Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Oksana LJATURYNSSKA (1902—1970) Von den glänzendsten russischen Frauen…

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Und der Vater wird sich vom Sohn lossagen. Und der Bruder wird gegen den Bruder ziehen. O, Ljuble na! O Du, die Einzige, in purpurweißen Gewändern! O. Ljaturynsska ist eine der glänzendsten der ukrainischen Dichterinnen. Eine souveräne Gestalt im Umfeld der sogenannten Prager Schule, auch wenn sie sich nicht ohne deren Einfluss behauptete. Vor allem — O. Olzhychs. Seine „Kopräsenz“, nach Malanjuk, ist völlig natürlich. „Beide sind sie vor allem literarische Zeitgenossen und „Mitstreiter“ in der biographischsten Hinsicht. Aus dem Zyklus „Höhlenzeichnungen“ * * * Zahn, Speer, Huf, Klaue. Hier ging der Mann gegen die feindliche Kraft. Hier trompetete das Mammut. Hier führte der Höhlenbär eine zottige Spur. Hier kreiste der Habicht am klaren Himmel, auf dem See schwamm ein schwarzer Schwan. * * * Mit Lippen gepriesener Pfeil, erstarrt. Gelobt, gelobt, in Gift gehärtet! Pfeil beflügelt, Pfeil gezielt. Mit Blut gehärtet, Pfeil gezeichnet. * * * Um Auge — feindliches Auge, Heim — um Heim! Segnet den Becher, wo der Rausch mit Saft wallt! Um Auge — feindliches Auge! Einer von zweien muss fallen. Die Hand fest, kantig, das Messer scharf und breit. unerhörte Knappheit und Dichte des Wortes, über die „Technik des männlichen Verschweigens“. „Ljaturynsska versteht es, aus der Grammatik Poesie zu machen. Wer kann das bei uns noch?“ — rief der Meister begeistert aus. Jewhen Malanjuk ging noch weiter, nannte sie eine der glänzendsten „russischen Frauen“ und versicherte: Wenn Olga oder Jaroslaw Gedichte geschrieben hätten, dann wären es die Gedichte von Ljaturynsska gewesen. Wir wollen nicht eilen, den unbeugsamen „Römer“ und „Imperator“ der eisernen Strophen der übermäßigen Exaltation zu verdächtigen. Ein bedeutender Zeitgenosse bemerkte indirekt das wohl charakteristischste Merkmal der Handschrift der Dichterin — die Fähigkeit, sich in ihren Schriften aufzulösen, sich in die Wirklichkeit zu sublimieren, gleichsam zu einer Zugehörigkeit einer fremden Zeit zu werden. Diese Kunst der Verwandlung, aber unter Wahrung der Autorenautonomie — ist eines der Geheimnisse von Ljaturynsskas. Sie hob kaum den Vorhang darüber in einem Artikel über O. Teliha, als sie die Wichtigkeit der „Identifizierung seiner selbst mit dem Wahrgenommenen“ betonte. Eben diese Identifizierung ist ihrer Meinung nach die innere Wahrheit, an der das Talent gemessen wird. Die innere Wahrheit sah Scherech in ihrem „Hieronimus“. Und unter Berufung auf das „Maskenabreißen“ von L. Tolstoi nannte er sie ein literarisches Mittel von großer Kraft. Diese Wahrheit ist bereits in den „Höhlenzeichnungen“ präsent. Die Wahrheit über den historischen Menschen mit seiner Wahrnehmung der Umgebung als ständiger Bedrohung, und folglich auch der Grausamkeit als einzig möglicher Art des Überlebens. Sie wird sich später auf den historischen Menschen übertragen, neue Eigenschaften und Schattierungen erwerben, sich durch psychologische Übergangsnuancen mildern und verdeutlichen. Um die Geschichte zu rekonstruieren, reichen Kenntnisse allein nicht aus, man braucht auch ein Gefühl für Geschichte. Ljaturynsska besaß es nicht nur, sondern verstand es auch, glänzend damit umzugehen. Die künstlerische Verschmelzung mit dem „Objekt“ erstaunt umso mehr, als sie mit einer strengen Sparsamkeit der Mittel verbunden ist. Und die Klänge des Horns, überfließend, und laut von den Echos der Wettrennen. Ein weitläufiges himmlisches Spiel, immer länger, breiter, tiefer, höher. Das Rittertum hat, wo es sich austoben und Geschick und Kraft zeigen kann. Und der Becher aus Gold, schwer, füllt sich bis zum Rand mit Met, er kreist von Hand zu Hand, berauscht an den Tischen. Oleg. Olhowytsch Jaroslaw, wie soll man Swjatoslaw nicht erkennen? Der Schild klar — die Sonne, die Augen — ein Teich, und an seiner Seite — der kriegerische Ruhm. Roman. Danylo. Osmomysl. Dir gilt alles ritterliche Ansehen — wirf die Mütze ab und verneige dich — und der goldene Becher geht zum Wohl. * * * Die Fahnen neigten sich, strebten nach oben und wogten wie Federgras. Immer unheilvoller und strenger verdunkelten sich die Banner mit Schwärze. Die Welt stürzte sich wie ein Raubvogel, wie ein Tier, Pfeile jagten schwarz, wie Finsternis, und an der Seite schritt schrecklich Obida und berührte mit den Flügeln. Es war ein rotes Schlachtfeld. Die Heere der Brüder legten sich nieder. Und der Tag trompetete mit dem Horn und vergoldete die Schilde. Der Tag verglühte so lichtvoll! Die Seele bat um ein Schiff. Irgendwo in der Nähe klagte Karna, trauerte Schlja. * * * Nichts Gutes verkündet Diw. Nur in eine Richtung die Spuren. Aber die Hörner trompeten kriegerisch. Die Steppe flattert und ruft, ruft. Hinter den Don gehen oder nicht gehen, mit dem Helm Wasser schöpfen? Das Schwert aus Charaluh auf den Ruf, den kämpferischen und sehnsüchtigen, kreuzen? Das Maximum an Effekt bei einem Minimum an Worten. Und dazu noch natürlich gesprochene. Jede Miniatur von Ljaturynsska ist ein Splitter eines einzigen Spiegels. Für Scherech ist der Spiegel ein Epos in Miniaturen. Nur schade, dass er die „Technik des Verschweigens“ männlich nennt. Dieses Epitheton setzt gewisse willentliche Anstrengungen oder eine Vorgabe voraus, ein Eingreifen in den Ablauf der Ereignisse von außen. Hier aber ist es ganz anders — ein Zustand der Selbsthypnose. Das Aufgehen in dem, was geschieht, bis zur Selbstvergessenheit. So tritt der Hypnotiseur in den Zustand der Bereitschaft zur Wirklichkeit. Das Schreiben von Ljaturynsska erstaunt nicht nur durch die Kargheit der Tropen, sondern auch durch das Fehlen sorgfältiger Politur, durch eine absichtliche Nachlässigkeit. Im Diptychon „Ihr kleinrussisches Ansehen — eine Hundertschaftsfrau“ (nach Scherech ist das ein Meisterwerk) reimt die Dichterin Seele auf Überwurf, was als Herausforderung wahrgenommen wird. Aber genau das ist der Punkt, dass es solche Herausforderungen bei ihr unzählige Male gibt. Es stellt sich heraus, dass „Nachlässigkeit“ in einem bestimmten Kontext funktionieren kann, ein Mittel der Wirkung sein kann. Vielleicht gibt es kein Zurück? Zurück verfolgen die Hufeisen nicht. Die Purpurfarben reifen. Schrecklich am Rande. Und Diw schreit, erschreckt das Pferd. * * * Perun, heilige die Schwerter! Vorwärts, unheilvolle Boten: Er kommt! Er kommt! Und unter den Hufen Feuer und Staub. Der siegreiche Itil zittert. Zargrad, zittere! Zittere, Donau, Wolga! Es kommt, es kommt der Sohn Olgas. Heroisches Die ebene Steppe, die weite Steppe dehnt sich und wächst, Gräber drängen sich auf der Anhöhe. Wie soll man die schreckliche Unermesslichkeit der Höhen und Kräfte, der Bestrebungen, der Tatkraft messen? Wie soll man die Sporen nicht in das schwerhufige Pferd drücken? Und der Horizont, fern und rosig, nähert sich, reißt sich in die Breite. Der Recke spannt die starken Brüste. * * * Es schwammen, es schwammen Schiffe zu fremdem Land. Die Wasser im Meer aufgewühlt, das Herz des Mädchens betrübt. Die Ferne nicht nähern. Den zitternden Weg nicht zurückkehren. Das Herz des Mädchens betrübt, Schicksal und Glück nicht verlobt. Es schwammen, vereinten sich zu einem der Liebste, die Ferne und das Steuer. Aus dem Zyklus „Wolhynische Majolika“ * * * Die Zeit schneidet die Macht der Stoßzähne, reißt von den Linden die Rinde zum Biegen, lässt die Einfälle der Fremden zu. Ljachen, Tataren, Ungarn im Galopp. Ihre Kraft und ihr Auge wird nicht umfassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn