gerichtshof es schaffen, die Regierung in der Ukraine zu „überzeugen“, dass sie ihre Verpflichtungen erfüllen muss? — Ich denke, ja. Wir haben ein anschauliches Beispiel, allerdings vonseiten des polnischen Staates. Der Europäische Gerichtshof, an den sich 2004 der polnische Bürger J. Bronowski gegen die Republik Polen wandte, dessen Familie zwangsweise aus der Ukraine (Stadt Lwiw) nach Polen auf der Grundlage des „Abkommens zwischen der Regierung der USSR und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung...“ vom 9. September 1944 umgesiedelt wurde, bestätigte die Rechtmäßigkeit der Forderungen von J. Bronowski und aller Polen, die aus der USSR nach Polen gebracht wurden. — Und wenn man die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs konkretisiert? — Mit dieser Entscheidung wurde die Verletzung des Rechts des Antragstellers auf Eigentum festgestellt, das durch Artikel 1 des Ersten Protokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention garantiert wird, und dass diese Verletzung auf dem Boden von Problemen systematischer Art entstand, die mit Mängeln im Funktionieren der polnischen Gesetzgebung und Praxis zusammenhängen, deren Ursache das Fehlen eines effektiven Mechanismus für die Ausübung des Rechts der Repatriierten auf materielle Entschädigung ist. Gemäß der genannten Entscheidung wurde die Republik Polen durch angemessene rechtliche und administrative Maßnahmen verpflichtet, entweder die Realisierung der Eigentumsrechte des RESTS der Kläger sicherzustellen oder ihnen eine Entschädigung in äquivalenter Höhe zu gewähren. — Was bedeutet „Rest“? — Allen Repatriierten polnischer Nationalität, die aus der Ukraine nach Polen umgesiedelt wurden. — Haben Sie sich an den Europäischen Gerichtshof gewandt? — Bevor wir uns an den Europäischen Gerichtshof wenden, müssen wir gemäß der ukrainischen Gesetzgebung alle gerichtlichen Instanzen in der Ukraine durchlaufen. Alle diese Instanzen haben wir durchlaufen. Sie haben uns leider die Erfüllung der Forderungen der Umgesiedelten verweigert. Also haben wir uns an die Machtorgane, an die lokalen Behörden gewandt. Keine positive Reaktion erhalten. Und wir haben unser Recht auf Anrufung des Europäischen Gerichtshofs zum Schutz genutzt. Was wir im November 2007 auch taten — das heißt, wir haben den Antrag eingereicht. — Haben Sie noch keine Antwort erhalten? — Wir haben zwei Antworten erhalten. Aber die Sache befindet sich im Vorbereitungsprozess des Gerichts. Und dieses Verfahren kann Jahre dauern, da der Europäische Gerichtshof derzeit Anträge prüft, die bei ihm in den Jahren 2004—2005 eingegangen sind. — Also, vielleicht ist es sinnvoll, sich direkt an den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch zu wenden? — Wir haben bereits ein solches Schreiben vorbereitet, in dem wir den Präsidenten bitten, diese Frage in der Ukraine gerecht zu lösen, denn die zwangsumgesiedelten Personen benötigen im Grunde ein sofortiges Eingreifen des Präsidenten der Ukraine, da sie überwiegend ältere Menschen und somit auch sozial ungeschützt sind. Nun, hoffen wir, dass der Präsident der Ukraine dieses Mal „jeden hören“ wird, insbesondere auch jene Ukrainer, die zwangsweise aus Polen in die Ukraine umgesiedelt wurden. Zwar wurde in dem Abkommen, nach dem dies geschah („Abkommen zwischen der Regierung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und polnischer Bürger aus dem Gebiet der USSR“ vom 9. September 1944), eine etwas andere Formulierung verwendet: „die sich wünschen, aus dem Gebiet Polens in die Ukraine umzusiedeln“, „die ihren Wunsch äußerten, evakuiert zu werden“ usw. — Und was war in Wirklichkeit? — In Wirklichkeit, wie dies schon nicht nur einmal in Büchern und auf den Seiten der Presse erwähnt wurde, gab man den Ukrainern in Polen, die man zur Umsiedlung zwang, 2—3 Stunden „zum Packen“. Und niemand fragte sie: Will er fahren oder nicht? Und was konnten sie in dieser Zeit mitnehmen? Und was erwartete sie in der Ukraine? Hier ist eines der kürzlich „entklassifizierten“ Materialien — ein Brief des Ministers für Staatssicherheit der USSR W. Abakumow an den Minister für Staatssicherheit der UdSSR L. Beria (mit einer Resolution von J. Stalin an N. Chruschtschow) vom 6. August 1946: „Zum Stand vom 15. Juli d. J. sind im Zuge der Repatriierung aus Polen in das Gebiet der Ukrainischen SSR 112 865 Familien von ukrainischen Umgesiedelten eingetroffen, mit einer Gesamtzahl von 442 420 Personen, von denen ein bedeutender Teil in schwierigen materiellen und wohnlich-alltäglichen Bedingungen gelandet ist“. Darin ist insbesondere die Rede davon, dass viele Umgesiedelte in Räumlichkeiten leben, die nicht zum Wohnen geeignet sind, dass zum Beispiel im Rajon Nowgorod im Gebiet Kirowohrad bis zum 15. Juli d. J. 275 Häuser für Umgesiedelte hätten gebaut werden sollen, aber tatsächlich erst mit dem Bau von 15 Häusern begonnen wurde, im Gebiet Saporischschja wurde überhaupt nicht mit dem Bau von Wohnraum für Repatriierte begonnen. Weil die Familien keine Kleidung, kein Schuhwerk haben, gehen die Kinder nicht zur Schule, und die Erwachsenen nicht zur Arbeit“. Aber mehr noch: Die Menschen wagen es, sich bei ihren Verwandten in Polen zu beklagen: „Unser Leben ist sehr schlecht. Liebe Mutter und lieber Vater, wenn ihr denkt, von dort wegzufahren, — bewegt euch nicht von der Stelle...“; „Ein solches Leben gefällt niemandem, dass ein Mensch arbeitet, aber nicht isst, nichts verdient, nackt und barfuß geht...“; „Für Essen, Kleidung und Schuhe kann man hier nichts verdienen“. — Schön hat die Ukraine sie empfangen! Und wo waren die lokalen Behörden? — „Die Rajon-Parteiorganisationen und die sowjetischen Organisationen“, wird in dem erwähnten Brief festgestellt, „haben der Frage der Errichtung neuer Häuser gebührend...
Alles hat seinen Anfang und sein Ende. Es gibt eine Zeit, Steine auszustreuen, und eine Zeit, sie zu sammeln. Einst wurden die Archive der Sowjetunion und der USSR geschlossen, doch heute, Gott sei Dank, öffnen sie sich allmählich. Zwar nicht so schnell und nicht so umfassend, wie man es sich wünschen würde. Und dennoch... Über dies und anderes sprechen wir mit dem Leiter des Anwaltsbüros „Rechtsberater“, dem Kandidaten für internationales Recht Walentyn KAWUN, der der Ansicht ist, dass das „Abkommen zwischen der Regierung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik und dem Polnischen Komitee der Nationalen Befreiung über die Evakuierung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet Polens und polnischer Bürger aus dem Gebiet der USSR“ vom 9. September 1944 tatsächlich erfüllt werden muss. Damals wurden laut offiziellen Berichten bis 1946 über 400.000 Menschen „freiwillig“ aus Polen in die Ukraine umgesiedelt, inoffiziellen Angaben zufolge waren es über eine Million.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
