Seite · S. 1Originalseite ↗
Ein Volk sein
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Im Jahr 1988 wurde in der Gebietszeitung von Luhansk (damals Woroschylowhrad) „Molodohwardijez“ der Artikel „Ein Volk sein“ des Schriftstellers, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Nysowyj veröffentlicht, einer der ersten „Perestroika“-Artikel zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, in dem er mit brennendem Schmerz über den damaligen Zustand der Muttersprache und Kultur schreibt. Auf der Suche nach den Ursachen für diese Situation kommt der Autor zu dem Schluss, dass es in fast allen Bereichen unseres Lebens viele Menschen gibt, die überhaupt nichts Iwan NYSOWYJ Noch nie habe ich einen Artikel mit solch brennendem Schmerz, mit solch seelischer Verwirrung und mit solch unerschütterlichem Glauben an meine Rechtmäßigkeit geschrieben. Denn es geht um die ukrainische Sprache – den größten und kostbarsten Reichtum meines Volkes, um eine Sprache, die heute mehr denn je des Schutzes bedarf: meines, unseres, des gesamtnationalen. Um eine Sprache, die tiefste Wurzeln hat, die in ihrer jahrhundertelangen Geschichte Blüte und Niedergang, Missachtung, Unterdrückung und Verbote erfahren hat, die in den ersten Jahren nach der Revolution frei und stolz im vielstimmigen Chor der Sprachen und Dialekte der Völker der Sowjetunion erklang und heute wieder in die Lage einer zweit- oder gar drittrangigen Sprache geraten ist, der man von oben herab begegnet, wie etwas nicht ganz Ernsthaftes und Vollwertiges: nachsichtig, abfällig, mit Verachtung oder gar feindselig. Die menschliche Moral hat sich über Jahrhunderte entwickelt. Eine fremde Sache zu stehlen ist beschämend; zu lügen ist unanständig; die eigene Mutter zu vergessen ist eine Schande. Für alle möglichen Verfehlungen gegenüber der Sippe, der Gemeinschaft, der Gesellschaft, dem Vaterland wurde auf jede Weise bestraft: durch allgemeine Verurteilung und Verachtung, Verbannung, Gefängnisstrafe, Tod. Die grundlegenden moralischen Kriterien und das Arsenal der Bestrafungen für ihre Verletzer sind bis heute erhalten geblieben, wenn auch etwas transformiert und wesentlich gemildert. Fremdes (Volkseigentum, Staatseigentum – also „das Eigene“) zu stehlen, geschieht in größerem Umfang; zu lügen – häufiger und ohne das geringste Gewissensbissen; die eigenen Eltern (oder gar die eigenen Kinder!) werden überall und jederzeit ihrem Schicksal überlassen. Die Moral hört auf, einheitlich zu sein – sie scheint sich gespalten zu haben. Schauen Sie genauer hin: Wer sitzt heute in Restaurants und Bars? Dort sitzen heute die unredlichen Lieferanten und „Eintreiber“, verschiedene Vorgesetzte und „Vorgesetztelein“ – all jene, die nichts produzieren, sondern nur konsumieren, und zwar für zehn Personen. Hören Sie zu, in welcher Sprache sie sich untereinander unterhalten? Auf Ukrainisch, Russisch, in einer Fremdsprache? Nein, sie haben ihre eigene, professionelle, spezifische Sprache. Andere Sprachen brauchen sie nicht. Sie, also die Sprachen, sind für sie einfach nicht notwendig, sie brauchen überhaupt nichts, außer Profit. Sie sagen, solche Menschen gibt es nicht viele? Oh nein, viele! Und sie haben sich überall vermehrt, in fast allen Bereichen unseres Lebens. Das Schrecklichste an ihnen ist die verhärtete, gleichgültige, kalte (und blinde!) Seele. Sie sind es, ihnen Ähnliche haben zu vielen unerwünschten, ungeplanten, schweren und gar schändlichen Problemen in unserem heutigen Leben geführt. Der Dnipro, gedankenlos durch fünf Staudämme abgeriegelt, verfault und vergiftet alles ringsum. Seine Nebenflüsse werden flacher und trocknen aus, weil die nährenden Sümpfe von Polissja gedankenlos trockengelegt wurden. Die Karpaten werden zerstört, weil die Wälder auf ihren Gipfeln gedankenlos abgeholzt wurden. Wir brauchen nichts außer Profit, die, ohne es selbst zu begreifen, sich selbst und allem um sich herum „ein Grab schaufeln“. Leider ist das Problem heute nicht weniger aktuell als zum Zeitpunkt des Schreibens, da die ehemaligen Stammgäste der Restaurants nun auf die höchsten Machtebenen aufgestiegen sind. Wir hoffen, dass der Artikel, den wir in gekürzter Form präsentieren, unsere Leser interessieren wird. Denken wir nach, lesen wir, analysieren wir und setzen wir alle Anstrengungen daran, die Situation endlich zu ändern! ro wird es nichts mehr zum Atmen geben: In malerischen Gegenden unserer Republik, in der Nähe von Sumy und Tschernihiw, Tscherkassy und Lwiw, bei Tschyhyryn und Riwne wurden Chemiekombinate, verschiedene Werke und Fabriken gebaut, alle ohne Kläranlagen, und alle stoßen in den einst blauen Himmel schwarze, blaue, grüne, orangefarbene, rote Rauchfahnen aus, leiten tödliches Gift aus Industrieabfällen in Flüsse und Seen. Und wie viele Atomkraftwerke gibt es in der Republik? Man zählte sie nicht, bis die Katastrophe von Tschernobyl geschah. Jetzt hat man begonnen zu zählen, aber es ist bereits zu spät, etwas zu ändern. Und versuchen Sie einmal, etwas zu ändern: Sie werden an der tauben Mauer der Verhärtung und Gleichgültigkeit der „stahlbetonierten Bestimmer über menschliche Schicksale“ zerschellen. Und was soll man über unseren Donbas sagen?! Man muss nichts sagen: Es ist alles sichtbar, klar und ohne Worte verständlich. Und was soll man über die ukrainische Sprache sagen?! Man könnte auch nicht darüber sprechen, aber – man muss! Heute, jetzt, denn morgen wird es bereits zu spät sein: Die Sprache kann verschwinden, so wie bereits nicht wenige Weltsprachen verschwunden sind, wie die Sprachen der Indianer Nordamerikas, die gälischen Sprachen der Britischen Inseln verschwunden sind. Sie sagen, ich übertreibe, ich male schwarz? Sie sagen, das Fortsetzung auf S. 2 GEWEIHT DURCH DAS GEBET DER FAMILIE DIE SEELE EINES GROSSEN VOLKES
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
