Seite · S. 12Originalseite ↗
Poesie des Fluges
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur „T. H. Schewtschenko“ Die Poesie von Oleksandr Sawhorodnij, die in der Auswahl „Let“ (Flug) präsentiert wird, entstand im Laufe von vier Jahrzehnten: von den 1970er Jahren bis heute. Daher kann man von einer „Evolution“ des „Ich“ des Autors sprechen, sofern das Wort „Evolution“ überhaupt auf Poesie anwendbar ist. In jedem Fall sind Veränderungen des Stils, der Bildsprache und damit auch der Weltanschauung spürbar. O. Sawhorodnij wurde am 25. Januar 1940 in der Region Dnipro geboren. Er absolvierte die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Dnipro. Schon während seiner Studienzeit begeisterte er sich für die Übersetzung literarischer Werke. Lange Zeit arbeitete er als Journalist. In Tallinn lebte er mit Unterbrechungen bis 1972. Er wurde mit dem „Blahowist“-Preis für den Gedichtband „Schyttja mojohо ptach“ (Der Vogel meines Lebens, 2004) ausgezeichnet. Das Buch „Let“ (Dnipro, 2011) besteht aus drei Teilen: eigener Poesie, Übersetzungen und dem Abschnitt „Auswahl aus der ukrainischen Synonymik“, in dem der Künstler die erstaunlichsten Synonyme auswählt, indem er auf volksliedhafte Quellen und künstlerisches Schaffen zurückgreift und sich manchmal auf sein eigenes poetisches Gefühl für die Materie der Sprache verlässt. Der Teil mit eigenen Gedichten besteht aus folgenden Unterabschnitten, die den Titeln ehemaliger Sammlungen entsprechen: „Schyttja mojohо ptach“, „Pro chatu lysch nahaduje busok“ (Nur der Flieder erinnert an das Haus), „Radiuju ljudjam“ (Ich freue mich über die Menschen), „Tychische, tychische: spyt mama“ (Leiser, leiser: Mama schläft), „Twoji otschi — sasirja moje“ (Deine Augen sind mein Spiegelbild), „Ridnoho slowa dotyk tajinnyj“ (Die geheimnisvolle Berührung des Muttersprachwortes), „Tychi skisni snihy“ (Stille schräge Schneefälle), „Cholodnyj doschtsch dodsobujet snihy“ (Der kalte Regen pickt die Schneefälle zu Ende), „Koly misjana powin topoljam po horletschko“ (Wenn die Mondflut den Pappeln bis zum Hälschen steht), „Sribnyj smutok babynoho lita“ (Silberne Trauer des Altweibersommers), „I smichoschar, i smichoschur“ (Und Lachglut, und Lachkummer) (ironische Gedichte, Karikaturen, karikaturhafte Bildchen). Der letzte humoristische Unterabschnitt bezeugt die Verliebtheit des Autors in die Materie der ukrainischen Sprache. Letztlich ist ein wahrer Meister immer ein Spieler mit der Sprache, ein Schöpfer, der sein eigenes Wort, seine eigene lexikalische Valenz (Kombinierbarkeit) entdecken muss, um auf diese Weise in der Poesie das zu finden, was vor ihm noch niemand gesagt hat. Darin liegt der Wunsch des Autors, in der Zeit zu bleiben, sei es auch nur in einem einzigen neu entdeckten Wort oder Bild. Es ist natürlich, dass Dichter auch Linguisten sind, die „archäologische Ausgrabungen“ der Sprache auf verschiedenen historischen Ebenen durchführen, wenn sie ein historisches Werk schaffen und den Geist jener Epoche vermitteln müssen oder um ein poetisches Bild am ausdrucksstärksten zu gestalten. Oleksandr Sawhorodnij ist zudem Übersetzer (Preisträger des M.-Rylskyj-Preises und zweifacher Preisträger des estnischen Juhan-Smuul-Preises). Die Palette der poetischen Übersetzungen (der Autor selbst nennt den Übersetzungsabschnitt „Pereweslo“ – Garbenband) umfasst Dichter der estnischen (J. Liiv, B. Alver, V. Beekman, E. Vetemaa, J. Kross, K. Kurg, V. Luik, R. Parve, J. Smuul, M. Traat u. a.), finnischen (A. Kivi, K. Vala, T. Summanen, A. Turtiainen), spanischen (F. García Lorca, M. Hernández), französischen (P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos), polnischen (W. Broniewski, K.-I. Gałczyński), schwedischen (E. Södergran), litauischen (V. Vanagas) und russischen (D. Kedrin) Literatur. Die Übersetzungen bezeugen die Meisterschaft des Interpreten. Der Autor wählt für die Übersetzung recht komplexe Werke aus, in denen mehr steckt als nur versifikatorische Meisterschaft. Es handelt sich um philosophische Gedichte, in denen Fragen nach dem Sinn des menschlichen Lebens, nach der existenziellen Ausweglosigkeit des Menschen und nach der Begrenztheit menschlicher Möglichkeiten im Vergleich zu den Möglichkeiten der Natur aufgeworfen werden. Diese Gedichte sind keineswegs oberflächlich, nicht plakativ, sondern voller Liebe zu ihrem Land und ihrer Sprache. Es gibt im Buch überaus interessante übersetzte Gedichte, die die Psychologie des modernen Menschen kennzeichnen – solipsistisch, verwirrt, der den Boden verloren hat, der sich mit seinem eigenen Platz in der neuen Welt nicht zurechtfinden kann, die durch das Gedächtnis sickert wie Sand durch die Finger. Und im Menschen bleibt nichts übrig außer dem Gefühl des Verlusts von etwas Wichtigem. Von was genau? Der Mensch kann es nicht begreifen. Und als Folge – das Gefühl der unvermeidlichen Begegnung mit der eigenen Endlichkeit. Eine überaus sprechende Situation ist in dem „narrativen Gedicht“ von Jacques Prévert „Im Blumenladen“ dargestellt. Es ist ein Parabel-Gedicht mit einer ironischen Eskalation menschlicher Verwirrung, das den heutigen Menschen kennzeichnet: Ein Mann betritt den Blumenladen Und wählt Blumen die Blumenverkäuferin wickelt sie ein Und der Mann senkt die Hand Um Geld aus der Tasche zu nehmen Man muss ja für die Blumen bezahlen Aber im selben Augenblick Plötzlich Drückt er die Hand ans Herz Und fällt Und wenn er fällt Rollen die Münzen auf den Boden Und dann fallen die Blumen Mit dem Menschen und den Münzen Und die Blumenverkäuferin bleibt im Blumenladen Mit den Münzen die rollen Mit den Blumen die welken Mit dem Mann der stirbt Und es ist wirklich sehr, sehr traurig Und man muss doch etwas tun Blumenverkäuferin <…> Da ist der Mensch der stirbt Und da sind die Blumen die welken Und diese Münzen – Die da rollen Rollen… Was die eigene Poesie betrifft, so sind die im Band präsentierten Gedichte recht unterschiedlich. In der überwiegenden Mehrheit ist dies echte Poesie, meditativ, intim, patriotisch, philosophisch. Das lyrische Subjekt ist mit einem philosophischen Blick auf die Natur der Dinge, stoischer Ruhe und Ausdauer ausgestattet; es blickt in die Annalen der Geschichte und strebt danach, die Zukunft zu sehen. Es hat viel von einer romantischen Weltanschauung, die a priori visionär und prophetisch ist. Dieser Blick erfasst die Zeit, indem er von der historischen Konkretheit ausgeht und in den Raum des Universums vordringt. Die Poesie von O. Sawhorodnij ist überwiegend wehmütig, in Moll-Tönen gehalten, existenziell-philosophisch, verbunden mit nationalen Traumata, die die ukrainische Nation im Laufe der letzten siebzig Jahre des sowjetischen Schreckens erlebt hat. Der Autor entwickelt den Schmerz und führt den Leser in eine Welt, die weitaus tiefer ist, in den Raum der ewigen Fragen, auf die es keine Antwort gibt. Und die Hauptsache ist, diese Fragen zu stellen, denn nur so wird der Mensch in sich selbst geboren, nur so erwacht auch der bewusste Bürger der Ukraine, der Mensch-Patriot und der Mensch-Philosoph, der die Vergänglichkeit seines „Ich“ versteht und deshalb danach strebt, sich sowohl in unvergänglichen Taten als auch in Gedanken zu verewigen. Solche Poesie wird zum Herzen des Lesers sprechen, unabhängig von der Epoche. In der Poesie von O. Sawhorodnij gibt es eine intonatorische Offenheit, das lyrische Subjekt lebt in einer Welt ethischer Schönheit, und das bezeugt bereits das poetische Talent. Denn die Kunst, in der das Schöne ist, strebt zur Ethik – in den Beziehungen zu Menschen und zur Natur. Wir leben nicht, sondern überleben – weder reines Wasser noch Luft. Und unmerklich verschwinden wir so, so unmerklich… (1987). Oder aus dem Neuesten: Und sogar am Heiligen Nikolaus Schimpft die betrunkene Mutter das Säugling aus. Und das Kleine, das nichts versteht, Schaut nur traurig, wie auch gestern… (2009). Die frühe Poesie ist ein Sprachexperiment, ein Versuch, einen eigenen Stil zu finden, ein bis dahin unbekanntes Bild aufzuspüren. Mir imponiert am meisten genau diese Poesie – frei, tief, in der es keinen vorgegebenen Vektor gibt. Es ist eine Poesie der weltanschaulichen Vielfalt, denn das Universum selbst ist unerkennbar. Und diese Poesie emanzipiert den Leser vom Absurden und bietet einen Weg in die Unendlichkeit. Die poetische Welt von O. Sawhorodnij ist auf ethisch-ästhetischen Bildern aufgebaut, die entweder die Harmonie der menschlichen Seele mit der Natur oder die Disharmonie des Menschen in seinem eigenen Wesen bezeichnen, was sich mit der Zeit auf die komplexen Beziehungen zur Umwelt auswirkt. Der Mensch wird dann zum Verursacher von Katastrophen, zur Quelle von Gefahren. Das lyrische Subjekt, ausgestattet mit prophetischen Fähigkeiten, bezeugt den moralischen Katastrophismus und die eschatologische Ausrichtung der Menschheit, wenn sie weiterhin so unaufhaltsam die Ethik der Beziehungen zur Welt verliert. Sie liefern zur Strafe die Anführer aus… Gott, wie lange kann man noch ausliefern?! Die Zeit vergeht, und im Laufe der Jahrhunderte Weint untröstlich die graue Mutter… In dieser Poesie fängt man die Ästhetik und die Weltanschauung ein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
