Seite · S. 11Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Durch familiäres Gebet geheiligt
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Foto des Autors. In einem der Interviews antwortete der bekannte ukrainische Schriftsteller, Mitglied der Zentralleitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Jarema Hojan, der vor zwei Jahren sein 70-jähriges Jubiläum feierte, auf die Frage „Was ist Ihr Credo?“ wie folgt: „Das Credo für mich – das sind die Lieder, die mir meine Mutter an der Wiege vorgesungen hat. Wahrscheinlich ist dieses Credo das Gebet von Mutter und Vater, die Liebe zum heimatlichen Wort, die Unnachgiebigkeit in dieser Sache… Das Credo – das ist zu wissen, dass du ein Sohn der Ukraine bist, dass du auf dieser Erde geboren wurdest, das ist deine Erde, arbeite für sie, solange du kannst – tue das ukrainische Werk.“ Die Gebete, die Träume des Vaters und der Mutter stählten die junge Seele in einem natürlichen patriotischen Umfeld – hier klärt sich der gesamte lebenslange, beharrliche, arbeitsame Weg eines begabten Menschen. Und alles wird klar, wie „Licht vom Himmel“ (so heißt eines der Bücher des Schriftstellers und Publizisten), wie ein Regenbogen – ein Kranz aus Himmel und Erde – erfreut er jeden von uns. So lernen wir als Jugendliche, als Kinder die Welt kennen und verstehen sie im reifen Alter. Lesen wir Jarema Hojan und wir werden uns selbst verstehen, wir werden unsere Heimat kennenlernen. Und hier gibt es keinerlei Übertreibung. Ich kann das behaupten, denn ich kenne das Schaffen des Journalisten und Schriftstellers Jarema Hojan seit den Zeiten des „mittleren und höheren Schulalters“ gut: von der Bezirkszeitung in Snjatyn im Vorkarpatenland bis hin zu dem gerade erschienenen stattlichen Band mit Essays „Provishnyky“ (Vorboten) mit Illustrationen des Akademikers Wasyl Kasijan (Kyjiw, „Weselka“, 2011, Herausgeberin der Texte und Illustrationen Olena Hojan). Dies ist eine Art Entdeckung des Autors für uns über das Lebensschicksal der Schöpfer der ukrainischen Kultur, ihres nationalen Geistes. Nach der Ausdrucksweise des Forschers „sind dies 12 ukrainische Apostel: Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Markijan Schaschkewytsch, Jurij Fedkowytsch, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Mychajlo Kozjubynskyj, Panas Myrnyj, Wasyl Stefanyk, Marko Tscheremschyna“. Diese „Ikonostase“ auf dem Frontispiz mit Zeichnungen von W. Kasijan „vergöttlicht“ der Autor: „Umarmen wir, Brüder und Schwestern, mit feinfühliger Seele die ruhmreichen Söhne und Töchter der Ukraine – die Vorboten ihrer Auferstehung, die Erbauer der großartigen geistigen Kathedrale des Wortes – der ukrainischen schönen Literatur, die in der Weite der Weltliteraturen als Gipfel des Lichts emporragt, wie ein leuchtender Stern seit der frühen Kindheit. Denn die göttlichen Gestalten der Ukrainer – Vorboten der testamentarischen staatlichen Sobornist, der Gerechten im Tempel des Wortes, getauft durch die Apostel, wie es der Vater der Nation Taras Schewtschenko bekenntnishaft aussprach: Wir gingen einfach: wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns. Und diesen siegreichen Gedanken hört die Welt.“ Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Ich höre die Worte dieses Liedes, und das Herz erstarrt vor Begeisterung, denn wer hat nicht davon geträumt, ein Falke zu sein? Wer hat nicht davon geträumt, bis zur Sonne selbst emporzufliegen, sich schwerelos und glücklich zu fühlen, frei von allen irdischen Sorgen? Himmel, Romantik, Freiheit – diese Begriffe leben immer in der Vorstellung des unbeugsamen Ukrainers. Deshalb bewegen uns schon seit über 170 Jahren die Worte von Mychajlo Petrenko, dem Gott die Gabe gab, die testamentarische nationale Idee laut auszusprechen. Denn wer schickte als Erster auf der Welt ein Raumschiff in den Himmel? Der Ukrainer Koroljow! Wer berechnete den Flug zum Mond? Der Ukrainer Kondratjuk! Und unter den Kosmonauten nehmen die Namen der Söhne der Ukraine Ehrenplätze ein. Mychajlo Petrenko, der Autor des berühmten Liedes, wurde in der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk geboren, er lebte in der gleichen Epoche wie Taras Schewtschenko von 1817 bis 1862. Da er die zeitgenössische Poesie hervorragend kannte, konnte der Dichter seinen eigenen Weg in der Literatur bahnen. Gedichte-Gedanken, Gedichte-Meditationen wurden zum Kennzeichen einer neuen Gattung für die ukrainische Lyrik. Petrenko liebte und sammelte Beispiele der Volkskunst. Während seines Studiums an der Universität Charkiw wurde er zum Initiator der Durchführung modischer ukrainischer Musik- und Liederabende. Daher ist es nicht verwunderlich, dass seine eigenen Werke von nationaler Melodik erfüllt waren. Als er 1840 das Gedicht „Nedolja“ (Das Unglück) schrieb,
Die neuen literaturwissenschaftlichen Essays von Jarema Hojan werden im Licht von Taras Schewtschenkos Erkenntnis zu einer Entdeckung der Talente großer Ukrainer – sowohl für Schüler und Studenten als auch für Menschen mit reicher Lebenserfahrung. Ich bin überzeugt, dass die bildhafte Ordnung von Hojans Worten eine besondere Neuerung darstellt, die die traditionelle biografische Essayistik – oft langweilig und uninteressant – auf den hohen Stil der schönen Literatur hebt und ebenso ein tiefes Eindringen des Autors und des Lesers in das kreative Labor des jeweiligen Helden der Beschreibung ermöglicht. Zum Beispiel: „Es gebiert, es gebiert die nationale Liedquelle neue Bilder, sie wallt, singt, atmet, lebt. Sie fließt in die Jahrhunderte und wird weiterfließen – aus der Poesie von Markijan Schaschkewytsch hervorströmen, lasst uns nur mit dem Herzen an diese ungetreue Quelle drücken, lasst uns ihr treu sein, wie das Mädchen aus Werchowyna, das lange auf seinen Geliebten aus dem Krieg gewartet hat und vom Dichter verherrlicht wurde…“. …Die großartige Vorstellung des neuen Buches von Jarema Hojan „Provishnyky“ (Vorboten) wurde mehrere Monate lang in Kolomyja vorbereitet. Die Landsleute des Schriftstellers sind mit seinem Schaffen gut vertraut. In den letzten zwei Jahrzehnten fanden seine Treffen oft in vielen Dörfern und Städtchen der Oblast Iwano-Frankiwsk statt, in Schulen, Gymnasien, an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Das dreistündige Ereignis im Volkshaus von Kolomyja, organisiert von der Landsmannschaft Iwano-Frankiwsk in Kyjiw, dem Institut für Ukrainistik und der Gesellschaft „Prosvita“ während der literarisch-künstlerischen Akademie „Wurzel des Geschlechts“, war dem Schaffen der Landsleute gewidmet, zweier herausragender Kulturschaffender – der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied Wassyl Kassijan, und dem Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Jarema Hojan. Eine solche Verbindung ist nicht zufällig, denn viele in der Oblast Iwano-Frankiwsk wissen, dass Jarema Hojan der Neffe des herausragenden Malers über dessen jüngere Schwester Olena ist. Das Ereignis übertraf alle Erwartungen sowohl der Zuschauer aus Kolomyja als auch der Gäste: Der größte Saal des Volkshauses war überfüllt, zu dem Ereignis waren Vertreter des zahlreichen Geschlechts der Hojans nicht nur aus Kolomyja gekommen, sondern auch aus den Dörfern Salutschtschja und Mykulynzi des benachbarten Rajons Snjatyn, aus Lwiw und der Oblast Lwiw. Leitmotiv des Treffens wurde das Wort GEBET. Auf der Vorbühne – vergrößerte grafische Arbeiten von Wassyl Kassijan: Porträts von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, ein Selbstporträt des Malers. Im Hintergrund der Bühne die Aufschrift: „Das Gebet meiner Mutter ist immer bei mir. Ja. Hojan“. Der in den Vorkarpaten bekannte Regisseur und Komponist Bohdan Kutscher lud den Dekan der Kathedrale des Erzengels Michael in Kolomyja, Petro Tschyborak, ein, diese feierliche Akademie mit dem Gebet „Vater unser“ zu eröffnen. In literarisch-künstlerischen Kompositionen, Film- und Fernsehbeiträgen sowie Deklamationen durch Schauspieler des Iwan-Osarkewytsch-Theaters Kolomyja und Amateure des poetischen Theaters wurde das kreative Wesen der Künstler enthüllt, die die Gipfel der ukrainischen Kultur erreicht haben. Begeistert von der Hinterlassenschaft der Kassijan-Werke zu biblischen Themen schrieb J. Hojan: „Der christliche Glaube eint unser Geschlecht und das ukrainische Volk“. Dies wurde zur Quelle für die Überlegungen von Jarema Hojan selbst, die in den Büchern der letzten zwei Jahrzehnte verkörpert wurden: „Auferstehe!“, „Widmung“, „Prophet“, „Selbstporträt“, „Licht vom Himmel“, „Vorboten“. Sie sind durch die durchgehende Idee der Liebe zu Vater und Mutter, zur Ukraine vereint. Um das Geschlecht Kassijan-Hojan zu ehren, kamen der stellvertretende Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Snjatyn, Stepan Maksymjuk, das Akademiemitglied Wolodymyr Katschkan aus Iwano-Frankiwsk, Aktivisten der „Prosvita“ aus Kolomyja und der Kirchenchor der Kirche des hl. Michael. Natalotschka Bojtschuk rührte die Anwesenden, als sie das Gedicht von Jarema Hojan „Kirschenengel“ vorlas. Ein Glanzpunkt des Abends war der Auftritt des Solisten Jaroslaw Nadulytschnyj aus Sambir, der das Lied des Komponisten Mychajlo Kaschtschak auf den Text von J. Hojan „Schwalbe“ vortrug. Die Anwesenden begrüßten die Künstler herzlich sowie auch die Heldin dieser lyrischen Erzählung, Olena Hojan, die Ehefrau des Autors der Worte. Während des szenischen Geschehens gab es lauten Applaus, Freudentränen und auf Verlangen des Saals einen gemeinsamen Auftritt auf der Bühne. Dem improvisierten Chor schlossen sich Jarema Hojan, Bohdan Kutscher und der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Krywen an. Unerwartet entstand auch ein prächtiges Männertrio: Sie sangen die berühmte Romanze von S. Worobkewytsch „Spiel mir, alter Zigeuner“, in die der Saal begeistert einstimmte: „…spiel, Alter, mir jenes Lied, das einst die liebe Mutter sang, als sie mich in der Wiege wiegte…“. Die Teilnehmer des kreativen Abends wurden vom Nationalen Institut für Ukrainistik und Weltgeschichte sowie dessen Direktor, Akademiemitglied P. Kononenko, durch den Leiter der Filiale „Huzulschtschyna“ in Werchowyna, Petro Schkribljak, gegrüßt. Jetzt arbeitet Jarema Hojan in dieser hauptstädtischen wissenschaftlichen Einrichtung. Zum Abschluss des Geschehens sang der Saal nach der Tradition, die sich im Verlag „Weselka“ etabliert hatte, dem Jarema Petrowytsch fast 25 Jahre gewidmet hatte, den berühmten Paean aus „Natalka Poltawka“: „Wo Eintracht in der Familie herrscht“. Im Nachwort zum neuen Buch „Vorboten“ merkt J. Hojan an: „Die Ernte von Weselka erhellt mein Schicksal – die Ernte auf dem fruchtbaren Feld des ukrainischen Wortes, dessen reiche Körner im Elternhaus von Mutter und Vater aufgegangen sind und glücklich auf den gepflügten Furchen – den Brachfeldern – ausgesät wurden.“ Und heute bereitet Herr Jarema im Institut die „Lesefibel“ von Markijan Schaschkewytsch mit einem eigenen Vorwort für den Druck vor. Übrigens war er es, der Dichter und Vorbote, der dieses Wort in die schulische Bildung einführte. Im „Isbornik Swjatoslawa“ (1076) steht: Die Schönheit des Kriegers ist die Waffe, die des Schiffes das Segel. Und für den Gerechten – das Lesen der Heiligen Schrift… …Lesen wir Jarema Hojan.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
