Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

El rostro de la resistencia

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Oksana SEMENIUK, vicepresidenta del consejo de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Oleksandra DIDYK, 52 años, profesora de categoría superior, enseña lengua y literatura ucraniana, ciudad de Kolomyia: —Cuando me enteré de que en Kyiv había comenzado una acción en defensa de la lengua ucraniana, no lo pensé mucho: tras resolver mis asuntos domésticos, vine a Kyiv con personas afines. Desde mis años escolares, las palabras de Maksym Rylskyi se grabaron en mi alma: “Como el sarmiento de la vid, // cuiden la lengua. Diligente e incesantemente // arranquen la maleza…”. Viajé mucho por los pueblos de nuestra región de Ivano-Frankivsk en expediciones donde estudiamos los dialectos de nuestra tierra natal. Y me impresionaron profundamente la riqueza y la singularidad de nuestra lengua, su enorme serie de sinónimos. Con mi acción quiero demostrar que hay personas que no son indiferentes, que buscan proteger lo más preciado: la lengua, el alma del pueblo. Y un pueblo sin alma no puede existir. En casa se quedó mi hijo, quien cuida a mi anciana madre de 86 años. Ambos me apoyan. Mi madre me dio su bendición para el viaje a Kyiv. Mi hijo dijo que ayunaba junto conmigo, solo que en casa. Y ante la pregunta “Tarasyk, ¿por qué haces eso?”, respondió: “Porque quiero que nosotros, los que no estamos de acuerdo, seamos más…”. Mykola PIHULIAK, 58 años, ciudad de Ivano-Frankivsk, desempleado: —Apoyé la acción porque intentan nivelar lo más querido: la lengua. Quiero que mis hijos y nietos puedan ver la televisión en lengua ucraniana, que se filmen películas y series ucranianas, y no solo publicidad. Que los niños antes de dormir puedan escuchar un cuento en su lengua materna por el canal nacional. Quiero que el poder respete más a los ciudadanos de su Estado: que no siembre la división en la sociedad, que cuide nuestro bienestar y futuro, y no trabaje para el beneficio de Estados vecinos. En casa me espera mi esposa, quien me apoya completamente. En mi pueblo natal, Spas, se quedaron mi hijo, mi nuera, mi nieto y mi nieta. Ellos me apoyan, siguen el curso de los acontecimientos y se preocupan por el resultado de la acción. Llaman casi cada hora. Mi hijo está dispuesto a venir a Kyiv con amigos para relevarme. Yaroslav PITKO, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al comenzar sus intervenciones, el presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, destacó el peligro de la aprobación de la ley antinacional y anticonstitucional “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, dirigida a la destrucción de la lengua ucraniana y a la división de la sociedad, lo que amenaza con la pérdida de la independencia de Ucrania. Al aprobar esta ley, el poder demostró su esencia antoucraniana. Tras haber robado materialmente al pueblo ucraniano, decidió arrebatarle su alma: la lengua, y de esta manera convertir a los ucranianos en una población desnaturalizada. Myroslav DRAHAN, 73 años, ciudad de Nueva York, EE. UU., médico genetista: —Desde hace mucho tiempo me interesaba la historia de la lengua ucraniana. Según estimaciones de científicos conocidos, la vida social civilizada en Ucrania existía hace 45 000 años; así lo atestiguan los hallazgos arqueológicos. Soy médico genetista de profesión, por lo que en mi laboratorio en EE. UU. analicé 2000 muestras de sangre de personas provenientes de Galitzia y la región de Hutsul y descubrí que, a nivel genético, son extremadamente similares a las muestras de sangre de los vascos. Como es sabido, los vascos viven en el otro extremo de Europa y su lengua es la más antigua de Europa. Considero que la situación que se ha formado en torno a la cuestión lingüística en Ucrania contradice las normas internacionales y es inmoral respecto a los ucranianos. Y la lengua ucraniana, en realidad, necesita protección estatal, proteccionismo (como existe en Francia e Israel) y su implementación en todas las esferas de la vida en el territorio de Ucrania, no su reducción. Con esas convicciones y conocimientos vine a defender la lengua ucraniana. No olvidemos que Mahatma Gandhi logró así la independencia de la India. El bilingüismo es perjudicial para el Estado ucraniano, por eso se aferraron a crear el regionalismo. Pero no lograremos nada hasta que superemos el sentimiento de inferioridad que nos inculcaron nuestros colonizadores. Yurii TYMOSHENKO, 51 años, pintor decorador, independiente, ciudad de Kolomyia: —Apoyé la acción porque soy un ucraniano consciente y entiendo su importancia. Lamento haber venido solo ahora: en nuestro lugar, los organizadores convocaron cinco veces a quienes deseaban ir a Kyiv, y cada vez el viaje se cancelaba porque llegaba información desde Kyiv de que la acción se había detenido. Los medios ucranianos, especialmente la radio y la televisión, silencian este evento. Pero a través de la gente nos enteramos de que la acción continúa, y de inmediato vinimos y comenzamos a ayunar. Soy perfectamente consciente de que nuestra acción tiene un carácter más simbólico que práctico. Pero es un símbolo de lucha contra el régimen de Yanukovych para todo el mundo. En nuestro apoyo, los ucranianos de todo el mundo realizaron piquetes ante los consulados y embajadas de Ucrania. Creo que muchos ucranianos buscan en los canales y frecuencias alguna noticia desde la Casa Ucraniana sobre que la acción continúa. En casa dejé a mi esposa, a mi hijo de diez años y 240 grivnas. Estoy agradecido a mi esposa, quien a pesar de la difícil situación material me apoyó y me dio su bendición para este viaje. Roman KIS, 63 años, etnólogo, culturólogo, investigador del Instituto de Estudios de los Pueblos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor de ocho libros, dos de ellos dedicados a la lengua ucraniana, ciudad de Leópolis: —Apoyé esta acción porque no podía no apoyarla. Es mi nervio interno sensible de conexión con el organismo nacional, que puede perecer no por las nuevas circulares rusificadoras, sino por la situación actual del entorno lingüístico. Dejé en Leópolis unas flores maravillosas, dalias, que me encanta admirar. Leonid TERTYCHNYI, 51 años, soldador eléctrico, región de Cherkasy: —No me es indiferente el destino de la lengua ucraniana. Mi madre fue profesora de lengua ucraniana durante 40 años. Cuando comenzó el ayuno, mi madre se me apareció en sueños y empezó a reprocharme: “Hijo mío, quieren destruir la lengua ucraniana, y yo le dediqué cuarenta años de mi vida. ¿Por qué estás sentado, por qué no luchas?”. Por la mañana recogí mis cosas apresuradamente y partí hacia Kyiv. En casa se quedó mi esposa. Ella piensa que me fui a trabajar fuera, porque mi fábrica está parada ahora y enviaron a todos los trabajadores de vacaciones sin sueldo. Leonid BROVCHENKO, 63 años, pensionista militar, mayor, graduado de la Academia de Comunicaciones de Leningrado: — Me uní a esta acción, ya que desde 1990 defendía la lengua ucraniana, la creación de las fuerzas armadas de Ucrania y una Ucrania independiente. Me siento humillado por las palabras de Chechetov, quien declaró en “fénia” (jerga criminal), sin ser capaz siquiera de comprender el importante cargo que ocupa: “Los hemos engañado como a gatitos”. Metafóricamente hablando, robaron mandatos para asegurar la votación. El 4 de julio de 2012 en Vinnytsia, apenas supe que los diputados populares habían comenzado una huelga de hambre, anuncié en un mitin una huelga de hambre indefinida en defensa de la lengua ucraniana. En una hora reuní 220 firmas en mi apoyo. Sentí que a la gente le habían herido el alma con esta ley antinacional. Después de que el diputado popular Arsenii Yatseniuk desviara la protesta en defensa de la lengua ucraniana hacia el cauce de una acción contra Yanukovych, y los diputados abandonaran las escaleras bajo la Casa Ucraniana, me sentí decepcionado. Al enterarme de que los jóvenes no se habían rendido y que la huelga de hambre continuaba, viajé inmediatamente a Kyiv y me uní a la acción. Los jóvenes que interrumpieron la huelga de hambre debido a la reanimación tomaron la decisión de continuar la lucha en las regiones de Ucrania. Pero yo, como oficial de carrera de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comprendiendo la gran importancia de la antorcha de lucha encendida en defensa de la lengua ucraniana, decidí firmemente: no rendirme y no dejar que se apague. Para impedir mi protesta, me arrestaron. En el juicio, representé mis propios intereses y gané el caso. Ahora tengo oficialmente el derecho de continuar la huelga de hambre indefinida. En una reunión familiar discutimos mi viaje. Hubo lágrimas de mi esposa, ansiedad de mis hijos: mis hijos Volodymyr y Oleh, y mi hija Halyna. Pero el amor por nuestra madre Ucrania y su alma, la lengua ucraniana, está por encima de todo. Y en la estación, tras besarme y abrazarme, mi esposa me dijo al despedirse: “¡Gloria a Ucrania!”. ¿Acaso no nos habla a través de estas personas y sus acciones todo el mundo ucraniano? La acción “Lee, mira y escucha ucraniano”, que es llevada a cabo por Prosvita desde el año 2000, desde la época de las acciones “Ucrania sin Kuchma”, ha sido un apoyo. En el programa hay una exposición-venta de libros ucranianos, la presentación de publicaciones ucranianas con la participación de los autores, y la promoción de la canción y el cine ucranianos. Bajo la Casa Ucraniana continúa la acción indefinida en defensa de la lengua ucraniana. El periódico Slovo Prosvity es uno de los pocos que sigue constantemente el curso de los acontecimientos en las calientes escaleras de granito de la Casa Ucraniana. Pero cada asunto humano tiene rostros y nombres humanos. Por eso, hoy nos gustaría presentar a la sociedad ucraniana a aquellos que están en huelga de hambre bajo este calor en estas escaleras, y contar sus historias. A cada uno de los participantes de la huelga de hambre se le hicieron solo dos preguntas: “¿Por qué apoyó la acción?” y “¿A quién dejó en casa?”. Esto es lo que escuchamos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn