Seite · S. 12Originalseite ↗
Die Derenkiwer Bewirtung
Слово Просвіти, №31 за 2017 рік
Walentyna Antoniuk, Schriftstellerin, Volkskünstlerin der Ukraine
...Jeden Samstag in der Frühe kneteten Großmutter und Mutter in einem Backtrog den Teig und buken Brot. Dafür heizte man den Ofen mit Hainbuchenholz ein. Vorsichtig schoben sie mit Ofengabeln große irdene Töpfe mit Borschtsch oder Kohl, gusseiserne Töpfe mit Grütze oder Kohlrouladen in den Ofen. Den Atem anhaltend stellten sie hohe Krüge mit Milch an die Glut, die man an den Rand des Ofens geschoben hatte. Dann warfen sie zwei Hände voll Mehl in das glühende Maul des Ofens und setzten auf die Ofensohle Fladen, Laibe, Balabuschky, Korschi und Pirohy, wobei sie geschickt mit einer flachen, mit Kohlblättern bedeckten Holzschaufel hin und her fuhren. Die Einstellung zur Nahrung war in der Familie kultisch: Die erlittenen Hungersnöte zeigten sich deutlich. Gäste bewirtete man unweigerlich mit dem Besten und gab ihnen noch Gostynzi mit nach Hause. Diese Gerichte bereitete man am häufigsten zu.
Salatsuppe
Im Dorf meiner Mutter, Derenkiwez in der Region Tscherkassy, wächst auf dem Bienenstand im Heniwomu-Wald saftiger, zartgrüner und rundblättriger Salat unauffällig. Diese Suppe kocht man in einem gusseisernen Topf, der am Rand des brennenden Ofens steht. Man gibt eine Handvoll gut gewaschene Hirsegrütze hinein (wie für Kandjor), zerkleinert Kartoffeln und gießt frisches Brunnenwasser auf. Man würzt mit in Fett geröstetem Gemüse aus Möhren und Zwiebeln, salzt zum Schluss und gibt den Salat hinzu. Man isst nur frisch zubereitet, und was nicht aufgegessen wird, schüttet man dem Ferkel hin.
Zaturucha
Das Wichtigste bei der Zaturucha ist der fest mit Wasser verrührte Teig, den man sorgfältig und lange zwischen den Handflächen reiben muss, bis kleine Kügelchen entstehen. Diese trocknet man anschließend und bewahrt sie in einem Leinensäckchen am Rand des Ofens auf. Die Zaturucha gibt man in die fleischlose Suppe.
Borschtsch
Der Derenkiwer Borschtsch ist grün und rot, fleischlos und fett. Zuerst kocht man in einem großen
lomu tschawuni wymotschen protjahom ziloji notschi kwassolju j kartopllju, dodajut pidsmashani s boroschenS zem morkwu, zybulju j bili (zukS rowi) burjatschki; naprykintsi – molS lodenku kropywu, lobodu,burjaS tschyn tschy stschawel (u tscherwonyj borstsch — swizhu abo kwashenu kaS pustu j neodminno — okremu sazhaS schenu s tomatu j tscherwonych burjaS tschkiw, de rosmykajut sche solo sche sweh warenych kartoplyn). WkydaS jut po piwschmeni suchych slywSugoS rok ta hrybiw, a naprykintsi dolS lywajut kuchol syrowatky j sa-pusklajut piwskljanky swischenkoji smetany, soljat, prijaprawljajut do smaku prjanoschtschamy j salyschaS jut u pezi „uprity“. Podajuntschy na stil, selenyj borstsch prykrascha-jut tschastotkamy krutenjko swarenych jajez i prytrusuS jut swischoju tschy suchoju petS rushkoju. Do myski s tscherwoS nym borstschem neodminno wstromljajut hirku perchynu. U miskych umowach takyj borstsch slid warty u towststinnomu tschawunnomu posudi.
Warena kapusta. Tse — suto mistseweh strawa, bez jakoji ne obchodyt'sja schodna silska okasija. Piznju kaS pustu (bez morkwy!) sakladaS jut na sym u derewjanomu schaplyku, ta ne schatkujut, jak sswytschajno, a podribnjujut na malenki kwadratyky spezialS nym sikatschem. Otzhe, beS rut polumysok takoji kapusS ty j stilky zh wody, sso dwi tschymali kartoplyny j warjat na malomu wohni. Tym tschasom slid sатовkty piwskljanky dobre zmytoho pschona s kusS nykom staroho sala, rosS simjat warenu kartoplju j dodaty do kapusty rasom iz dwoma schmenjamy dribno pokrischenoji zyS buli, pidsmashenoji s borosche ncem i tomatom. Zukor, sil i prjanoschi — sa smakom. Buwaje tak, scho w hotoS wij kapusti — wse naryzno: todi woS na ne wdalas. Podibnu strawu mozhna pryhotuwaty, zamintschywschy kapustu swizhymy kabatschkamy, podS ribnenymy na tertzi, j won wse riwno nazywatymetsja kapustoju.
Kwas. Dlja pryhotuwannja kwasu berS ut trylitrowyj hlyanyj hle
Schick und zweierlei Rote Bete: weißer Zuckerrübensirup und roter Tafelrübensaft, die man in Scheibchen schneidet und mit Hausswasser etwa drei Tage lang übergießt. Wenn der Kwas schäumt, gießt man ihn vorsichtig ab und trinkt ihn als gekühlte Getränk. Die Rote Bete setzt man noch einmal an – dann ist es sozusagen ein „Kwassok“ für die kalte Borschtsch.
Knysch
Über Knysch hat man mir auch sonst nirgends außerhalb meines Heimatdorfes etwas zu hören gegeben. Den Teig für sie bereitet man mit Hefevorteig zu, wie für Paljanyzi. Lange verrührt man ihn. Den Knysch formt man in Form einer Knospe: Man breitet einen dicken, ansehnlichen Fladen aus und schneidet ihn von den Rändern bis zur Mitte ein. Man bestreicht ihn mit verquirltem Ei, faltet die Blätter zur Mitte und legt ihn in eine tiefe runde Schüssel. Den gebackenen Knysch bricht man in glänzende „Zilushky“, mit denen die Kinder gern schmausen, indem sie die Kruste mit Knoblauch und Salo einreiben.
Balabuschky
So nennen wir bei uns die Pampuschky mit Knoblauch. Man bereitet Balabuschky aus Hefeteig zu, zu Stangen geformt mit charakteristischen tiefen Einschnitten. Man bäckt sie, und wenn die Balabuschky abgekühlt sind, bricht man sie auseinander und bestreicht sie mit einer Soße aus Knoblauch, zerrieben mit Salz, unter Zugabe von
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
