Seite · S. 14Originalseite ↗
Dnipro-„Fregatten“
Слово Просвіти, №31 за 2017 рік
Jurij LOHWYN, Schriftsteller und Maler, Kyjiw. In meiner Kindheit war die trübste Zeit der Abschnitt, als Schlittschuhe, Skier, Schlitten und Eisbahnen zu Ende waren, es bis zur Wärme aber noch lange dauerte. Das einzige Vergnügen war der Eisgang. Davon erfuhren wir durch ferne Explosionen irgendwo in der Nähe der Eisenbahnbrücke. Das waren Pioniere, die Eisstaus sprengten, echte Eistürme, die auf die Stadt zukamen. Hätte man dieses Eis nicht gestoppt und in kleinere Teile zerbrochen, hätten sie einfach die Brückenpfeiler wegfegen können. Es war ein geschlossenes Eisfeld. Und dann knackte das Eis. Es erschienen Streifen von dunklem Wasser. Und von oben kamen immer neue Eisschollen an: größere und kleinere, und ganz feiner Eisgries. Nach dem Schauspiel des Eisgangs, als auf dem dunklen Wasser verdunkelte, aufgedunsene Eisschollen dahinzogen, klärte sich das Wasser schließlich. Durch die stählernen dunklen Gewässer wanden sich kleine Kräuselwellen unter den Böen eines beißenden Windes, der aus irgendeinem Grund von unten wehte. Diese Kälte und Feuchtigkeit zogen sich, so schien es, endlos hin. Aber dann konnten wir bemerken, dass über dem Wasser schnell weiße Wolken zogen und zwischen ihnen immer mehr Blau zum Vorschein kam. Und die Ströme des Dnipro wechselten in einer Vielzahl von Blautönen: von dunklem Indigo-Violett bis zur Farbe des besten und teuersten Türkis. Und dann begann auf dem Dnipro die eigentliche Bewegung. Von oben erschienen raddampferartige, vorsintflutliche Schlepper, die ellenlange Holzflöße aus Belarus zogen. Auf ihnen kam der beste Reichtum des Landes an — jahrhundertealte Wälder. Von unten kamen selbstfahrende Lastkähne, große Raddampfer zogen flussaufwärts Karawanen kleinerer Kähne, und auf ihnen waren Berge von Erz aufgeschüttet. An Passagierdampfer erinnere ich mich nicht, weil ich mir das merkte, was mich interessierte, was ich zeichnete. Und zeichnen wollte ich die ganze Zeit. Aber es war noch feucht, und die Erde war kalt. Wir, meine Großmutter und meine kleine Schwester, spazierten fast jeden Tag auf dem Wolodymyr-Hügel. Erstens war er von unserem Haus aus am leichtesten zu erreichen. Zweitens war es unerträglich, den ganzen Tag in einem tiefen Kellerraum zu sitzen. Ich blieb auf dem Wolodymyr-Hügel am Zaun stehen, damit niemand dort in den großen Abgrund stürzte, und schaute auf diese unaufhörliche Bewegung auf dem blauen Dnipro hinauf und hinunter. Die Bewegung der Dampfer wiegte mich regelrecht in den Schlaf... Und der Dnipro selbst stieg mit jedem Tag an, wurde breiter an den näheren Inseln und schlich sich an die gesamte Dnipro-Aue am linken Ufer heran. Wie das Wasser zum rechten Ufer anstieg, konnte ich nicht sehen. Es wurde durch den steilen Abhang der Kyjiwer Hügel und die Granitblöcke des Ufers verdeckt. Und die Sonne trocknete mit jedem Tag alle Steilhänge des rechten Ufers, die damals nicht so mit Bäumen bewachsen waren wie heute, sodass man, auf dem Wolodymyr-Hügel stehend, beobachten konnte, wie der Verkehr auf dem Uferweg war: wie Menschen gingen, Fuhrwerke fuhren, selten Autos... Schließlich konnte ich mich setzen, hinter den Zaun gehen, mich einfach auf die Erde am Rand des Abhangs niederlassen und den Dnipro und die Dampfer zeichnen. Zu dieser Zeit glänzten alle Dickichte aus Weiden, Schwarz-Pappeln und Pappeln in jungem und frischem Grün. Das zeichnete die weißen Flecken der blendenden Sandufer noch stärker ab. Wie auf Bestellung schob sich von oben auf dem Dnipro ein Dampfer heran. Dunkel, ich glaube, fast schwarz, mit einem riesigen Schornstein, an dem ein roter Streifen war. Auch über diesem langen, niedrigen, breiten und flachen Dampfer ragte ein langer Mast, und an ihm flatterte ein Fähnchen. Hinter dem Teil, wo die Kapitänskajüte und irgendwelche Räume waren, kam dann so etwas wie ein Tender, wie bei den damaligen Dampflokomotiven. Weiter hinten hatte dieser Dampfer einen niedrigen Teil, auf dem, so scheint es, Kohle lag. Und über all dem gebogene Eisenbögen, über die man dann irgendeine Plane oder so etwas spannte. Der Dampfer bewegte sich langsam. Ich hatte damals ein gutes Album, gute Farben, mit denen mir mein Vater zu zeichnen erlaubte. Und ich schaffte es irgendwie schnell, diesen Dampfer zu zeichnen, fast in dem Moment, als er den Abhang erreichte und begann, hinter ihm zu verschwinden. Schnell zeichne ich ihn mit Aquarellfarben, und er scheint sogar kurz innezuhalten, und plötzlich steigt über ihm weißer Dampf auf. Das heißt, er gibt ein Signal, aber hier oben hört man es nicht. Der Klang wird vom Lärm des Podiler Abhangs und des Postplatzes übertönt. Wie es mir gelang, das so schnell zu machen, weiß ich selbst nicht, aber diese Zeichnung habe ich auch heute noch... Dann mache ich mich daran, die Inseln von Truchaniw zu zeichnen, die Stücke von Grün und weißem Sand, die über dem Wasser zu sehen waren. Auf diese Weise schaffte ich es, den Dampfer sowohl aus dem Gedächtnis als auch nach der Natur auf Papier zu bannen. Und hier muss eine kleine Anmerkung gemacht werden. Später wurde es wärmer, das Wasser stieg höher und überflutete alles ringsum. Es gab noch keine Wasserkraftwerke entlang des Dnipro, außer dem DniproHES, also gab es Überschwemmungen, die einen Teil der Rybalskyj-Insel überfluteten und bis zu den Straßen von Kureniwka reichten. Einige Uferstraßen am Podil wurden vom Wasser unterspült. Die größte Überschwemmung, an die ich mich erinnere, war im Mai. Da war es schon warm, wir Jungs nahmen ein Gitschka, so ein Beiboot, und fuhren zwischen den Bäumen und Büschen aus der Bucht den Dnipro hinauf, wo einen Monat oder zwei später schon der Strand war. Das Wasser ist glasklar, leicht golden. In ihm wiegt sich grünes Gras, und dazwischen huschen, von unseren Ruderschlägen aufgeschreckt, riesige gestreifte Barsche.
*** Als das Wasser zurückgegangen war und es bereits heiß wurde, erinnere ich mich, erschienen ein oder zwei Ausflugsschiffe. Damals konnte man mit ihnen Ausflüge machen. Heute nennt man das eine Firmenfeier, aber damals konnten sie von irgendwelchen Instituten oder zum Beispiel der Architekturakademie gemietet werden. Und so durften wir, unsere ganze Familie, auf einem der luxuriösesten Raddampfer eine für die damalige Zeit weite Reise antreten. Das war 1952. Mein Vater machte mir ein unglaubliches Geschenk! In einer Holzkiste befanden sich Aquarellfarben, mit denen er noch vor dem Krieg gemalt hatte, jemand hatte sie während der Besatzung aufbewahrt, obwohl mein Vater in der Armee war, und diese Farben gab er mir. Diese Farben wurden in Leningrad in einer Farbenfabrik am „Nabereschnaja Tschornoj Retschki“ hergestellt, so hieß sie, sie waren besser als die modernsten berühmtesten englischen Windsor-Farben. Aber darum geht es mir nicht. Mein Vater hatte dort etwas Geld verdient, er zeichnete Perspektiven für verschiedene Bauorganisationen. Und er hatte so viel Geld nebenbei verdient, dass wir als ganze Familie nach Krementschuk fahren konnten. Der dreideckige Dampfer „Iossif Stalin“. Vor uns stellte sich damals ein Dilemma: Wie sollten wir die Freundinnen meiner Mutter benachrichtigen, dass wir ankommen? Zuerst gab es eine solche Version der Aufschrift: „Plywem na Iossife Staline“. Dann sagte Mutter: „Nein, Hryhorij, so geht das nicht. Das wird antisowjetisch sein. Lass uns etwas in der Art machen: Wir fahren auf dem Dampfer Iossif Stalin“. Schließlich einigten wir uns auf folgendes Telegramm: „Vstretschajte nas parochodom Iossif Stalin“ an diesem Datum und um diese Uhrzeit. Als dieses Telegramm entgegengenommen wurde, und wir alle drei zur Post gegangen waren, hatte die Telegrafistin keinerlei Fragen. Und so machen wir uns auf den Weg zum Flussbahnhof. Wir fuhren aus irgendeinem Grund nicht mit der Standseilbahn, obwohl wir ziemlich viel Gepäck hatten, ein kleines Kind und all meine Künstlerutensilien, Vater nahm den Fotoapparat, Filme und alles andere mit, was man für diese Sache brauchte. Also stiegen wir den Lehmpfad rechts von der Standseilbahn hinunter. Damals machten das fast alle Kyjiwer so, um die 15 Kopeken nicht zu bezahlen. Und dort, etwa auf einem Drittel des Weges, sahen wir einen alten Mann, der auf einem Anglerhocker saß. Er trug ein mit einer Kordel mit Quasten gegürtetes Tolstoj-Hemd, vor ihm ein Stativ. Daran war eine Mundharmonika befestigt, und in den Händen hielt er eine kleine, sehr alte Gitarre mit ausgetrocknetem Korpus. Er spielte „Auf den Hügeln der Mandschurei“, „Es dreht sich, es wirbelt, der blaue Ball“ und begleitete sich selbst auf dieser Mundharmonika, dazu stampfte er noch mit dem Fuß in einem altmodischen Stiefel auf dem bloßen Fuß. Er spielte gut, machte keine Fehler und hielt die Melodie. Aber das alles war so schwach und leise wie er selbst. Er war schon etwa 80 Jahre alt. Und man gab ihm etwas: wer 20 Kopeken, wer mehr. Und in seinem Kanotier-Hut waren etwa zwei Karbowanzy. Das war nicht einfach nur Betteln, sondern er verdiente sich alles würdig. Auf dem Poschtowa-Platz gab es als einzigem Ort einen großen Verkehr. Dort zogen damals noch auf großen aufgepumpten Reifen sowohl Lastwagen als auch gewöhnliche Fuhrwerke mit eingespannten Pferden, Autos, die Straßenbahn... Irgendwie überquerten wir die Straße und landeten am Flussbahnhof. Der Flussbahnhof war dort, wo auch der heutige ist, vielleicht 10 Meter weiter oben oder unten, aber nicht mehr. Das ist ein weißes Holzgebäude, einstöckig. Wenn ich mich nicht irre, war es vielleicht zum Dnipro hin auch zweistöckig, aber direkt zum Platz hin hatte dieses Gebäude nur ein Stockwerk. Auf dem Gebäude ein kleines Türmchen, und darauf ein Mast, an dem eine Flagge wehte. Und so betraten wir den Wartesaal. Dort ein sehr abgenutzter Holzboden, stellenweise auch bespuckt, mit Resten von Sonnenblumenschalen, und stellenweise mit Zigarettenstummeln. Wir saßen dort nicht lange. Schließlich wurde über den Lautsprecher durchgesagt, dass das Einsteigen auf unser Motorschiff begonnen habe. Wir steigen hinab. Auf gleicher Höhe mit diesem Bahnhof das Oberdeck des wunderschönen schneeweißen Dampfers „Iossif Stalin“. Unsere Tickets werden kontrolliert, wir stiegen tiefer. Wir suchen unsere Kabine, der Eingang dazu war durch einen inneren langen Korridor, aber die Fenster gingen zur Galerie hinaus. Auf diese konnte man auch gelangen, indem man diesen Korridor weiterging, dann durch einen Ausgang dorthin hinausging und auf diese Weise den gesamten Umfang des Dampfers ablief. Hier warteten wir schon lange. Der Dampfer gab ein Signal. Er stand mit dem Heck flussabwärts und mit dem Bug gegen die Strömung. Und so begann der Dampfer abzulegen. Man konnte hören, wie diese Maschine arbeitete, wie das Wasser plätscherte. Wir stiegen nach und nach auf, und dann begannen wir, flussabwärts zu drehen. Und genau als wir ablegten, begannen tiefe Schatten auf die Dnipro-Hänge zu fallen, die auf der rechten Seite über uns hingen. Unsere Kabine lag genau an der Steuerbordseite. Das Wasser wurde gerade heller. So ist es abends immer: der Himmel wird dunkler, und das Wasser wird heller. Und hier war es so, dass sowohl das Wasser als auch der Himmel fast den gleichen Ton hatten. Und auf den Kyjiwer Bergen ging bereits die Sonne unter. Aber nicht eine rote oder orangefarbene Abendsonne, sondern eine leicht goldene. Und dann, nach vielen Jahren, als ich das Gedicht von Mykola Serow über den Dnipro las, verstand ich, dass es außerordentlich genau jenen Zustand wiedergibt, als wir am Wydubytschi-Kloster vorbeifuhren. Und schon weiter begannen die Berge rechts von uns zurückzuweichen. So schrieb Serow 1932 oder 1933, ein oder zwei Jahre vor seiner Inhaftierung und seinem Tod in Sandarmoch: „Der Dnipro ist verglast. Auf den Bergen ein warmer Schatten. Rhythmisch schlagen vorsintflutlich die Räder. Wende dein Gesicht dem unteren Gewässer zu und wirf zumindest in Gedanken einen lockenden Ruf“. Wir hatten die zweite Klasse. Kein Luxus. Dort, auf diesem Dampfer, gab es auch die dritte Klasse, unten. Ihre Bullaugen gingen direkt über dem Wasser hinaus. Aber wir stiegen nicht dorthin hinab. Dort war das arme Publikum, Menschen aus dem Dorf, die mit ihren Taschen, Körben, Säcken fuhren. Wir saßen in unserer schneeweißen Kabine. Für das Restaurant war kein Geld da, Vorräte hatten wir bei uns. Großmutter und Mutter hatten allerlei belegte Brote, Fruchtgetränk, flüssigen Kuss für die Schwester und gutes Brot vorbereitet. Als ich morgens aufwachte, sah ich, dass rechts keine Berge und Hänge mehr waren, sondern beide Ufer des Dnipro scheinbar nach unten gesunken waren und, wie mir schien, fast auf gleicher Höhe mit dem Wasser lagen, was mich sehr wunderte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
