Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Liebe und Schaffen ohne Mythen

Слово Просвіти, №31 за 2013 рік

Im Lwiwer Verlag „Apriori“ ist das Buch des ukrainischen Dokumentarschriftstellers Bohdan Horyn „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut. Erstes Buch“ erschienen. Der Autor ist bekannt für sein fundiertes dreibändiges Werk „Nicht nur über mich selbst“, in dem mit einem künstlerischen Erzählstil Dokumente organisch verflochten sind, die ein einzigartiges Bild der Zeit von der Jugend des Autors bis zu den historischen Parlamentswahlen 1990 – der Annahme des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine – vermitteln. Aus der Feder von Bohdan Horyn stammen mehrere außergewöhnliche Bücher über ukrainische Künstler: „Opanas Salywacha. Die Wahl des Weges“ (1995) – eine Erzählung über das Leben und Schaffen des einzigartigen Künstlers und Dissidenten aus der Region Charkiw, der kein sowjetischer Sozialistischer Realist sein wollte; „Auf der Suche nach dem Ufer“ – über Iwan Sewera, einen Bildhauer mit einem erstaunlichen Schicksal (1996); „Die Sehnsucht von Wiktor Zymbal“ (2005) – über den weltberühmten Künstler aus Stuputschne in der Schewtschenko-Region, der, gezwungen seine Heimat zu verlassen, die Gipfel der Kunstwelt von Buenos Aires und New York eroberte; „Oleksandr Archypenko“ – über den weltberühmten Bildhauer, der aus der Ukraine stammte. Myroslaw LEWYZKYJ Der künstlerische Zyklus der Werke von Bohdan Horyn wird heute durch das erste Buch über eine herausragende Meisterin auf dem Gebiet der Staffelei- und Buchgrafik gekrönt, die Autorin der von der Kritik hochgelobten Illustrationen zum „Kobzar“ von T. Schewtschenko, zu Werken von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und anderen Schriftstellern – die Lwiwer Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts schuf. 57 von ihr illustrierte Bücher erschienen mit einer Gesamtauflage von über sechs Millionen, und einzelne Bücher mit ihren Illustrationen werden heute neu aufgelegt. Zwar sind die Auflagen dieser Neuauflagen gering und können die ästhetische Bildung der breiten Öffentlichkeit, insbesondere von Kindern und Jugendlichen, nicht wesentlich beeinflussen. Derzeit arbeitet der Autor am zweiten Buch über den Lebens- und Schaffensweg von S. Karaffa-Korbut, das er den Lesern bis zum 90. Geburtstag der Künstlerin am 23. August 2014 präsentieren möchte. Aus dem künstlerischen Zyklus von B. Horyn warten noch auf ihre Vollendung eine Arbeit über den weltberühmten Künstler und Autor der Wandmalereien in der römischen Kirche der Heiligen Sophia – Swjatoslaw Hordynskyj, sowie die Zusammenstellung eines Buches mit Studien über Künstler und Rezensionen zu Ausstellungen ihrer Werke, die kaum in einen Band passen werden. Doch nicht nur die Kunst steht im Mittelpunkt des Interesses des Dokumentarschriftstellers. Er betont, dass wir schriftliche Zeugnisse der Zeit hinterlassen müssen, in der die Ukraine zum staatlichen Leben erwachte, denn Tabatschnyk oder ihm ähnliche „Spezialisten“ würden diese Fragen in verzerrter Form darstellen. Bohdan Horyn gehört zu jenen Meistern des Wortes, die ihre Seele hineinlegen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sein Schaffen hohe Anerkennung bei vielen literarischen Autoritäten fand, darunter Dmytro Pawlytschko und Walerij Schewtschuk. Ersterer schrieb dem Autor, nachdem er den dokumentarischen Roman über Wiktor Zymbal noch in der Zeitschriftenfassung gelesen hatte: „Für mich ist das die Geschichte des ukrainischen Geistes des 20. Jahrhunderts.“ Und er riet: „Mit einer solchen Begabung zum Schreiben solltest du versuchen, einen philosophischen Roman über eine Seele zu schreiben, die von einem Körper in den anderen übergeht und sieht, dass es für sie nichts Neues gibt, dass jeder Mensch gleichermaßen leidet und gleichermaßen Freude empfindet.“ Ich weiß nicht, ob der Dokumentarschriftsteller an diese Anweisung seines Kollegen dachte, als er an den folgenden Büchern arbeitete, doch bei der Präsentation des Roman-Collage „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“, die am 25. Juni in Lwiw im Festsaal des Lwiwer Kunstpalastes stattfand, war der leitende Gedanke, dass dieses Buch nicht nur eine Erzählung über einen Menschen und sein Schaffen ist, sondern auch über seine Seele, die auf einer Welle hoher emotionaler Erhebung in der Vorstellung Meisterwerke erschafft und diese im Material verwirklicht. „Mit ihren Freuden und Leiden hat die Künstlerin bezeugt“, heißt es im Vorwort des Autors, „welch unbegreiflich große Kraft die Liebe ist, wie fähig sie ist, einen Menschen zu verändern, in ihm eine riesige Lebensenergie und schöpferische Kraft zu wecken. Es ist offensichtlich, dass im Leben alles miteinander verbunden und voneinander abhängig ist. Damit künstlerische Meisterwerke entstehen konnten, musste man nicht nur freudige, sondern auch bittere Tage, Qualen der Enttäuschung und unsagbar schwere Jahre der Einsamkeit durchleben.“ Im ersten Buch (576 Seiten im Format B5) sind 510 Einheiten illustrativen Materials enthalten, darunter Reproduktionen der Arbeiten der Künstlerin, einzigartige Fotografien, Briefe und andere Dokumente der Zeit. Die gekonnte Darstellung freudiger Tage und der Qualen der Enttäuschung verlieh dem Buch eine Anziehungskraft und zwingt dazu, es in einem Atemzug zu lesen. Der Direktor des Lwiwer Verlags „Kamenjar“, Dmytro Sapija, durch dessen Bemühungen kürzlich der „Kobzar“ neu aufgelegt wurde, illustriert von der Meisterin mit einem Nachwort von Bohdan Horyn „Die grafische Schewtschenkiana von Sofija Karaffa-Korbut“, ist überzeugt, dass das präsentierte Buch ein Ereignis im ukrainischen Verlags- und Kunstleben sein wird. Nicht nur wegen des Inhalts, der den Leser in Spannung hält, sondern auch, weil es eine neue Gattungsbesonderheit begründet – es ist ein Werk an der Grenze zwischen Belletristik und Wissenschaft. Wer das Buch liest, wird in das Leben des damaligen Lwiw eintauchen, das sowohl in den zitierten Zeilen der Künstlerin als auch im Text des Autors widergespiegelt wird. D. Sapija sah die Künstlerin so, wie er sie kannte – mit ihrer Prinzipientreue, Menschlichkeit und großen Sehnsucht nach Mutterschaft. Und all dies verband sich organisch mit dem Bewusstsein für die hohe Bestimmung, die Gott ihr schenkte. Eine besondere Einstellung hatte die Künstlerin zu Zeichnungen für Kinder. Die Teilnehmer der Präsentation erinnerten sich an den Satz der Künstlerin: „Man muss mit außergewöhnlicher Verantwortung zeichnen, denn das ist ein Buch für Kinder.“ Der bekannte Kunstwissenschaftler Roman Jaziw behauptet, dass es in den Büchern von Bohdan Horyn über Künstler einen individuellen Schlüssel zu jeder kreativen Persönlichkeit gibt, was die Bücher einzigartig macht. Nach Aussage des Wissenschaftlers werden die Bücher des Autors, insbesondere über Iwan Sewera und Wiktor Zymbal, heute aktiv von Studenten, Doktoranden und Forschern gelesen. Er glaubt, dass auch kommende Generationen von Künstlern und Forschern über das dokumentarische Roman-Collage „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ sprechen werden. Die Heldin des Buches – S. Karaffa-Korbut – war trotz der durch die damalige Zeit bedingten Einschränkungen, der Lösung kreativer Aufgaben und formaler Ideen ihrer Zeit voraus. Nach Einschätzung des Forschers war Sofija Karaffa-Korbut eine der intellektuellsten Künstlerinnen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ihre Freunde, die Sechziger-Generation, nannten sie nicht zufällig eine Karyatide, auf der die Grafik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ruhte. Bohdan Horyn erzählte, dass er bereits während der Arbeit am dreibändigen Werk „Nicht nur über mich selbst“ beim Ordnen seines eigenen Archivs verstand, dass er genügend Material für ein Buch über die Künstlerin Sofija Karaffa-Korbut habe. Und als er sich mit dem Archivmaterial vertraut machte, das der Verwalter ihres Nachlasses, Wasyl Walko, über Jahre hinweg sorgfältig aufbewahrt hatte, sah er, dass es unmöglich sei, diese Fülle an Material in einem Buch unterzubringen. In der Phase der Vorbereitung der Veröffentlichung für den Druck hatten Freunde von B. Horyn Fragen zum Titel. Entwurf des Glasfensters „Taras Schewtschenko“. 1962. Bücher. Der Autor erklärte, dass das Wesen des Lebens der Künstlerin Liebe und Schaffen sei. Die Künstlerin wandte sich an viele nahe und sogar entfernte Bekannte mit „mein Bruder“, „meine Schwester“. Es ist bezeichnend, dass alle Helden ihrer Werke vom Feuer der Liebe gewärmt sind. Die meiste Aufmerksamkeit gilt den unvergleichlich schönen Kindergestalten. Mit Liebe stellte sie heldenhafte Naturen dar, insbesondere Saporoger Kosaken, ohne Angst vor Anschuldigungen wegen Nationalismus. Entgegen Verboten wandte sie sich der heldenhaften Vergangenheit der Ukraine zu. Die Liebe besiegte die vom totalitären System erzeugte Angst. Der Autor des Buches über Sofija Karaffa-Korbut ist überzeugt, dass ihr Stern, entzündet durch Talent und gepflegt durch Arbeit, ewig am Firmament der ukrainischen Kultur leuchten wird. Gleichzeitig betont er, dass es unsere Pflicht sei, die Talente der Nation zu ehren und zu unterstützen. Und nicht nur dann, wenn sie zum Erbe der Geschichte werden, sondern auch zu Lebzeiten, wenn sie voller schöpferischer Energie sind. Indem wir sie ehren, ehren wir uns selbst als Vertreter der Nation. Talente festigen die Ukraine über die Jahrhunderte. Der ukrainische Geist überlebt trotz der Bemühungen der Besatzer dank der hohen Kultur. Der Historiker Jurij Sajzew sah in dem Buch eine unerwartete (jedenfalls für mich) Nuance: Es zwingt dazu, über die Frage nachzudenken, was heute getan werden muss, um die Ukraine aus der Gefangenschaft von Kriminalität und Geistlosigkeit zu befreien. Für mich persönlich ist das Buch „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ sehr wertvoll. Und nicht nur, weil mir die Ehre zuteilwurde, das Design und das Layout zu gestalten und dabei einzigartige Dokumente, Zeichnungen und Fotografien in das historisch-künstlerische Leben zurückzuholen. In der Kindheit versorgte uns die Schwester meines Vaters, Ksenja, mit ukrainischen Büchern. Unter ihnen waren auch Bücher mit Illustrationen von Wiktor Zymbal sowie von Sofija Karaffa-Korbut illustrierte neue Ausgaben der Märchen von Iwan Franko. Ich erinnere mich, dass ich von den Zeichnungen im „Gefärbten Fuchs“ die Augen nicht abwenden konnte. Und das zwang mich, lesen zu lernen. Ich erinnerte mich an diese Episode, als ich an der Restaurierung der Zeichnungen zu Frankos Märchen arbeitete. Es ist nicht verwunderlich, dass jene meiner Bekannten, die in der Phase der Druckvorbereitung des Buches von Bohdan Horyn die Zeichnungen von Karaffa-Korbut sahen, von unvergesslichen Eindrücken von diesen Zeichnungen sprachen und über deren Einfluss auf die Bildung des ukrainischen Bewusstseins in den Herzen der Kinder erzählten. Sofija Karaffa-Korbut. 1964. Doch es gibt auch eine andere Realität. Jene, die im russischsprachigen Umfeld, im russischen kulturellen Element erzogen wurden, fragen heute erstaunt: Wer ist eigentlich Karaffa-Korbut? In dieser Frage spiegelt sich die Zeit wider. Sowohl die heutige als auch die vergangene. Der Kyjiwer Analyst Jurij Doroschenko schrieb in einer Rezension des neuen Buches von Bohdan Horyn, dass jede europäische Nation auf das Talent der Heldin des dokumentarischen Romans stolz wäre, während in der Ukraine nur wenige von ihrem Schaffen wissen. Und nicht die Nation ist daran schuld, sondern jene der Ukraine fremden Legionen von Eindringlingen und Überläufern, die noch aus Sowjetzeiten die Macht und die Kontrolle über die Informationen innehaben und Hässlichkeit als Ästhetik-Standard ausgeben, in den das Schaffen von S. Karaffa-Korbut nicht hineinpasste. So ist es nicht verwunderlich, dass es im schöpferischen Schicksal der einzigartigen Künstlerin Perioden langen Verschweigens gab. Die einen fürchteten die Kraft ihres Talents, andere hielten sie, um es modern auszudrücken, für unpragmatisch und ignorierten sie. Und die Macht sah in ihrem Schaffen „gefährliche Tendenzen“. Besonders lang war die Periode des Verschweigens nach dem Erscheinen des berühmten Schewtschenko-Zyklus. Trotz aller Schläge des Schicksals hielt die Künstlerin unerschütterlich an dem Grundsatz fest, den sie an ihrem 70. Jubiläum veröffentlichte: „Ich habe jene nichtigen Werte längst neu bewertet – und weiß: Das Wichtigste im Leben ist nur Arbeit, Glaube, Ehre und ein gutes Andenken an dich, das auch nicht lange lebt...“. Das erste Buch des dokumentarischen Romans endet mit dem Moment, als die Künstlerin nach dem triumphalen Erfolg ihrer ersten Personalausstellung ihren vierzigsten Geburtstag feierte. Schon damals hatte sich in ihrem Bewusstsein das Credo geformt: „Das Wichtigste im Leben ist nur Arbeit, Glaube, Ehre“. Dank des dokumentarischen Romans von Bohdan Horyn „Liebe und Schaffen von Sofija Karaffa-Korbut“ werden nicht nur diese fundamentalen Werte, sondern auch das Andenken an die Künstlerin, an ihren Beitrag zur ukrainischen Kunst, in Ehren bewahrt bleiben. Der Autor vertritt die Meinung, dass bedeutende Künstler nicht nur dank ihres Schaffens berühmt wurden, sondern auch dadurch, wie Schriftsteller ihren Lebens- und Schaffensweg zu beschreiben wussten. Daher ist es die Aufgabe der Meister der Feder, die ukrainische Kultur zu den Gipfeln einer fundierten künstlerisch-analytischen Darstellung im Wort zu heben. So, behauptet Bohdan Horyn, tun es alle Nationen, die sich selbst achten. Und er stellt die rhetorische Frage: Was wissen wir eigentlich über die großen ukrainischen Meister?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn