Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Mein Horuzko und die Ukraine“

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Ich möchte über meinen Dorfbewohner, den nun in den USA lebenden Iwan Mychajlowytsch Lutschetschko, über seine aufklärerische Tätigkeit und seine ständige Hilfe für sein Heimatdorf berichten. Marija HEW, Stadt Lwiw — Dorf Hirske. Iwan Mychajlowytsch Lutschetschko wurde am 22. Oktober 1928 im Dorf Horuzko (heute Hirske) im Rajon Mykolajiw in der Oblast Lwiw geboren. Den Unterricht in der Dorfschule begann er noch während der polnischen Besatzung, die fünfte Klasse beendete er unter der russisch-bolschewistischen. September 1941 bis Frühjahr 1944 war die Zeit, in der Iwan Lutschetschko das Gymnasium in Stryj besuchte. Seine Eltern Mychajlo und Marija versuchten auf jede erdenkliche Weise, die Ausbildung ihres einzigen Sohnes zu fördern. Für Iwan Lutschetschko wurden diese vier Klassen am Gymnasium zum Anstoß für seine weitere Ausbildung und den Erwerb von Bildung. Im August 1944, während der Besetzung des Dorfes Horuzko durch deutsche Truppen, holten die Deutschen junge Männer ab und führten sie zu Fuß unter Bewachung nach Drohobytsch zum Sammelpunkt, der sich auf dem Gelände des Gefängnisses „Bryhidky“ befand. Unter ihnen war auch der 15-jährige Iwan Lutschetschko. Die Menschen wurden barfuß, halbbekleidet und hungrig abgeholt. Von Drohobytsch aus wurden sie in Kolonnen nach Uschhorod gebracht und von dort mit dem Zug nach Budapest, Wien und weiter nach Deutschland zur Arbeit. Iwan Lutschetschko landete in Hamburg, wo er zusammen mit anderen Gefangenen im Hafen an der Elbe in einer Schiffswerft arbeitete. Später erinnerte sich Iwan Mychajlowytsch, dass diese neun Monate Gefangenschaft eine Schule des Lebens und des menschlichen Leids waren. Es war eine Zeit strenger Ausbildung und Abhärtung, von Hunger, Kälte, ständigen Bombenangriffen, schlaflosen Nächten, langen Stunden erschöpfender Arbeit, dem Kennenlernen menschlicher Charaktere, Misshandlungen und vielem mehr. Unter solchen Bedingungen bemächtigt sich der Selbsterhaltungstrieb des Menschen, und Jugendliche werden vor den Augen erwachsen. Am 8. Mai 1945 kam die Nachricht von der Kapitulation Deutschlands. Vor Iwan Lutschetschko stand die Wahl der Zukunft. Aufgrund der schwierigen Situation auf sowjetischem Territorium entschied sich Iwan, in den Westen zu gehen. In den Jahren 1945 bis 1950 lebte Iwan Lutschetschko in der Nähe von Hamburg im ukrainischen Flüchtlingslager Heidenau. In diesem Lager beendete er das Gymnasium und reiste 1950 nach Amerika aus. Vier Jahre lang diente er in der amerikanischen Militärluftwaffe, lernte Englisch und erhielt am 5. November 1953 die US-Staatsbürgerschaft. Nach der Demobilisierung aus der Armee erhielt er ein Stipendium und schrieb sich an der Columbia University ein. Der junge Mann tauchte vollständig in die Welt des Wissens ein. Er absolvierte ein Postgraduiertenstudium im Fach Geschichte Osteuropas und Bibliothekswissenschaft, erwarb den Master-Abschluss in Bibliothekswissenschaft an der Columbia University (1961) und einen Master in Politikwissenschaft am Hunter College in New York (1969). Drei Jahre lang lehrte er an der Columbia University, später am State College in Jersey City (1962–1994), und war zweiunddreißig Jahre lang stellvertretender Direktor der Bibliothek der New Jersey City University. 1981 erhielt er eine Auszeichnung des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard University für die englischsprachige bibliographische Monographie „Das russisch-ukrainische Problem 1917–1921: Ein klassifiziertes und kommentiertes Verzeichnis über sowjetische politische Berichterstattung in der ‚Prawda‘“ (The Russo-Ukrainian Problem. 1917–1921: A Classified and Annotated Guide to Soviet Reportage in Pravda). Iwan Lutschetschko bewertet diese Arbeit so: „Dies ist der Schlüssel zu allem, was die ‚Prawda‘ in jenen Jahren über die Ukraine schrieb: militärische Aktionen, Politik, Wirtschaft, Hunger, statistische Daten usw. Einiges von dem damals Geschriebenen ist auch heute noch aktuell.“ Seit 1966 unternahm Iwan Lutschetschko 30 Exkursionen als Reiseleiter für Touristengruppen. Er reiste auch in die Sowjetunion. Schließlich leben in den USA viele Ukrainer, die das Land ihrer Vorfahren besuchen wollten. Bei der Organisation solcher Reisen in die Ukraine besuchte er wiederholt auch seine kleine Heimat. Doch am 5. März 1982, nach einem Vortrag mit Diskussion zum Thema „Positive und negative Aspekte von Reisen in die Ukraine“, stellte die sowjetische Botschaft in Washington die Ausstellung von Visa für Iwan Lutschetschko für weitere touristische Routen „USA – Sowjetunion“ ein. Nach dem Zerfall des sowjetischen Imperiums reiste Lutschetschko 1993 zusammen mit einer amerikanischen Bildungsmission nach Magadan, Wladiwostok und Chabarowsk, wo er zahlreiche Treffen mit ukrainischen Gemeinden hatte. Auf diese Weise entdeckte er für die amerikanische Diaspora die „Festländer“ (Siedlungen) der Ukrainer am Grünen Keil (Selynyj Klyn), in Murmansk, Archangelsk, auf den Solowezki-Inseln usw. Insbesondere in Wladiwostok half Herr Lutschetschko der Gesellschaft für Ukrainische Kultur – er unterstützte finanziell die Herausgabe der Zeitung „Ukrajinez na Selenomu Klyni“ und die Tätigkeit der ukrainischen Samstagsschule. Nach seiner Rückkehr nach Amerika trat er wiederholt in New York im Ukrainischen Volkshaus mit dem Vortrag „Ukrainer am Grünen Keil“ über die Ergebnisse der Reise auf. Die bei diesen Auftritten gesammelten Gelder waren für die Stipendienaktion des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas für Studenten der östlichen Diaspora bestimmt. Iwan Lutschetschko fühlt sich seinen Landsleuten verbunden und unterstützt sie, wo er kann. Einen bedeutenden Platz im Leben von Iwan Lutschetschko nimmt die Tätigkeit im Ukrainischen Museum in New York ein. In den Jahren 1986–1988 war Iwan Mychajlowytsch Vorstandsmitglied des Museums und in den Jahren 1986–1987 fungierte er als Sekretär im Exekutivkomitee. In den Jahren 1996–2000 wurde er Vorstandsvorsitzender dieser Organisation. Die Tätigkeit des Ukrainischen Museums ist ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der ukrainischen Gemeinde in den USA, deren Hauptaufgabe es ist, Beispiele ukrainischer Kultur und Geschichte durch Ausstellungen, Bildungskurse, Publikationen und verschiedene künstlerische Veranstaltungen zu sammeln, zu bewahren, auszustellen, zu interpretieren und zu popularisieren. Iwan Lutschetschko schrieb: „Alle Kulturnationen der Welt haben ihre Museen, sie schätzen sie, kümmern sich um sie und finanzieren sie. Und deshalb ist ein repräsentatives Ukrainisches Museum in Amerika unsere gemeinsame bürgerliche Pflicht gegenüber unseren Vorfahren und unseren Nachkommen.“ Es ist erwähnenswert, dass Iwan Lutschetschko ein führendes Mitglied von Plast in Jersey City (Stanitscha-Leiter) und Mitglied der Plast-Einheit „Tscherwona Kalyna“, Mitglied der Direktion der Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ in Jersey City sowie Teilnehmer des ukrainischen Chors „Dumka“ (im Zeitraum 1957–1967) und des Kirchenchors des Heiligen Jur in New York ist. Im Jahr 2007 ordnete er das Archiv der Plast-Einheit „Tscherwona Kalyna“ (für den Zeitraum 1925–2006) und übergab es der Nationalen W.-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Stadt Lwiw). In einem Brief an mich vom 27. September 2009 schreibt Iwan Lutschetschko über die Plast-Abteilung „Tscherwona Kalyna“: „Die Abteilung ‚TschK‘, deren Mitglied Stepan Bandera war, wurde während des Krieges von den Bolschewiki zu fast 80 % vernichtet. Nach dem Krieg ist ‚Tscherwona Kalyna‘ in der Diaspora wiedererstanden, und nach der Ausrufung der Unabhängigkeit hat sie sich auch in der Ukraine wieder formiert.“ Mein Kennenlernen mit Iwan Mychajlowytsch Lutschetschko fand am 4. Juli 2004 statt, als er zusammen mit seiner Tochter Adrijana in sein heimatliches Horuzko kam. Mit der Schule von Hirske verbindet ihn eine langjährige enge Zusammenarbeit. Seine persönliche Bibliothek, die historische Forschungen, wissenschaftliche Arbeiten und Ähnliches umfasst, übergab er der Bibliothek der allgemeinbildenden Schule. Einen bedeutenden Teil des Materials für diesen Artikel habe ich genau aus diesen Quellen entnommen. In einem Brief an die Direktion der Schule von Hirske (heute Bildungs- und Erziehungskomplex Hirske) vom 28. Mai 2001 schreibt Iwan Lutschetschko: „Je älter ein Mensch wird, desto öfter kehrt er mit Erinnerungen und Gedanken in seine Kindheit und Vergangenheit zurück. Für mich ist eine solche Vergangenheit mein Horuzko und die Ukraine. Unter dem Einfluss solcher Gedanken und Gefühle habe ich heute einen Teil meines persönlichen Archivs an die Mittelschule Hirske (Horuzko) geschickt. All dies ist bis zu einem gewissen Grad mein Bericht vor der Gemeinde Horuzko und Ihrer Schule, aus der ich hervorgegangen bin, über mein Leben in der Diaspora und meine Tätigkeit in den Jahren von 1944 bis 2000.“ Die heimatliche Schule ist stolz auf ihren Landsmann, der bedeutende Erfolge in der Wissenschaft erzielt hat, und stellt ihn ihren Schülern als nachahmenswertes Beispiel vor. Auf der Ehrentafel des Bildungs- und Erziehungskomplexes Hirske „Unser Stolz“ nimmt Iwan Lutschetschko einen herausragenden Platz als Wissenschaftler, Historiker und Forscher, Mäzen und Förderer von Bildung und Kultur des Heimatdorfes ein. Zusammen mit seiner Frau Jaroslawa Lutschetschko (geborener Name Ostapjak), die aus dem Städtchen Nowyj Lyssez bei Iwano-Frankiwsk stammt, haben sie zwei Töchter erzogen — Roksoljana und Adrijana. In der Familie war es üblich, untereinander nur Ukrainisch zu sprechen. Iwan Lutschetschko, der lange Jahre in Amerika lebte, bewahrte in seiner Familie die ukrainischen Traditionen, die Kultur, die Sprache und die Liebe zu seinen Dorfgenossen und ukrainischen Landsleuten, die vom Schicksal in der ganzen Welt verstreut wurden, und führt dies weiter fort. Es ist erwähnenswert, die Spenden der Familie Lutschetschko für die Herausgabe von Lehrbüchern für die Schulen der Ukraine, für die Stiftung zur Unterstützung diplomatischer Vertretungen der Ukraine, für den Volksfonds zur Hilfe für die Ukraine usw. zu erwähnen. In einem Brief an den Bildungs- und Erziehungskomplex Hirske vom 2. Oktober 1992 teilt Iwan Mychajlowytsch mit, dass die Ukrainer Amerikas bereits über eine halbe Million Dollar für die Herausgabe von Schulbüchern für die Ukraine gesammelt haben. Zusammen mit seiner Frau schickten sie Pakete mit Schulmaterialien und ukrainischer Literatur an den Bildungs- und Erziehungskomplex Hirske — die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj, den fünfbändigen „Enzyklopädischen Abriss der Ukrainekunde“, Werke von Iwan Franko, Lessja Chraplywa und viele andere Bücher. Bücher und Zeitschriften in ukrainischer und englischer Sprache schickte Iwan Lutschetschko viele Male an seine heimatliche Schule. Er sponserte auch Computer mit der gesamten notwendigen Ausstattung sowie Kopiergeräte. Als er von der Eröffnung der katechetischen Chorschule „Pokrow“ an der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte in Hirske erfuhr, leistete er wohltätige Hilfe für den Ankauf von Musikinstrumenten. Wohltätige Hilfe leistete Iwan Mychajlowytsch für die Rekonstruktion der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte und den Bau der neuen Kirche des heiligen Priestermärtyrers Mykola Tscharnezkyj im Dorf Hirske. Im Jahr 2004 spendeten sie gemeinsam mit seiner Frau Jaroslawa Gelder für den Bau der patriarchalischen Kathedrale der Auferstehung Christi der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in Kyjiw. Denn ohne Glauben, so meinen die Lutschetschkos, wird kein gutes Werk Erfolg haben und Bestand haben. Für Iwan Lutschetschko wurde Bildung zur Priorität im Leben. Er unterstützte wiederholt und ermutigte auf jede Weise seine begabten, talentierten Dorfgenossen zum Lernen. Da er selbst „nackt, barfuß und bloßhauptig“ in die USA kam und ihm Bildung nicht leichtfiel, wurde das Herz von Herrn Lutschetschko sehr empfänglich und offen für jene jungen Menschen, die sich aufrichtig etwas in ihrem Leben wünschen, aber aufgrund mangelnder Möglichkeiten nicht in vollem Umfang das Gewünschte erreichen können. Im Austausch mit mir schickte er mir zahlreiche Ausgaben der Zeitung „Swoboda“. Mit seiner Unterstützung wurde mein erster Gedichtband „Melodien meines Herzens“ in die Bibliothek der Wochenzeitung „Swoboda“ aufgenommen, und die Gedichte wurden auf den Seiten dieser periodischen Publikation mit einem Begleitbrief von Iwan Lutschetschko veröffentlicht: „Die 19-jährige talentierte junge Frau Maritschka Hew stammt aus meinem Heimatdorf Horuzko. ...Ich bin sicher, dass die erste Erwähnung über sie in einer ukrainischen Zeitung der USA für sie eine große Ermutigung für die weitere Arbeit sein wird.“ Iwan Lutschetschko unterstützte mich bei der Herausgabe der Gedichtbände „Deine Königin der Zeit“ (2009), „Licht des Vertrauens“ (2015) und der Notensammlung eigener Werke „Flieg, mein Lied“ (2009). Dank ihm hat sich auch ein guter Freund der Familie Lutschetschko in den USA, der Lehrer Wolodymyr Ostapjak, an der Herausgabe meines kreativen Werks beteiligt. Meine Eltern unterstützten von Kindheit an mein Streben nach Bildung und versuchten, mich auf jede Weise zu ermutigen und zu helfen. Der dominierende Interessenbereich wurde für mich die Musik und das kreative Schaffen — das Schreiben von Liedern, Gedichten und das Spielen von Musikinstrumenten (Sopilka, Gitarre, Klavier). Nach Abschluss der Ausbildung an der Schule in Hirske und der Drohobytsch-Musikfachschule „W. Barwinskyj“ trat ich in die Lwiwer Nationale Musikakademie „M. Lyssenko“ ein. 2008 wurde ich Stipendiatin von Iwan Mychajlowytsch. Seit der Ausrufung der unabhängigen Ukraine hat Iwan Lutschetschko bereits neun Schülern der Dorfschule, die dies am meisten benötigten, geholfen, indem er dafür seine Namensstipendien vergab. Jetzt arbeite ich bereits in meinem Beruf als Dozentin an der Lwiwer staatlichen Chorschule „Dudaryky“ namens M. Kazala. Iwan Mychajlowytsch gab mir das Rüstzeug für das Leben. Jetzt unterrichte ich selbst Kinder, vermittle ihnen durch Musik die Liebe zur Kunst, zum Vaterland, zur Muttersprache und zum Lied, und erwerbe den wissenschaftlichen Grad „Kandidat der Kunstwissenschaften“ an der Lwiwer Nationalen Musikakademie „M. Lyssenko“. Mit Iwan Lutschetschko korrespondieren wir oft und kommunizieren telefonisch. Es ist ein großer Wunsch, dass nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den USA von den guten Taten von Professor Iwan Lutschetschko erfahren wird. Diese Information wurde auf der Grundlage von Archivmaterialien von Herrn Lutschetschko sowie persönlichem Schriftverkehr mit mir und Dorfgenossen verfasst. Die Bewohner des Dorfes Hirske lieben, respektieren und erinnern sich an ihren bedeutenden Landsmann. Der Horuzko-Bewohner Petro Petryschyn schreibt in seinen zwei Forschungsbüchern „Geschichte des Dorfes Hirske-Horuzko“ (2002) und „Das Leben ist ein ewiger Kampf des Guten gegen das Böse: autobiografische Skizze“ (2008) im Kapitel „Intellekt unseres Dorfes“ über Iwan Lutschetschko; im Buch des aus Hirske stammenden Iwan Kachnytsch „Mein Heimatdorf und seine großartigen Menschen: Skizzen“ (2013) sind zahlreiche Materialien über sein Leben und seine wissenschaftliche Tätigkeit gesammelt. Iwan Lutschetschko ist seit 1994 im Ruhestand und widmet seine gesamte Zeit ukrainischen Angelegenheiten in den USA und gesellschaftlichem Engagement. Jetzt lebt er zusammen mit seiner Tochter im Bundesstaat Florida, aber „mit dem Herzen im heimatlichen Horuzko...“ Und wieder einmal gibt er seinen Landsleuten seinen Lebenskompass mit: „Freuen wir uns am Leben, an jeder seiner Minuten. Denn das Leben ist eine Einbahnstraße, und man muss darin das Beste und Gute schaffen. Etwas zurückzudrehen ist unmöglich, deshalb muss man schon heute an seinen guten Taten und Werken arbeiten.“ Iwan und Jaroslawa Lutschetschko zusammen mit den Kindern – Roksoljana und Adrijana — Plast-Heim East Chatham, New York – Juli 1969.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn