Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Vermächtnis des Geistes

Слово Просвіти, №31 за 2013 рік

Mit der Kraft jugendlicher Intuition, mit der Macht eines Genies, das sich im Wort verkörpert, mit dem Gewissen und dem Mut einer außergewöhnlichen Persönlichkeit fand sie ihr Schutzamulett, ihren geistigen Namen, der ihren Lebensweg und ihre Unsterblichkeit umreißt: Lessja Ukrajinka. Am 1. August gedachten auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw nur wenige Menschen der genialen ukrainischen Schriftstellerin Lessja Ukrajinka, die vor hundert Jahren (am 19. Juli nach altem Stil) in der Siedlung Surami (Georgien) starb. In der Kirche der Auferstehung Christi hielten Priester des Kyjiwer Patriarchats ein Requiem ab. Nach dem Gebet begaben sich alle, die sich vor Laryssa Petriwna Kwitka (geborene Kossatsch) verneigen wollten, mit Blumen zu ihrem Grab auf dem alten Teil des Baikowe-Friedhofs. Hier, zwischen den Gräbern ihres Vaters und ihres geliebten Bruders Mychajlo, wurde sie am siebten Tag nach ihrem Tod (26. Juli nach altem Stil) beigesetzt. Später kamen die Gräber ihrer Tante Olena Antoniwna Kossatsch (1927) und ihrer Mutter – der bekannten Schriftstellerin und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Ptschilka (1930) – zur Familiengrabstätte hinzu. Die Beerdigung von Lessja Ukrajinka in Kyjiw im Jahr 1913 fand unter strenger gendarmerischer Kontrolle statt – keine Reden und keine Trauergesänge am Grab der „Unzuverlässigen“. Sie, die große Arbeiterin auf dem Feld der hohen Literatur, die sich auf eine Stufe mit den literarischen Genies anderer Völker stellte, die sich um die Sprache, die Kultur, die Bildung und die Spiritualität ihres eigenen Volkes sorgte, sie, die zierliche, schmerzgeprüfte, aber unvergängliche Frau – man fürchtete sie selbst als Tote. Auch zu Sowjetzeiten und in der heutigen Zeit ließen die politischen Spielereien um den großen Namen der Dichterin nicht nach. Welch ein Anachronismus klingt heute die Inschrift-Zitat aus der kommunistischen „Prawda“ auf ihrem Grabdenkmal! Welche Spekulationen verströmen die Bemühungen verschiedenster Politiker, Lessja Ukrajinka posthum in ihre Reihen aufzunehmen! ...Eine der großartigsten Seelen, die jemals in die Ukraine kam, lebte und schuf für dieses Land und dieses Volk. Für die Kraft und den Adel ihres Geistes, für die unvergleichliche Zärtlichkeit und den Mut ihrer Gedichte, für den Umfang ihres Schaffens wird die Menschheit Lessja Ukrajinka immer in Erinnerung behalten. Als ich Rosen auf ihr Grab legte, erinnerte ich mich an den August 1983, als wir, eine Gruppe ukrainischer Schriftsteller, das georgische Surami besuchten, das Haus (die ehemalige Datscha von Popow), in dem die Georgier jedes Detail des Lebens unserer Landsfrau sorgsam bewahren. Noch immer ist mir der bequeme Sessel unter der riesigen Platane im Gedächtnis – in ihm saß Laryssa Petriwna zum letzten Mal unter der gnädigen Sonne, mit den Augen auf die Ruinen der alten Festung auf dem Berg gerichtet, von der nur eine Mauer unzerstört blieb. Jene, die am schwersten zu errichten war – die Menschen rollten Steine aus dem Tal auf den Berg, aber die Mauer stürzte ein. Und dann, so die Legende, beschloss man, den jungen Schönling Surab in die Bresche einzumauern – den einzigen Sohn einer Mutter, die außer ihm keine andere Verwandtschaft hatte. Während die Meister arbeiteten, sang Surab; als die Stimme verstummte, stand die Mauer, die weder Feinde noch die Zeit zerstören konnten; die Festung hielt stand und beschützte zusammen mit den Suramern immer das Vaterland... Die Ukraine von Lessja Ukrajinka ist eine Festung, die ihre Stimme hält. Ljubow HOLOTA Fotos von Oleksandr LYTWYNENKO Volkskünstlerinnen der Ukraine, Interpretinnen der Werke von Lessja Ukrajinka, Laryssa Kadyrowa und Raissa Nedaschkiwska Iwan Dratsch las Gedichte von Lessja Ukrajinka, Dmytro Pawlytschko eine Widmung an die Dichterin. Es sang der Chor „Homin“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn