Seite · S. 7Originalseite ↗
Verlagstätigkeiten der Charkiwer „Prosvita“
Слово Просвіти, №31 за 2013 рік
Anatolij KINDRATENKO
Ende 1992 schlug unsere Aktivistin, die Ukrainischlehrerin Nina Kusajkina, vor, eine Kinderzeitung herauszugeben. Dieser Gedanke gefiel mir, und wir billigten den Namen „Schurawlyk“ (Kranichchen), den die Vorsitzende der städtischen kulturologischen Gesellschaft „Spadschyna“ (Erbe), Oleksandra Kowaljowa, vorgeschlagen hatte. Die erste Ausgabe der Zeitung erschien im Januar 1993. Anfangs druckten wir 1000 Exemplare, die wir verteilten. Zu jener Zeit war das nicht teuer, den Druck bezahlte ich aus eigener Tasche. Später ließ ich sie registrieren und nahm sie in den Regionalkatalog auf. Die Zahl der Abonnenten stieg schnell auf 2000 bis 3000. Dann ließ ich sie als allukrainische Zeitung registrieren. In den 1990er Jahren stellte der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsstaatsverwaltung O. Maselskyj in einer schwierigen Zeit Mittel für den Ankauf von zwei Tonnen Papier für die Zeitung bereit. Aber es gab eine Zeit (vielleicht ist es heute noch so), in der Lehrern in Charkiw „nicht empfohlen“ wurde, den „Schurawlyk“ zu abonnieren und mit der „Prosvita“ zu tun zu haben. Noch vor ganz kurzer Zeit nannte der Vorsitzende des Charkiwer Stadtrats Dobkin die Zeitung faschistisch. Doch die Welt ist nicht ohne gute Menschen. Walerij Meschtschenjakow, Vorsitzender der Charkiwer Abteilung der Stiftung „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), stellte Mittel für den Ankauf von Computerausrüstung für den Satz bereit. Nun konnten wir die Zeitung, Bücher und Broschüren, die von der Charkiwer „Prosvita“ herausgegeben wurden, setzen und umbrechen. Uns half das Staatliche Komitee für Presse, als Iwan Tschysch dessen Vorsitzender war, sowie die Zentrale Leitung der „Prosvita“ unter der Führung von Pawlo Mowtschan. Unschätzbare finanzielle Hilfe leisteten unsere Wohltäter aus den USA und Australien: Wira und Bohdan Bodnaruk, Marian Koz, Marija Kryschaniwska, Marija Kizjuk, Oleksij Konowal, Jurij Borez sowie viele Australier ukrainischer Herkunft, die von Walentyna Domasar organisiert wurden. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten die Journalistinnen Nina Tschernowa, Natalja Neoneta, Lidija Schyp, die Journalistin und Künstlerin Olena Satschepa sowie die Setzerin und Umbrecherin Nina Karnyzka für die Zeitung. Wir druckten auch andere periodische Publikationen: „Weteranski wisti“ (Veteranen-Nachrichten), „Witschowyj dzwon“ (Witsch-Glocke, redigiert von Walerij Djatschenko), die Jugendzeitung „Selenyj schum“ (Grünes Rauschen) und die Kinderzeitung „Dscherelze“ (Quelle). Sie hielten der Prüfung durch die Zeit nicht stand. Nur „Dscherelze“, das von Bohdan Fik gemacht wurde, hielt sich zwei Jahre. Doch auch dieses musste eingestellt werden; einer der Gründe war, dass wir durch eine Klage von O. Feldman unter Druck gesetzt wurden, der in einer der Ausgaben von „Dscherelze“ „Antisemitismus“ sah. Ab 1996 begannen wir mit dem „Buch des Gedenkens der Ukrainer“ von A. Kulisch mit der Herausgabe von Büchern und Broschüren: Kinder-, historische, poetische, künstlerische und theologische Werke. Die Auflagen waren unterschiedlich – von 200 Exemplaren bis zu mehreren Tausend. Die Gesamtauflage unserer Publikationen von 1996 bis 2010 überstieg deutlich 100.000 Exemplare. Wir verbreiteten sie hauptsächlich in der Oblast Charkiw, einen Teil in anderen Gebieten. Viele Prosvita-Mitglieder bestellten unsere Publikationen. Ich nenne die aktivsten: Wasyl Slipez aus Mykolajiw, Mykola Kabaniw aus Cherson, Iwan Karapysch aus Berdjansk, Oleh Oleschtschenko aus Swerdlowsk in der Oblast Luhansk. Bis 1999 druckten wir mit mehreren Ausgaben 10.000 Exemplare des „Buchs des Gedenkens der Ukrainer“. Für die nächste Ausgabe stellte Jurij Borez die Mittel bereit, wir druckten weitere 9000, davon wurden 5000 an die KUN nach Kyjiw transportiert. 1998 druckten wir unter dem Pseudonym Bohdan Bohoslow 1000 Exemplare meiner Arbeit „Zionismus gegen Ukrainer“. Lewko Lukjanenko gab sie in Kyjiw neu heraus. Später überarbeitete ich diese Arbeit und 2001 erschien die zweite, erweiterte Ausgabe. In meine Hände gelangte eine Sammlung von Dokumenten über den Holodomor 1932–33, die 1990 herausgegeben worden war. Sie beeindruckte mich. Ich studierte die Arbeiten der Charkiwer Holodomor-Forscher Tamara Polischtschuk, Mykola Solonenko und Lysaweta Jazenko sowie die Arbeiten derjenigen, die unmittelbar an den Ereignissen beteiligt waren. So erschien Mitte 2000 meine Arbeit „Genozid. Holodomor 1932–33. Ursachen, Opfer, Verbrecher“, die auf der Grundlage unwiderlegbarer Dokumente, die noch von den Kommunisten zusammengetragen worden waren, nicht nur bewies, dass der Hunger künstlich erzeugt wurde, sondern im Gegensatz zu verängstigten und unanständigen ukrainischen Historikern auch
Anatolij Kindratenko — Chefredakteur der Zeitung „Schurawlyk“, Vorsitzender der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
dessen wahre Ursachen und Organisatoren nannte. Später wurde diese Arbeit mehrmals neu aufgelegt. Ich hatte nicht die Absicht, zur Frage des Genozids an den Ukrainern im 20. Jahrhundert zurückzukehren, doch zufällig fiel mir die Arbeit „Der Hunger 1921–1923 in der Ukraine. Sammlung von Dokumenten und Materialien“ in die Hände, die bereits 1993 in Kyjiw herausgegeben worden war. Ein flüchtiger Blick genügte, um zu verstehen: Die Sammlung ist eine außerordentlich wertvolle Quelle für das Verständnis der Ereignisse der Jahre 1918–1923. Die Dokumente, die in der Sammlung enthalten sind, sind erschütternd. Nachdem ich sie bearbeitet hatte, schrieb ich die Arbeit „Der Holodomor 1921–1923 in Rus-Ukraine als Fortsetzung des ethnischen Krieges 1917–1921“. Sie wurde 2003 herausgegeben und später mehrmals mit Ergänzungen nachgedruckt. Eine weitere Forschungsrichtung ist die Hunnenbewegung und die Zeit der Tschernjachiw-Kultur, 2.–5. Jahrhundert nach Christus. In dieser Zeit vollzog sich die Verschmelzung der Stämme, die sich auf dem Gebiet der Rus-Ukraine befanden, welche die Griechen und Römer Skythien nannten, zum altukrainischen Volk. Die Hunnen waren ein Ackerbau- und Jägervolk, sie ernährten sich von Hirse, Gerste, Rindfleisch, Fisch, und als berauschende Getränke tranken sie Met und Bier; sie lebten in festen Unterkünften (Hütten), die Woiwoden in Palästen; sie kleideten sich in Erzeugnisse aus Leinen und Fell; die Namen ihrer Anführer haben entweder einen ausgeprägten ukrainischen Klang oder können nach den Regeln der ukrainischen und lateinischen Grammatik leicht aus der ukrainischen Sprache abgeleitet werden usw. Als Ergebnis meiner Arbeit mit den Werken griechisch-lateinischer Autoren gab die „Prosvita“ mehrere Bücher über die heroische Zeit unserer alten Geschichte der archäologischen Tschernjachiw-Periode heraus. Die bedeutendsten davon sind „Europäische Hunnen – Vorfahren der Ukrainer“ (2007) und „Europäische Hunnen in den Beschreibungen antiker Autoren“ (2007). Nun zu den Publikationen anderer Autoren. Zuerst sind dies die Gedichte von Oleksandr Stepanenko. Mit zehn Jahren begann er, im „Schurawlyk“ zu veröffentlichen. Seine Gedichte waren vollkommen und tiefgründig im Inhalt, und kaum jemand glaubte, dass sie von einem Kind geschrieben wurden. Später gaben wir zwei kleine Sammlungen seiner Werke heraus: „Wird Stalin kommen?“ (1998) und „Die Pappel wird gefällt“ (1999).
Marija Kryschaniwska aus den USA stellte Mittel für die Herausgabe des Kinderbuchs von Wolodymyr Barahura „Schwert und Buch“ bereit. Mit diesem Geld, und teilweise mit eigenem, druckten wir im Jahr 2000 7000 Exemplare. Außerdem gaben wir auf ihre Bitte hin die Erzählungen „Die Lehrerin“ und „Mychajlyk“ von Marijka Dmytrenko (Bohdana Switlyk) heraus, die in den Reihen der UPA kämpfte und fiel. Einmal gelangte die Arbeit von Richard Harwood in meine Hände, die in vielen Ländern unter verschiedenen Titeln herausgegeben wurde, deren Kern jedoch auf die Antwort auf die Frage hinauslief: „Holocaust – Mythos oder Realität?“. Die Biochemikerin Hanna Iwanyzka übersetzte sie ins Ukrainische, ich überarbeitete sie und ergänzte sie mit anderen Fakten. 2002 gaben wir das Buch „Holocausts. Fakten gegen Mythen“ heraus. In Büchern, die uns aus den USA geschickt wurden, entdeckte Antonina Holubinez die Erinnerungen von I. Frankos Tochter Hanna Franko-Klutschko „Iwan Franko und seine Familie“. Wir redigierten sie und gaben sie 2005 mit finanzieller Hilfe der Vorsitzenden der TUM aus Chicago, Prof. Wira Bodnaruk, heraus. Die erste ernsthafte Arbeit, in der die Ursachen und Organisatoren des Holodomor 1932–33 aufgedeckt wurden, schrieb Pol Polowezkyj (Polikarp Plujko) in den USA und gab sie 1976 heraus. Ihr Wert besteht darin, dass der Autor
Der Sloboda-Dichter Oleksandr Stepanenko (09.11.1984–29.12.2004)
mit Quellen, die in der Ukraine bis dahin unbekannt waren. Im Jahr 2002 haben wir sein Werk mit einer Auflage von 1000 Exemplaren neu herausgegeben. 1999 veröffentlichten wir die Studie unseres Aktivisten Mykola Solonenko „Die Testamente meiner von der Hungersnot ermordeten Landsleute erfüllend“. Das Werk wurde vom Vorsitzenden der Bezirksvereinigung „Prosvita“ in Krasnokutsk, Wiktor Kibkalo, mit einer Gesamtauflage von 6000 Exemplaren zweimal nachgedruckt. Sie ist außerordentlich interessant, da in ihr die Zusammensetzung der Kommission für den Getreideabtransport aus der Ukraine in den Jahren 1932—33 mit dem Vermerk „nicht zur Veröffentlichung bestimmt“ aufgeführt ist, die von Solonenko im Gebietsarchiv entdeckt wurde. Unter den Mitgliedern jener Kommission befindet sich kein einziger Ukrainer. Oleksa Tschuhuj schrieb 15 Theaterstücke über die Hungersnöte, den kommunistischen Terror, die Katastrophe von Tschernobyl, über W. Karasin, H. Skoworoda und andere. Sie wurden von der Charkiwer „Prosvita“ herausgegeben. Die Theaterstücke über Karasin und Skoworoda wurden von Studenten der W.-Karasin-Universität aufgeführt, die Mittel für die Inszenierung des Stücks über Karasin stellte Wira Bodnaruk zur Verfügung. Einen schwierigen Lebensweg legte Tetjana Skrypnyk zurück. Sie überlebte die Kollektivierung, den Holodomor, den Terror der 1930er Jahre, wurde Offizierin der Sowjetarmee, kämpfte, unterrichtete Geschichte und leitete einen Lehrstuhl. Über den ersten Teil ihres Lebens gelang es ihr, die Erinnerungen „Das Leben zu leben ist kein Feldweg, den man einfach überquert“ zu schreiben, die wir 2002 herausgaben. Sie wurden von Antonina Holubinez redigiert, die auch die letzten Kapitel nach den Worten der schwer kranken Frau niederschrieb. Hanna Stoljarowa — Heimatkundlerin Zum 130-jährigen Jubiläum von „Prosvita“ gaben wir die Broschüre „Mit der ‚Prosvita‘ zum Ukrainischen Staat“ heraus, die von Bohdan Fik zusammengestellt wurde. 2002 gelangte das Werk von Oleksa Risnytschenko „Das Erbe von Jahrtausenden. Warum ist die ukrainische Sprache reicher als andere?“ in meine Hände. Es hat mich so fasziniert, dass wir es im Sommer 2003 neu herausgegeben haben. Eine bedeutende ukrainistische Arbeit leistet die von Beruf Ingenieurin Hanna Stoljarowa. Sie erforschte die Verbindungen von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und Hryhorij Skoworoda zu Charkiw und den Charkiwer Bürgern. Besonders interessant ist ihr Werk „Der Charkiwer Frühling von Lessja Ukrajinka“. Wir haben es mit finanzieller Unterstützung von Wira Bodnaruk gedruckt. Wir gaben auch andere Werke von H. Stoljarowa heraus („Wachen werde ich über meine Wege“ 2006 und „Frankos Pfad zur Sloboda-Ukraine“ 2008). Das einzige Werk, das wir in russischer Sprache mit einer Auflage von 1000 Exemplaren herausgaben (eigentlich neu herausgaben, da die erste Ausgabe 1999 in Luhansk erfolgte), war das Buch des in Konotop geborenen Oleksandr Bykow (geb. 1912) „Ein solch unbekannter Lenin“. Ab 1931 verbrachte dieser Mann über 3 Jahre in Konzentrationslagern, machte den Krieg mit, arbeitete auf Baustellen in verschiedenen Städten und ließ sich schließlich in Luhansk nieder. Das Buch ist es wert, von so vielen Menschen wie möglich gelesen zu werden. Wir haben auch andere Werke neu herausgegeben, insbesondere von Lew Sylenko „Maha Wira“, von B. Subenko „Ukraine. Wer sie regierte, regiert und regieren will“. 2007 gaben wir das Büchlein über die Tätigkeit der OUN-UPA neu heraus (die zusammenfassenden Thesen eines monografischen Werks des Autorenkollektivs des Instituts für Geschichte der Ukraine) mit einem kleinen (10 Seiten) Anhang „Alle Ukrainer in entlegene Gebiete der UdSSR aussiedeln“ — über den Terror in der Westukraine in den Jahren 1939—1952. Das Buch wurde mehrmals mit einer Gesamtauflage von über 15 000 Exemplaren nachgedruckt. Lidija Schyp — Redakteurin der Zeitung „Schurawlyk“, Journalistin; Nina Karnyzka — Operatorin für Satz und Umbruch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
