Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Sie ging durchs Leben wie ein Strahl…

Слово Просвіти, №31 за 2013 рік

Am 5. August wurde die bedeutende ukrainische Dichterin Iryna Wolodymyriwna Schylenko beigesetzt, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Autorin der Bücher „Solo na solfi“, „Avtoportret u chervonomu“, „Vikno u sad“, „Koncert dlja skrypky, doshchu i cvirkuna“, „Dim pid kashtanom“, „Jarmarok chudes“, „Ostannij vulychnyj sharmanshchyk“, „Vechirka u starij vynarni“, „Pory roku“, „Jevanhelije vid lastivky: Vybrani tvory“, „Svitlo vechirnje“, des originellen und talentierten Erinnerungsbuches „Homo feriens“ sowie einer Reihe von Kinderbüchern. Von Iryna Schylenko verabschiedeten sich Schriftsteller, Journalisten, Schauspieler, Angehörige und Verwandte; an ihrem Sarg sprachen Menschen, die sie kannten und liebten, die sie selbst liebte und achtete: Mykola Schulynskyj, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dratsch, Lina Kostenko, Wira Sulyma, Switlana Jowenko. Wie Lina Wassyliwna Kostenko sagte, ist der Tod von Iryna Schylenko ein Verlust für die Poesie und ein persönlicher Verlust für jeden, der sie kannte. Es ist ein Verlust für Kyjiw, wo sie geboren wurde und 72 Jahre lang lebte. Das Talent von Iryna Schylenko ist Liebe, Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit, es ist die besondere Gabe, sich am Leben zu erfreuen, in dem sie „kein Mensch, sondern ein Fenster in den Garten“ ist. Ein Fenster in den geistigen Raum eines Menschen, der die Menschen liebt, gütig und offen für die Welt ist. Im Jahr 1961 schrieb Iryna Wolodymyriwna in ihr Tagebuch: „Ich bin erst zwanzig. Ich werde der ganzen Welt angehören, aber mit Zähnen, Nägeln, mit allen Kräften der Seele und des Wortes werde ich den ukrainischen Ruhm und die Sprache aus den menschenfressenden Rachen der russifizierten Spießer und Chauvinisten herausreißen.“ Sie, wie auch ihr Ehemann, der Schriftsteller Wolodymyr Drosd, den Iryna um zehn Jahre überlebte und um den sie schwer trauerte, fürchtete den Tod nicht und bekannte sich zum Prinzip von Wolodymyr Hryhorowytsch: „Unter allen Umständen mutig sein. Denken – das ist das Einzige, was uns im Leben bleibt, das ist ein Sprung in die Unsterblichkeit, ein Sprung ohne Flügel, aber mit der Hoffnung auf die Ewigkeit.“ Der Tod von Iryna Schylenko schmerzt wie eine Verbrennung auf dem Herzen. Mögen ihre Gedichte aus dem Buch „Svitlo vechirnje“ ein Abschiedslicht für die Leser sein. Ljubow HOLOTA Iryna SCHYLENKO * * * Dort, hinter dem herbstlichen Berg, öffneten sich die sonnigen Tore. Ich ging durch das Leben wie ein Strahl — es ist Zeit, zur Sonne zurückzukehren. Diese Welt wird ohne mich weiterleben. Auch wenn nicht so, wie sie mit mir lebte. Zurück zu sich wird sie mich nicht rufen im kommenden Frühling. Alles, was einst war, ist gegangen. Alles, was einst blühte, ist verblüht. Und meine goldene Wärme ist durch die Finger der Welt gesiebt worden. Über ein herbstliches Feld gehen unter den Kranichzügen. Und dort — mögen sich die Welten füllen mit meinem beredten Schweigen… * * * Vielleicht ist dies der letzte Sommer. Aber auch in ihm wird es Blumen geben. Und Schmetterlinge wird es auch geben. Die Morgendämmerung blitzt auf — und man lebt. Jeder Sommer ist ein Sommer Gottes. Alles kann darin geschehen. Buchweizen wird in der Hitze dösen. Bienen werden über ihm summen. Und wenn sich das Laub mit Gold füllt — wird auch mein Herz golden werden. Es wird auf sich zurückblicken, lächeln und demütig die Zeit empfangen, wenn sich ein Blatt vom Zweig löst in seinen letzten Walzer. * * * Ich habe mein ganzes Leben auf etwas gewartet. Habe immer aus dem Fenster geschaut. Und habe erlebt, dass die Spiegel mit schwarzem Tuch bedeckt wurden. Jetzt warte ich auf nichts mehr. Jetzt ist nichts mehr nötig. Auch wenn ich nur das habe: das Leid auf dem geneigten silbernen Köpfchen. Und noch — jenes kleine Grab am Rande, das schweigt, immer schweigt. Und das trockene Stückchen Brot des Alters, das man nicht einmal mit Tränen aufweichen kann… * * * Ich lebte einst in einem Märchen. Und jeden Tag kam zu mir zu Besuch die Muse des Lichts, die Muse des Glücks um sechs Uhr. Ich lebe jetzt nicht mehr in einem Märchen. Habt Mitleid mit der Dichterin. Der Muse des Lichts, der Muse des Glücks schickt eine neue Adresse. Ich weiß: Irgendwo irrt sie umher und sucht mich überall — dort, wo ich schon nicht mehr bin, dort, wo ich schon nicht mehr sein werde. Könnte sie doch herbeieilen, aufblühen, auflachen: „Lebe!“ Und einen Tropfen Licht fallen lassen in den schwarzen Kelch der Witwe. * * * Kyjiwer Vorgärten — der Luxus der Armen. Astern und Weinreben, Salbei und Katzen. Warme Balkone voller Blumen — die Gemütlichkeit des einfachen Volkes. In der stillen Sonne des Sommers schläft auf dem Balkon ein Pudel. Morgen — ein gewöhnlicher Werktag. Wir kochen einen schönen Borschtsch. Wir sind keine reichen Leute, deshalb schlafen wir sorgenfrei. Der Wind bewegt den Vorhang — Sterne sprühen in das Zimmer. Freudig wird der Morgen sein. Gemütlich wird die Dämmerung sein. Wir werden bis spät sitzen, still und genügsam. Und es ist kein Unglück, dass es im Sessel zu zweit mit dem Pudel eng ist. Astern, Geranien, Blumenrohr atmen immer berauschender. So könnte man jahrhundertelang leben. Gott, liebe uns Sünder! [... der] Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften D. W. Stus und des Vorsitzenden der Kiewer Gebietsorganisation „Demokratische Kyjiw-Region“ I. W. Najda. An der Präsentation nahmen bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil, darunter: Dmytro Stus — Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Vorsitzender des Allukrainischen Künstlerverbandes „Kongress der Literaten der Ukraine“, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Mitglied des Humanitären Rates beim Präsidenten der Ukraine; Mychtod Wolynez — Dichter, Prosaiker, Menschenrechtler (Worsel, Gebiet Kyjiw), Natalja Okolitenko — Schriftstellerin, Journalistin, Publizistin; Dmytro Omeltschenko — stellv. Direktor des Ukrainischen staatlichen Zentrums für Tourismus und Heimatkunde der Schülerjugend, Mitglied des Präsidiums des Vorstands des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine; Jurij Rudenko — Dr. der pädagogischen Wissenschaften, Professor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität; Anatolij Sborowskyj — Direktor des Heimatmuseums Irpin; Wiktor Chalezkyj — stellv. Chefredakteur der Zeitschrift „Probleme der Innovations- und Investitionsentwicklung“; Oleksandryna Kruhlenko — Leiterin der kreativen Gruppe „ALEKS FOX STUDIO“ (Stadt Donezk); Walentyn Ljamitschew — Dichter, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens; Andrij Kotschur, W. D. Palamartschuk, O. W. Lisowyj, I. O. Lejko und andere.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn