Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Prokopovych habla a sus descendientes. Se ha completado la edición de tres volúmenes de las obras del destacado apicultor ucraniano

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Petro Antonenko. Foto del autor. Los actos comenzaron en la tumba de Petro Prokopovych en las afueras de Palchyky. Hoy aquí hay un campo hermoso y limpio, pero antaño existió la escuela de apicultura de Prokopovych, famosa en todo el imperio, que él trasladó aquí desde Mytchenky. Cerca, en la misma tumba, está enterrado también el hijo de Prokopovych, el sucesor de su labor apícola, Stepan Velykdan. A la celebración llegaron apicultores de diferentes rincones de Ucrania y, ante todo, aquellos que participaron directamente en la publicación de los tres volúmenes: representantes de la Sociedad y de la Fundación. Dirigió la ceremonia uno de los líderes de la Sociedad de Apicultores y directivos del Gremio de Productores de Miel de Ucrania, Vasyl Solomka. Él fue el primero en nombrar a quienes están directamente involucrados en la salida a la luz de los tres volúmenes: la editorial "Faktor" de Járkiv, el consejo editorial de los tres volúmenes — M. Hornich, V. Zui (traductor del texto del ruso al ucraniano), V. Korzh (coordinador del proyecto), S. Milov y, por supuesto, el propio Solomka. Una profunda reverencia a estas personas por su labor abnegada. Pues fue necesario procesar una montaña de materiales, en particular en archivos poco accesibles, para seleccionar lo más valioso del gran legado creativo de Petro Prokopovych, aún no publicado en su totalidad. Y este enorme trabajo se realizó a lo largo de tres años. Los tres volúmenes fueron publicados a expensas de los apicultores de Ucrania, entre los cuales la Sociedad y la Fundación llevaron a cabo una recaudación de donaciones, aunque el Estado hace tiempo que podría haber publicado las obras del ilustre ucraniano. Los apicultores, participantes de las celebraciones, pusieron sus firmas en el tercer volumen de la edición y colocaron el libro sobre la lápida de la tumba de Prokopovych. Y luego regalaron este volumen, al igual que los anteriores, a la dirección de la Reserva Nacional de Baturyn "Capital del Hetman". Ese día también estuvimos en Mytchenky junto a la piedra conmemorativa, instalada por los trabajadores de la reserva en el lugar donde se ubicaba la escuela de apicultura de Prokopovych. En su patio hubo antaño un pozo con agua maravillosa. Los trabajadores de la reserva lo restauraron hace poco. El agua en él, al igual que hace dos siglos, es muy sabrosa. Luego, la fiesta de la apicultura ucraniana continuó en Baturyn. Sus participantes visitaron los monumentos históricos de la ciudad, comenzando por la restaurada fortaleza de Baturyn y su ciudadela, y terminando con el palacio de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania. Los invitados están agradecidos por la maravillosa excursión a la visitante del departamento de trabajo científico de la reserva, Nataliia Serdiuk. El tema de Prokopovych ocupa un lugar importante en el trabajo científico de la reserva. Su equipo prácticamente ya ha preparado el Museo de Petro Prokopovych y, aunque hoy está listo para desplegar tal exposición, lamentablemente, por ahora es un museo sin local. Para él se había planeado un edificio en el que actualmente trabaja una de las subdivisiones de la reserva: científicos, restauradores, biblioteca. Hace tiempo que deberían haberse trasladado, al igual que la dirección de la reserva, al territorio del palacio de Rozumovskyi, a uno de los pabellones (este complejo palaciego y de parque incluye no solo el palacio del hetman y el parque, sino también dos pabellones). Estos, a diferencia del propio palacio, fueron destruidos durante los tiempos del poder comunista, por lo que fueron restaurados desde cero. Teniendo en cuenta el enorme volumen de trabajos en la restauración del palacio, durante la presidencia de Yushchenko simplemente no lograron terminar la construcción de los pabellones, aunque ya estaban casi terminados, solo quedaba realizar los trabajos internos. Y es lamentable que los trabajos aquí, en un objeto casi terminado, hoy no se realicen en absoluto. Se detuvieron tan pronto como se cerraron las puertas del gabinete del Presidente tras Viktor Yushchenko. Por lo tanto, además de que es difícil organizar el trabajo normal del equipo de la reserva, tampoco podemos abrir el museo del destacado apicultor, reconocido por todo el mundo. ...Y los tres volúmenes de las obras de Prokopovych son simplemente interesantes, únicos. Hay que leerlos. Esto es más que simplemente apicultura. Además, Prokopovych fue una personalidad extraordinariamente polifacética, representante de la verdadera élite noble ucraniana. Esperamos que la edición sea comprada al menos para bibliotecas e instituciones educativas. P. Prokopovych escribía las lecciones para su escuela de apicultura en "dialecto malorruso", es decir, en ucraniano coloquial, ya que los alumnos de la escuela eran jóvenes campesinos ucranianos comunes. En el último volumen de la edición hay todo un diccionario de expresiones populares y términos apícolas utilizados por Prokopovych, con la explicación de su significado. Aquí hay algunos de ellos. ¿Adivinarán de qué se trata? Dovzh, druhach, voryna, znozy, kliamtsi, litoshrii, kurushka, lubka, nerii, oshytky, pryloshky, stoiany, shaplychok. Esto es lo que dice el autor sobre la apicultura: "Aquel que se inicia en la ciencia de la apicultura debe tener buen juicio, ingenio, perspicacia, actuar rápidamente y no ser apático o somnoliento. Además, debe estar sano, saber contar, conocer el peso y las medidas". Y aquí hay un extracto de las reglas de enseñanza compiladas por Prokopovych en su escuela: "Mantener a los alumnos de tal manera que sean moralmente buenos, cumplan con las costumbres y ritos cristianos. Inculcarles obediencia al dueño, diligencia en el trabajo, conocimiento de diversos asuntos económicos, y especialmente que en todo sean francos y sinceramente dedicados. Erradicar en ellos cualquier astucia y rapacidad". La escuela de Prokopovych, además de la apicultura pura, daba a los campesinos un volumen muy grande de conocimientos. Así es como escribe sobre esto el propio Prokopovych. Los alumnos aquí "se ocupan de la horticultura, la jardinería, la agricultura, la siega de cereales con herramientas recién inventadas, diversos trabajos artesanales en los edificios (por ejemplo, cubrir con paja, simplemente y con arcilla, enlucido firme y liso), así como la preparación de forrajes nutritivos y diversas mezclas para alimentar al ganado y a los caballos". ¡Qué no es una academia agrícola! Solo queda desear que una figura tan extraordinaria como Petro Prokopovych, con su interesante y tormentosa biografía, se convierta en héroe de libros y películas. Los destacados ucranianos lo merecen. La Sociedad Panucraniana de Apicultores y la Fundación Petro Prokopovych llevaron a cabo celebraciones con motivo de la publicación del tercer volumen, y por tanto, la finalización de la edición de la obra de tres tomos del destacado apicultor ucraniano en su tierra natal: en la capital de los hetmanes, Baturyn, en la región de Chernihiv, y en las aldeas vecinas: Mytchenky, donde el 10 de julio de 1775 nació Petro Prokopovych en la familia de un noble sacerdote de la ciudad cosaca, y en la aldea de Palchyky, donde en 1850 encontró su descanso eterno.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn