Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Zeitkapsel

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Glückliche Frauen entsteinen Kirschen. Chaplynka. Ein dörfliches Hochzeitsfest. Die Braut ist schmuck gekleidet. Jurij JESCHEL, Foto von Iwan JESCHEL. Hier ist die Zärtlichkeit der Großmutter, warmes Brot auf dem Tisch, hier ist die Kindheit und das Märchen. Wir sind glücklich und klein. Der Großvater legt Holz nach, der Ofen schenkt Wärme, die Zeit vergeht so schnell, wie lange ist das her... Solomija Ukrajinez. Chaplynka ist das Heimatdorf meines Vaters in der Region Tscherkassy. Ich bin in Kyjiw geboren, aber ich kann sagen, dass das angeführte Epigraph voll und ganz mit der Stimmung übereinstimmt, in die mich die Erinnerungen an die vergangenen Zeiten versetzen, die ich auf dem elterlichen Gehöft verbracht habe. Ich bin ihnen dankbar – denn das Leben hätte vergehen können, ohne mir zu zeigen, wie frisches Brot aus dem Ofen schmeckt, mit Honig und mit Milch, die gerade gemolken wurde; wie frisch das Brunnenwasser ist; was man in der Abenddämmerung fühlt, wenn man sich mit dem Ruder vom Ufer abstößt, während man in einem Einbaum steht. Wenn man in die folkloristisch-mystische Dimension eintaucht, beginnt man, Gogols Vision vom Flug des Philosophen Cho- Kyjiw. WDNGA. Ein Fuhrwerk, bespannt mit einem Ochsenpaar. Chaplynka. Die hölzerne Mariä-Entschlafens-Kirche. Das Baujahr ist unbekannt. mi: „Alles ringsherum – Wälder, Wiesen, Himmel, Täler schienen mit offenen Augen zu schlafen, ein angenehmes und schwüles Gefühl stieg zum Herzen auf. Ist das Wind oder Musik?..“ Auf ähnliche Weise öffnete sich in mir eine ganze Schicht einer geheimnisvollen, verborgenen, wenn auch über die Jahrhunderte hinweg verstümmelten, besonders in den 1930er Jahren, aber immer noch lebendigen Kultur mit abendlichen Festen, Gesängen, Spitznamen „nach der Straße“, Lehmhäusern unter Strohdächern – einer bescheidenen bäuerlichen Behausung mit einer darin angelegten konstruktiv-künstlerischen Vollkommenheit, mit einer organischen Einheit des Rationalen und Ästhetischen im Dasein. Ich bin dankbar, dass ich das Glück hatte, diese Phänomene im wirklichen Leben zu berühren. Doch die unerbittliche Zeit hat all das in der Vergangenheit gelassen. Das ukrainische Dorf hat eine Transformation erlebt, es gibt weder den Vater Iwan Oleksandrowytsch Jeschel mehr, noch viele von jenen, die halfen, diese Welt zu erkennen. Sie sind in die Ewigkeit gegangen und sind sie selbst geblieben. Und man findet sich allein wieder mit den eigenen und ihren unausgesprochenen Dingen, die man klären möchte, einfach darüber sprechen möchte, aber es ist bereits zu spät. Und in solchen Überlegungen finde ich eines Tages eine kleine Pappschachtel, und darin – mehr als drei Dutzend entwickelte, bisher unbekannte Fotofilme, die der Vater aufgenommen hat, man kann sie auf die 50er-60er Jahre des letzten Jahrhunderts datieren. Warum er keine Abzüge von ihnen Mädchen waschen ihre Füße auf einem Stein (Ufer des Flusses Hnylyj Tikytsch, Chaplynka). Chaplynka. Ein altes Boot, eine alte Brücke (nicht erhalten) und Blick auf das klassische Dorf. Fotografien machte, sondern nur fotografierte und entwickelte, wird ein Geheimnis bleiben. Jetzt ist jeder dieser digitalisierten Filme wie ein Dialog mit ihm gegen die Zeit. Der Vater erscheint als ziemlich geschickter Fotograf, dessen Aufnahmen interessant zu betrachten sind. Die Fotografien erzählen von vielem, lassen spüren, wie schnell sich das Leben verändert hat. Auf ihnen – weiße Häuser unter Strohdächern, unter anderen Menschen – junge Eltern (um ein Vielfaches jünger, als ich jetzt bin, es ist seltsam, das zu sehen), auf den Straßen der Städte fahren „Pobjedas“, 21er Wolgas, es kommen Straßenbahnen vor – wie in Filmen über die Zeit des Zweiten Weltkriegs, in der Luft eine Li-2. Es gibt viele Fotos vom damaligen Kyjiw, einige unerwartete Aufnahmen der Kureniwka-Tragödie, das Baltikum (der Vater diente dort von 1955 bis 1959 in der Armee) – mit Gassen, die an die Blumenstraße aus einem bekannten Spielfilm erinnern. Auf diesen Filmen ist mit Genauigkeit und Liebe das dörfliche Leben in Chaplynka in der Region Tscherkassy festgehalten: Häuser, Nachbarn, Kinder, Kolchos-Technik, vielleicht die weltweit einzige Abbildung der in den 60er Jahren zerstörten hölzernen Mariä-Entschlafens-Kirche... Ich sende an „Slovo Prosvity“ etwa 20 Fotos von diesen Filmen. Solche Echos unserer Kultur darf man nicht untergehen lassen. Denn das ist nicht die Geschichte von Persönlichkeiten, das ist die Geschichte des Landes. Chaplynka. Ein ausgefahrener Weg und eine einachsige Kutsche. Bewohner des Dorfes Chaplynka. Der Sohn fand im Fotoarchiv seines Vaters einige Dutzend entwickelte Fotofilme, die Mitte des letzten Jahrhunderts aufgenommen wurden. Er hat sie ausgedruckt. Und verstand, dass der Fund eine Art Zeitkapsel ist. Ein bedeutender Teil dieser Fotografien hielt Szenen des Lebens und Alltags des Dorfes Chaplynka in der Region Tscherkassy in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts fest. Kyjiw. WDNGA. Eine Schlange von Menschen, um das Flugzeug-Exponat AN-10 zu besichtigen. Chaplynka. Barfüßige Arbeiterinnen in der Kolchose. Ein bäuerliches Haus unter einem Strohdach im Dorf Chaplynka (Mitte des letzten Jhd.). Interieur des Hauses meines Vaters, das „1899, am 13. Tag des Monats Mai“ geweiht wurde – gemäß der Inschrift auf dem Deckenbalken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn