Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Literarische Porträts

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Stanislaw BUSCHAK, Kunstwissenschaftler. Jeder neugierige Mensch möchte neben den Werken seines Lieblingswortkünstlers auch dessen visuelles Porträt sehen, authentisch und präzise. Und erst recht, wenn es von einem talentierten Künstler angefertigt wurde, der ein gewöhnliches, wiedererkennbares Abbild eines bedeutenden Menschen in ein hochkünstlerisches Werk verwandelt, wobei das Porträt zum Abbild der historischen Epoche wird, in der der Wortkünstler lebte und schuf. Meiner Meinung nach ist dies Wolodymyr gelungen, und die Schriftsteller hatten das Glück, von einem Künstler-Psychologen mit einer solch hohen Begabung porträtiert zu werden. Bei der Schaffung der Porträts bedeutender Wortkünstler wandte Slepchtschenko seine bevorzugte Methode der plastischen Symbolik an – eine originelle und unerwartete bildhafte Entdeckung-Metapher, mit der talentierte und tiefgründige Dichter so oft, geschickt und bereitwillig operieren. Pawlo Mowtschan. Derzeit sind bereits hervorragende Porträts von Dmytro Pawlytschko (geboren 1929), Jurij Schtscherbak (geboren 1934), Borys Olijnyk (geboren 1935), Iwan Dratsch (geboren 1936), Pawlo Mowtschan (geboren 1939) und Mychajlo Slaboschnpyzkyj (geboren 1946) in Material ausgeführt. Jeden von ihnen kennt der Künstler persönlich, mit einigen verbindet ihn eine langjährige Freundschaft, seit vielen Jahren interessiert er sich für ihr Schaffen und ergänzt seine häusliche Bibliothek mit ihren neuen Büchern. Im Grunde sind dies unsere Zeitgenossen, lebende Klassiker der ukrainischen Literatur, deren schöpferische Wurzeln bis in die heute bereits legendäre Ära zurückreichen – die Generation der „Sechziger“. Viele ihrer Weggefährten, Krieger des Geistes auf dem Feld der ukrainischen Kultur, sind längst nicht mehr am Leben. Unwillkürlich erinnert man sich an Hryhir Tjutjunnyk (1931–1980), an Wassyl Symonenko (1935–1963) und an Wassyl Stus (1938–1985), die sie persönlich kannten und mit denen sie einst gemeinsam durchs Leben schritten, als sie ihren Aufstieg zu den Gipfeln der vaterländischen Klassik begannen. Der Einzige von ihnen, der leider kürzlich verstarb (30. April 2017 – im 82. Lebensjahr), ist der unvergessliche Borys Olijnyk, mit dem Wolodymyr Slepchtschenko seit 1988 persönlich bekannt war, als er mit Hilfe des Dichters in der gerade gegründeten „Ukrainischen Kulturstiftung“ (in der Lypska-Straße in Kyjiw) seine erste große und erfolgreiche Einzelausstellung in der Hauptstadt der Ukraine anlässlich seines 40. Geburtstages veranstaltete. Auf dem Porträt aus dem Jahr 2016 berührt der Flügel eines Storches das Gesicht Olijnyks, der in die Höhe fliegt und hinter sich eine symbolische Spur in Form eines bestickten Schicksals-Handtuchs hinterlässt. Die Dichtung des Poeten – sanglich, tief im Volk verwurzelt, von vielen Komponisten mehrfach vertont – griff nicht selten auf diese in der ukrainischen Kultur fest verankerten Symbole zurück. In Slepchtschenkos Bibliothek wird der Gedichtband „Osnowy“ (K.: Dnipro, 2005) mit einer kostbaren Widmung des Dichters aufbewahrt: „Dem lieben Wolodymyr Slepchtschenko – mit tiefer Hochachtung und Dankbarkeit – für ein schmerzlich-schönes schöpferisches langes Leben! Seien wir!!! Kyjiw, 7. VI. 2007 Borys Olijnyk“. Im Bild von Dmytro Pawlytschko (2017) – energisch, streitlustig und stets rastlos – verwendet der Künstler die Symbolik der schwarzen und roten Farben, die der Dichter für immer in seinem unsterblichen Werk „Zwei Farben“ verewigt hat, das die ganze Ukraine längst kennt und singt. Pawlytschko liebt Pferde sehr, deshalb hat Slepchtschenko neben dem Dichter einen geflügelten Pegasus dargestellt, der sich völlig der Dynamik des unaufhaltsamen Laufs hingibt, der auf die Sonne zu, in eine unbekannte, aber helle Zukunft gerichtet ist. Über dem Kopf von Iwan Dratsch ist die Gottesmutter mit dem Kind dargestellt, was an sein berühmtes Poem „Tschornobyler Madonna“ erinnert. Vom Antlitz der Gottesmutter geht ein Leuchten aus, in dessen Licht sich das Bild des berühmten Dichter-Innovators abzeichnet, des Autors des Poems „Messer in der Sonne“ (1961), des Bandes „Protuberanzen des Herzens“ (1965) und vieler anderer Werke, die von mutigem Experimentieren mit dem Wort geprägt sind. Dratschs innovativer Ansatz bei den etablierten Versnormen erinnerte Slepchtschenko an seinen geliebten Kasimir Malewitsch, dessen suprematistische Figuren er als geometrische Elemente des Hemdes des Dichters verwendete. Hier ist der tiefe Gedanke verschlüsselt, dass „das Wort eine Art Atom der Sprache ist“, deren Kombination die unendliche Vielfalt des Universums erschafft. Die philosophische Tiefe des Gedankens, das Eintauchen in die Ur-Tiefen der ukrainischen Kultur, die innovative Bildhaftigkeit und die aufrichtige Liebe zur Heimat verleihen den Gedichten von Pawlo Mowtschan einen alles umfassenden kosmischen Maßstab, während seine Publizistik durch die Leidenschaft des flammenden Wortes und das feurige Temperament eines geistigen Führers und Predigers beeindruckt. Vielen Menschen haben seine tiefgründigen und leidenschaftlichen Auftritte im Ukrainischen Radio die Herzen entzündet, die auch in Form von literarisch-publizistischen Artikeln in den Büchern „Schlüssel des Verständnisses“ (1990) und „Sprache – ein kosmisches Phänomen“ (1994) veröffentlicht wurden. Im farbigen Porträt von Pawlo Mowtschan verleiht Slepchtschenko dem Bild des Dichters die Züge eines legendären Titanen, dessen Körper aus den geheimnisvollen Tiefen der heimatlichen Erde wächst und dessen Kopf sich zu den Himmeln erhebt, die seine mächtige schöpferische Persönlichkeit mit unbezwingbaren Kräften ausstatten. Zwei Tauben: eine im Flug über dem Kopf des Dichters und – Selbstporträt Wolodymyr Slepchtschenko – die zweite, zart in eine Strähne seines Haares eingearbeitet, symbolisieren die engsten Frauen und Beschützerinnen von Pawlo Mychajlowytsch – seine Ehefrau Ljubow Holota und seine Tochter Pawlyna. Im Gedichtband „Salz“ (K.: Rad. Pysmennyk, 2014) hinterließ Pawlo Mowtschan eine aufrichtige Widmung für die Familie des Künstlers: „Meine lieben Slepchtschenkos! Hunderte Jahre Leben bitten wir (bei) Gott für Euch!“ Gelungen sind dem Künstler auch die Bilder der beiden Weisen und Intellektuellen der ukrainischen Literatur – Jurij Schtscherbak und Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Sie verbindet ein fundiertes Wissen über die Welt- und vaterländische Geschichte, Respekt vor dem geistigen Erbe vergangener Zeiten und eine hohe Kultur des Denkens in ihren Prosawerken und historisch-analytischen Studien. Jurij Schtscherbak Jurij Schtscherbak – ein herausragender internationaler Experte und Diplomat (er war lange Zeit außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Israel, den USA, Mexiko und Kanada) – wurde von Slepchtschenko inmitten der Wolkenkratzer von New York dargestellt, im Zentrum des einflussreichsten Staates der modernen Welt und gleichzeitig im heimatlichen Kyjiw, nahe dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, in dessen unmittelbarer Nähe sich das Außenministerium der Ukraine befindet. Genau hier, im Herzen des alten Kyjiw, hallen die historischen Ereignisse des ukrainischen Lebens am deutlichsten wider, egal in welchem Winkel der Welt sie sich abspielen. Genau hier, wo bereits in der Fürstenzeit eine majestätische Kathedrale zu Ehren des himmlischen Schutzpatrons der Stadt – des Erzengels Michael – errichtet wurde und sich daneben vom Wolodymyr-Hügel ein großartiger Blick auf die unermesslichen Weiten des Dnipro eröffnet, erhebt sich die Seele beim Anblick dieser unglaublichen Schönheiten bis zum Himmel. Hier kommen Jurij Mykolajowytsch die Ideen für seine neuen Werke, Gedanken über die tausendjährige Geschichte seines Volkes, erhabene Einsichten über die europäische Mission der wiederauferstandenen Ukraine. Eine energische Kopfdrehung unterstreicht das jugendliche Wesen und die unverwelkliche schöpferische Kraft von Jurij Mykolajowytsch, wovon sein letztes Buch mit brillanten politikwissenschaftlichen Essays „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms: Einschätzungen, Prognosen, Kommentare“ (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2017) zeugt. Die Sammlung ist voller tiefer Überlegungen und leuchtender Einsichten über das Schicksal der Ukraine im dritten Jahrtausend der Weltgeschichte. Schtscherbaks Blick, aufgeklärt und wachsam, ist zum Himmel gerichtet, über die berühmte amerikanische Freiheitsstatue hinweg, wo er mit dem durchdringenden Blick eines Sehers eine mächtige, erneuerte und glückliche Ukraine sieht. Das Leben von Mychajlo Slaboschnyzkyj ist untrennbar mit Büchern verbunden – den Trägern von Wissen und Bewahrern der Weisheit der Menschheit. Er ist Schriftsteller, Buchverleger und Mäzen sowie Popularisator der besten ukrainischsprachigen Werke. Ihn, den Ko-Vorsitzenden des Koordinierungsrates des „Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk“, den Exekutivdirektor der „Liga ukrainischer Mäzene“ und Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, stellte Slepchtschenko umgeben von antiken Säulen dar, ernst, konzentriert, versunken in Gedanken über unvergängliche geistige Werte, unter denen für jedes Volk die Muttersprache einen Ehrenplatz einnimmt. Streng asketisch. Zu den unbestreitbaren künstlerischen Leistungen von Wolodymyr Slepchtschenko gehört die Porträtserie bedeutender heimischer Schriftsteller – „Literarische Elite der Ukraine“. Konzeptuell ist sie ein Bestandteil des Kunstprojekts „Vom Zeitgeist Erwählte“, sie nutzt plastische Techniken des Stils „Art-Line“, ist jedoch in traditionellen grafischen Techniken ausgeführt, einschließlich einer gemischten, vom Autor entwickelten Technik. Borys Olijnyk Iwan Dratsch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn