Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Auch du hast einst gekämpft wie Israel… Lesja Ukrajinka

Слово Просвіти, №31 за 2013 рік

Auch du hast einst gekämpft wie Israel, meine Ukraine! Gott selbst stellte gegen dich die unerbittliche Gewalt des blinden Schicksals. Er umzingelte dich mit Völkern, die wie Löwen in der Wüste brüllten und nach deinem Blut lechzten. Er sandte über dich eine solche Finsternis, dass Brüder in ihr ihre leiblichen Brüder nicht erkannten. In der Finsternis erschien jemand Unbezwingbarer, irgendein Geist der Zeit, der feindselig rief: „Tod der Ukraine!“ – Doch Bohdans rechte Hand erhob sich hoch, und die Völker zerstreuten sich wie gemeine Schakale. Brüder erkannten Brüder und vereinten sich. Und der Geist sprach: „Du hast gesiegt, Bohdan! Nun ist dein Land das verheißene.“ Und schon zog Bohdan durch jenes Land von Rand zu Rand. Ein Fest der Eintracht zwischen ihm und dem Geist wurde laut gefeiert in der goldkuppeligen Stadt. Doch plötzlich verriet der Geist. Wieder kamen Finsternis, Schrecken und Zwietracht. Und wieder kam die ägyptische Gefangenschaft, doch nicht in fremdem Land, sondern in unserem eigenen. Dann teilte sich das Rote Meer, spaltete sich in zwei Hälften und schloss sich wieder und ertränkte – wen? Ach weh! Ein neuer Pharao zog lebend durch das Rote Meer, doch Reiter und Pferd gingen für immer verloren. Singe, freue dich, verhasste Fremde, schlage die Pauken und tanze ohne Maß! Pferd und Reiter sind im Roten Meer untergegangen. Dir bleibt das Erbe zum Schmuck, denn du trägst die Kleinodien der Ukraine davon und feierst über sie den Sieg. Ein solcher Auszug aus Ägypten war für uns wie eine Sintflut. Das Rote Meer brauste auf und verebbte, es trocknete aus, und nach ihm blieb eine freudlose Wüste zurück. Auf ihr irrte ein neues Israel umher, auf jenem seinem verheißenen Land, wie eine heimatlose Herde. Mit der Herde irrten auch die Hirten umher. Nachts gingen sie dem Schatten nach, am Tag dem Feuer. Wenn aber in ihrer Mitte ein erhabener Geist erschien, der als Feuersäule in der Finsternis loderte und am Tag wie eine drohend weiße Wolke dahinzog, glaubten sie ihren Augen nicht. Sie liefen auseinander auf Irrwegen und fielen den Feinden in die Gefangenschaft. Wie lange noch, o Herr, wie lange sollen wir noch umherirren und das Land unserer Väter auf unserer eigenen Erde suchen? Welche Sünde haben wir gegen den Geist begangen, dass er seinen großen Bund gebrochen hat, jenen Bund der Freiheit, der im Kampf erstritten wurde? So vollende denn den Verrat bis zum Ende, zerschlage uns, zerstreue uns in der ganzen Welt, dann wird uns wohl der Kummer um das Heimatland lehren, wo und wie man es suchen muss. Dann wird der Vater seinem Sohn das silberne Trugbild in der Ferne zeigen und sagen: „Dort ist die Erde deines Volkes! Kämpfe und erstreite dir die Heimat, denn du wirst sonst in der Fremde durch Fremde zugrunde gehen, in Schande.“ Und vielleicht wird ein neuer Bund gegeben werden, und der Geist wird uns neue Tafeln schreiben. Aber jetzt? Wie sollen wir unserem Volk die Erde suchen? Wer hat uns die Tafeln des Herzens zerschlagen, den Bund des Geistes? Wann wird jene große Gefangenschaft enden, die uns im verheißenen Land überfallen hat? Und wie lange wird das Heimatland noch Ägypten sein? Wann wird das neue Babylon untergehen? 10.09.1904. Zelenyj Haj ______________ Dieses Gedicht fehlt in der 12-bändigen Ausgabe der Werke Lesja Ukrajinkas von 1975–1979. Es ist enthalten in der Ausgabe: Lesja Ukrajinka. Werke in zehn Bänden. – Kyjiw: Staatlicher Verlag für schöne Literatur, 1963, Bd. 1.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn