Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

„Ich schaue zum Himmel hinauf und sinne nach…“

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Ljudmyla Oleksandrowa setzte sein Gedicht in Musik (später wurde es von dem Komponisten W. Saremba bearbeitet), und der Vers „wie ein Adler, schnellflügelig, in den Himmel emporschwang“ blieb für immer in der Höhe des ukrainischen Liedschaffens! Denn dieses Lied steht über der Zeit, aber immer im Raum der Seele der Ukrainer. Das Lied „Ich schaue zum Himmel hinauf“ wurde unzählige Male gedruckt, in der Ukraine, in Russland, im Ausland, besonders in Australien, Kanada, den USA, wo viele ukrainische Emigranten leben. Die besten Sänger: Modest Menzynskyj, Mykhajlo Mykyscha, Iwan Kozlowskyj, Anatolij Solowjanenko, Dmytro Hnatjuk, Boris Hmyrja, Wolodymyr Hryschko und unzählige andere betrachteten es als eine Ehre, es in ihrem Repertoire zu haben. Das Lied wurde zum Volkslied, das jedem bekannt ist, aber über seinen Autor, Mykhajlo Petrenko, hat man fast vergessen. Die Ukrainische Sowjetische Enzyklopädie von 1963 schrieb über ihn ein paar Zeilen, gab sogar an, dass das Datum seines Todes unbekannt sei … Oft fragt man: Warum hat M. Petrenko seine literarische Tätigkeit so schnell beendet? Sagen Sie, dass man es einst im Radio hörte. Petrenko war Mitglied des romantisch-poetischen Zirkels in Charkiw, wo er studierte. Dazu gehörten Ismajil Sreznewskyj (1812–1880), Lewko Borowykowskyj (1806–1889), Amwrosij Metlyn- …ski (1819–1870) und andere. Damals noch junge Literaten schickten ihre Werke dem bekanntesten Kritiker im zaristischen Russland, Wissarion Belinski. Als er die Verse in ukrainischer Sprache sah, verurteilte der „zügellose Wissarion“ sie scharf und wünschte den jungen Leuten, entweder das Dichten einzustellen oder es auf Russisch zu tun. Der sehr empfindsame Mychajlo Mykolajowytsch hörte nach diesem strengen Urteil ganz auf zu schreiben. So hat der Brudermokrat aus dem zaristischen Russland mit einem Schlag das Schaffen von M. Petrenko zunichtegemacht, obwohl dieser nur 19 Gedichte geschrieben hatte, und drei davon wurden zu Volksliedern („Nähm ich die Bandura“, „Die Welle wogt über den Oskol“)! Angesichts der mangelnden Aufmerksamkeit der Gesellschaft ist die Arbeit der Landsleute von Mychajlo Mykolajowytsch bei der Erforschung seiner Biografie besonders wertvoll. 1985 eröffnete die Lehrerin W. Nesteleijewa das kleine Zimmermuseum Mychajlo Petrenkos zunächst in der Schule Nr. 15, später im pädagogischen Lyzeum Slowjansk. Heute kommen Schüler aus Slowjansk und anderen Städten ins Museum, um mehr über den Dichter zu erfahren. Viele bekannte Persönlichkeiten haben das Petrenko-Museum besucht. Oles Hontschar schickte den Heimatkundlern sein Buch mit der Widmung: „Uns alle ehrt es, dass ihr euren berühmten Landsmann ehrt, den Klassiker des ukrainischen Liedes.“ Zwei – Held der Sowjetunion, Kosmonaut Pawlo Popowytsch sagte mit Begeisterung: „Das Lied ‚Ich schaue in den Himmel‘ bewegt mit seinen philosophischen Gedanken über das Weltall und seine Unendlichkeit. Wenn man es singt, glaubt man, Flügel zu bekommen, und es entsteht der Wunsch, den Menschen und dem Vaterland nützlich zu sein.“ Selbst während seines Aufenthalts im Weltraum sang Pawlo Popowytsch die Zeilen des Liedes: „Und oben erkannte ich, dass nur eine Seite – der ferne Himmel – meine ist.“ Zum 170. Geburtstag des Dichters wurde an dem Gebäude der städtischen Bibliothek Slowjansk eine Gedenktafel enthüllt. Im Juni 2012 wurde dort, wo der Fluss Bakai in den Kasennyj Torez mündet und wo einst das Gut der Petrenkos stand, ein Gedenkzeichen zu Ehren des 150. Jahrestages des Todes des Liedermachers errichtet. Es ist ein Granitstein mit einer Inschrift, oben verziert mit einem Falken-Träumer, der zu den unerreichbaren Himmeln strebt. Viele Slowjansker haben für seine Eröffnung gut gearbeitet. Die Initiatoren sind der Lehrer O. Tarassenko, der Liedermacher W. Antonenko, der Steinmetzmeister W. Kwitnyzkyj, der Vorsitzende der regionalen Organisation der Heimatkundler W. Romanko und der Bürgermeister von Slowjansk, N. Schtepa. Die Angelegenheit der Verewigung des Andenkens an den hervorragenden Donbass-Bewohner hat erst begonnen. Wir hoffen, dass der Name Mychajlo Petrenkos bald weithin bekannt sein wird, ebenso wie sein unvergessliches Lied.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn