Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Markijan Schaschkewytsch und Josypiwska

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Gedenkkreuz. Foto aus dem Archiv der Josypiwskaer „Prosvita“. In einige dieser Dörfer führte Markijan der durstige Drang eines Sammlers von Volksliedern, Erzählungen und Begebenheiten. In der Folge wurden sie zum Kern seines literarischen Schaffens. Wenn der Linienbus von Olesko, kurz vor Oschydiw, an der Kreuzung nach links abbiegt, eröffnet sich ein Panorama, das eines Malerpinsels würdig ist: Auf dem Bilyj Hora (Weißen Berg), der stolz über den Feldern von Oschydiw, Pidlyssja und Bilokamin thront, ragt steil in das Himmelsblau ein gewaltiges Denkmal in Form eines 25 Meter hohen Kreuzes auf einem massiven Granitsockel empor. Errichtet wurde es anlässlich des 100. Geburtstages von Markijan: Die Einweihung fand am 29. Oktober 1911 statt. Dies ist ein Tribut der Dankbarkeit und Ehre für den Landsmann, der sein notleidendes, durch Unwissenheit geknechtetes Volk liebte und mit den Sonnenstrahlen seines Wortes als Priester und Literat Glauben und Hoffnung in ihren Herzen entzündete. Und sofort kommen einem seine poetischen Zeilen in den Sinn, erfüllt von Trauer und Liebe zur kleinen Heimat: „Pidlyssjer Berg, du weißer! Wenn ich dich nicht sehe, ist mir so schwer, ist mir so traurig, dass ich fast weine.“ (Aus dem Gedicht „Pidlyssja“). Die spärlichen Informationen, die Wissenschaftler und Heimatforscher akribisch in verschiedenen Archiven suchen, die meist in polnischer Sprache verfasst sind, erlauben es, zumindest fragmentarisch die Realitäten der jahrhundertealten Vergangenheit wiederherzustellen. Welche Informationen sind über Josypiwska (das damalige Jusskowytschi) zu uns gelangt? Es sind nur sehr wenige: ein armes Dorf, von allen Seiten von Gehöften umgeben, das zwar kleine Besitzer – griechisch-katholische – hatte, aber große Ländereien gehörten dem Polen Tadeusz Wasilewski. Und das nicht nur in Jusskowytschi, sondern auch in Pidlyssja, Roswasch, Knjasche und Sakomarja. Eine kleine Holzkirche, erbaut im Jahr 1770, war das Gebetshaus für Griechisch-Katholiken und Römisch-Katholiken. Das Dorf, das zum Bezirk Solotschiw der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte, war reichlich mit Pappeln, Linden, Eschen, Apfel- und Kirschbäumen bepflanzt. Wenn man in Richtung des Städtchens Olesko ging, sah man etwa einen Kilometer vom Dorf entfernt, rechts am Straßenrand, das Anwesen der Adligen Uruski. Im dichten Garten wuchsen viele Walnuss-, Kirsch- und Apfelbäume sowie Fliederbüsche. Eine Gemäldegalerie und eine große Bibliothek zeugten davon, dass ihre Besitzer geistige Werte pflegten. Die verarmte dokumentarische Chronik wird teilweise durch die Schriftsteller Roman Iwanitschuk und Roman Horak kompensiert. Die schöpferische Vorstellungskraft des Altmeisters historischer Werke, R. Iwanitschuk (Roman „Wasser aus Stein“), ermöglichte es ihm, die Episoden von Markijans Gastaufenthalt (damals Student des Lwiwer Priesterseminars) im Anwesen der Uruskis so meisterhaft wiederzugeben, dass wir dies als vollendete Tatsache wahrnehmen. Es ist ein Brief des örtlichen Gutsherrn und Vize-Marschalls des galizischen Ständelandtages, Tadeusz Wasilewski, an Markijan vom 20. Oktober 1837 erhalten, der folgende Zeilen enthält: „Ich lade Dich nach Jusskowytschi ein. Du wirst für Dich ein ruhiges Zimmer, Bücher, Papier und einen Gastgeber finden, der sich von ganzem Herzen über Dich freuen wird.“ Es besteht kein Zweifel, dass der Besuch tatsächlich stattgefunden hat. Zumal das Jahr 1837 für den jungen Literaten ein besonderes, außergewöhnliches Jahr war: Genau damals erschien in Budapest der Almanach „Rusalka Dnistrowaja“ – das erste Buch in Volkssprache und mit ukrainischem Alphabet in den westukrainischen Ländern. Und einer der Mitautoren war der junge Markijan. Ein Jahr zuvor hatte er die „Lesefibel für Kinder“ geschrieben. Vielleicht wissen nicht alle, dass das heute allgemein gebräuchliche Wort „Tschytanka“ (Lesefibel) von dem berühmten Galizier in die ukrainische Sprache eingeführt wurde. Nur fünf Jahre fehlten Markijan bis zur Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien, als ein frischer Strom der Freiheit durch die Fesseln der Not, der Rechtlosigkeit, des Obskurantismus und der Dunkelheit brach. Und mit Freiheitskreuzen verewigten die Bewohner von Josypiwska, Pidlyssja und anderen Ortschaften das Andenken an dieses Ereignis, die den Dichter und Begründer der neuen ukrainischen Literatur in Galizien, den Verkünder ihrer geistigen Wiedergeburt, ehren. Eine große Gemeinschaft von Bewunderern und Anhängern des Schaffens von M. Schaschkewytsch organisiert jedes Jahr am ersten Sonntag im August Festlichkeiten auf dem Pidlyssjer Berg. Museum-Reservat „Schloss Olesko“ – ein Architekturdenkmal des XIV.—XVII. Jahrhunderts. Hanna Stezjuk ist Dozentin an derselben Hochschule und Kandidatin der Geowissenschaften. Bekannte Persönlichkeiten aus Olesko sind Geistliche, gesellschaftliche und politische Akteure, Wissenschaftler, Vertreter von Kultur und Kunst, Lehrer, Ärzte, Unternehmer und Schriftsteller. Die Geschichte der Heimat wird durch das Prisma ihres Lebens dargestellt. Im Vorwort betonen die Autoren des Buches, dass der Schutz unserer Vergangenheit nicht nur die Sorge um historische Werte und die Natur der Heimat sein sollte, sondern auch die Bewahrung des Gedächtnisses der Generationen. Abschließend sei mitgeteilt, dass die Oleskoer „Prosvita“ heute von Andrij Parchuz (geboren 1968) geleitet wird, einem Agronomen von Beruf und leidenschaftlichen Theatergruppenmitglied aus Berufung. Wir heben folgende energische Mitglieder der Gesellschaft hervor: Marija Solomka – Direktorin des Volkshauses; Iryna Minosora – künstlerische Leiterin; Tetjana Suchostawska – Verkäuferin; Marjan Suchostawskyj – Unternehmer; Iryna Nester – Direktorin des Volkshauses in Zykiw. Die Seite wurde von Ihor Bidjuk, Dorf Josypiwska, Gebiet Lwiw, vorbereitet. Es geht um den aus Pidlyssja stammenden Markijan Schaschkewytsch – Priester, Literat und gesellschaftlicher Akteur. Über die geistige Nähe zu ihm haben auch die engen Nachbarn das Recht zu sprechen – die Dorfbewohner von Roswasch, Oschydiw sowie die Bewohner von Humnyska (Ort seiner ersten Pfarrei), Nowosilky (hier beendete er am 7. Juni 1843 seinen irdischen Weg), Sokoliwka (deren Pfarrer Wolodymyr Kalba leitete das Komitee für den Bau des Denkmals für M. Schaschkewytsch), Olesko, Pidhirzi, Buschko und Knjasche (hier hielt Markijans Vater Gottesdienste ab).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn