Seite · S. 11Originalseite ↗
„In meinem Schicksal fielen Diplom, Beruf und Hobby glücklich zusammen“ Antonina KORIN:
Слово Просвіти, №31 за 2018 рік
Schon der Kleinrusse Mykola Hohol, der seine Konzeption der Geschichte der Ukraine von Nischyn nach Sankt Petersburg brachte, bemerkte: „... Was konnte man von einem Volk erwarten, das sich so sehr von den Russen unterschied, das Freiheit und verwegenes Kosakentum atmete, das sein eigenes Leben leben wollte? Ihm drohte der Verlust der Nationalität, eine mehr oder weniger große Gleichstellung der Rechte mit dem eigenen Volk des russischen Selbstherrschers“ (Hohol N. W. Gesamtausgabe der Werke. — 1952. — Bd. 9. — S. 83). Da die Meinung von M. Hohol nicht mit der des Selbstherrschers übereinstimmte, wurde das Werk „Die Überlegung Mazepas“ später nicht mehr gedruckt. „Die Ukraine in Flammen“ ist ein Werk von hohem Pathos, in dem der Schriftsteller alle Schmerzen des Volkes und alle Tränen, allen Hass und alle hohen Worte über die Einheit in seinem Herzen sammelte, und all dies explodierte in ihm mit großer Kraft. Der nationale Stolz, über den in der Sowjetzeit nicht gesprochen und geschrieben werden durfte, sprach bei Dowschenko offen aus, und ich denke, genau das war die schreckliche Entdeckung für den Führer Stalin und seine Handlanger. In der Filmgeschichte „Die Ukraine in Flammen“ griff O. Dowschenko zu einem erstaunlich tiefgründigen Mittel: Er legt dem Kommandanten Krawtschyna die Worte in den Mund: „Sechs Jahrhunderte lang lehrte man uns, unterschiedlich zu denken, uns zu bewegen, zu beten. Sechs Jahrhunderte lang wärmte man uns mit verschiedenen Feuern, erleuchtete uns mit verschiedenem Licht, warf uns unter verschiedenen Fahnen in Schlachten gegeneinander...“ Der Schriftsteller gibt keine Charakterisierung, keine Bewertung dieser verschiedenen Denkweisen, verschiedenen Gebete, verschiedenen Bildung. Aber die Erwähnung dieser sechs Jahrhunderte, als die Ukraine im Kreis nicht sehr freundlicher, ja sogar feindseliger Staaten war, gab ihm die Möglichkeit, viele Generationen von Patrioten zu einem festen Knoten zu verknüpfen, das ukrainische Volk des Jahres 1400 mit dem 20. Jahrhundert, den Kosakenstaat Saporoger Sitsch und die moderne Ukraine einander näherzubringen. Dank dieses Mittels wählt der Schriftsteller als Helden der Filmgeschichte ein ganzes Geschlecht von Saporogern, ein „ehrliches“ Geschlecht, ein Geschlecht von „hoher Marke“. Sie wurden „nicht in Geschichte unterrichtet“, „sie wussten nicht, wie man richtig lebt“. Aber die „unsterbliche Stimme der grauen Jahrhunderte erklang in der Dunkelheit“. Das ist die Stimme der Gefangenen im Lager. Das sind Rächer, „ihren Urgroßvätern gleich“. Sie waren es, die man dazu anstachelte, „einander zur Belustigung und zum Spott der Feinde auszurotten“. Sie, „die seit Jahrtausenden an das Säen gewöhnt waren“, wurden zu Kriegern. Rächer im Hinterland, Krieger an der Front beteuerten: Sie sind unsterblich. „Nationaler Stolz blitzte nicht in unseren Büchern über den Klassenkampf auf.“ „Für unseren ukrainischen Staat“ kämpfen die ukrainischen Krieger.
Unter der Last des Bösen Nach der Zerschlagung der Filmgeschichte „Die Ukraine in Flammen“ erschienen darin Einschübe zu Ehren des Führers Stalin. Zum Beispiel: „Jahrhunderte rauschten vorbei, und unsere Volkswahrheit, fast tot vom langen Schlaf, hob Stalin aus dem Grab.“ Von den Emotionen und vom Stil her ist dieser Satz den Emotionen und dem Stil des Werkes, das die jahrhundertelangen „Leiden des Volkes“ enthüllt, absolut fremd. Als er seinen Text korrigierte, hoffte O. Dowschenko naiv auf ein schöpferisches Gespräch mit dem Führer. Doch das Gespräch fand nicht statt... Nun, und weiter ging es nach dem üblichen Szenario mit „Durchleuchtungen“ der lokalen Intelligenz, es begann die Suche nach neuen Trägern „nationaler Ideen“. Es fanden Plena statt,
Switlana OREL, Kropywnyzkyj
Das erste Gedicht war ein Wiegenlied für den kleinen Bruder — Frau Antonina, das Wort und das künstlerische Schaffen begleiten Sie schon viele Jahre. Erinnern Sie sich an den Moment, als die erste Zeile in Ihrem Leben in der Seele geboren wurde? — Ich war damals etwa sechs oder sieben Jahre alt. Ich wiegte meinen kleinen Bruder, versuchte ihm etwas vorzusingen, und so entstanden einige Zeilen. Da war etwas dabei wie: „Ich liebe mein Land...“ Also habe ich mich schon damals mit der patriotischen Erziehung der heranwachsenden Generation beschäftigt. (Lacht) Und wenn man es ernst nimmt, dann hatte ich schon etwa in der fünften Klasse ein ganzes Heft mit eigenen Gedichten. Ich bewahre es bis heute auf. — Und erinnern Sie sich, wie die Literatur, die Energie des Wortes Sie beeinflussten? Welche Gefühle weckten sie? Wie haben Sie sie wahrgenommen? — Mein ganzes Leben lang waren Bücher an meiner Seite. Mutter unterrichtete ja Sprache und Literatur in der Schule. Und in unserem Dorf in der Region Tschernihiw gab es weder eine Krippe noch einen Kindergarten. Ein wenig passte meine Großmutter auf mich auf, aber ab etwa drei Jahren ging ich mit meiner Mutter zur Schule. Ich saß in der letzten Reihe, brachte manchmal die Kinder in der Klasse zum Lachen, aber ich merkte mir auch etwas. Später las ich meiner Mutter gerne laut vor. Und schon etwa in der achten Klasse übertrug man mir die Korrektur der Schülerhefte. Noten habe ich natürlich nicht gegeben. Das machte schon Mutter, nachdem sie gleichzeitig auch meine Arbeit durchgesehen hatte.
„Von unserer ganzen Klasse hat sich nur mein Traum erfüllt“ — Und was hat Sie in jenen Jahren am meisten bewegt? Wie bildeten sich Ihre Weltanschauung, Ihre Vorlieben, die Wahl Ihres zukünftigen Weges? — Am meisten bewegte mich die Ungerechtigkeit. Wir abonnierten damals viele Zeitungen, darunter auch Kinderzeitungen — „Pionerskaja Prawda“, „Junyj Leninez“, und ich begann, dorthin Beiträge zu schreiben. Und ich habe auch andere Kinder dazu bewegt. Wir schrieben zum Beispiel an die Lokalzeitung, dass der Bus nicht regelmäßig ins Dorf fährt, das Brot nicht rechtzeitig geliefert wird, kein Film gebracht wurde. Und das hatte Resonanz. Und manchmal half es auch, die Situation zu ändern. Aber am meisten erinnere ich mich an die Veröffentlichung über meinen Klassenkameraden Walik, einen Jungen, den ich mochte. Er rettete einen Kleinen, der beim Eishockeyspielen auf dem Fluss durch das Eis eingebrochen war. Diese Notiz veröffentlichte die „Pionerskaja Prawda“. Später, schon in den oberen Klassen, fuhren ich und meine Freundin Wira Pohuljaj (heute ist sie eine verdiente Journalistin der Ukraine) nach Korjukiwka zu dem Banduraspieler und Musikinstrumentenbauer Oleksandr Kornijewskyj. Er war ein Repressierter, aber damals verstanden wir noch nicht, was das bedeutete. Er sprach sehr vorsichtig mit uns, sagte immer, dass er uns mit seinen Erzählungen nicht schaden wolle. Wir schrieben damals etwas, aber ich erinnere mich bis heute daran, dass unter den ersten Musikinstrumenten, die Oleksandr Kornijewskyj baute, eine Geige für den damals noch jungen Künstler Marko Kropywnyzkyj war. Solche Paradoxien des Schicksals. — Aber Sie sind keine professionelle Journalistin geworden. — Es kam so, dass man damals an der Fakultät für Journalistik zwei Jahre Berufserfahrung verlangte, und die hatte ich nicht, obwohl ich Empfehlungen von der Redaktion der Lokalzeitung hatte. Also schrieb ich mich am Bibliotheksinstitut ein, das mir vom Geist her auch sehr nahestand. Und ich bereue es nicht, denn in jenen Zeiten der Parteijournalistik wäre es mir kaum gelungen, den Raum meiner eigenen Freiheit zu bewahren, der mir sehr wichtig ist. Stattdessen veröffentliche ich ständig in vielen Zeitungen und Zeitschriften, beschäftige mich mit dem, was mir gefällt und was ich liebe. Ich erinnere mich, in der Schule schrieben wir einen Aufsatz — wer man werden möchte. Damals waren die Berufe des Geologen, des Kosmonauten populär. Ich war die Einzige aus der Klasse, die schrieb, dass ich Journalistin und Schriftstellerin werden will. Und seltsamerweise hat sich von der ganzen Klasse nur bei mir dieser Kindheitstraum erfüllt... In meinem Schicksal fielen Diplom, Beruf und Hobby glücklich zusammen.
„Graphomanie ist gar keine so schlechte Sache…“ — In unserer Region kennt man Sie auch als Gründerin und Leiterin mehrerer kreativer Clubs. Die Menschen erinnern sich an die herzlichen, lehrreichen oder bewegenden Sitzungen von „Schmenja“, „Ewschlan“… — Es gab noch „Ginseng“ — für kreative Rentner. „Schmenja“ hielt sich zehn Jahre, „Ewschlan“ 20. — Viele von denen, die zu den Sitzungen dieser Clubs kamen, waren von kreativen Ambitionen aufgeladen, aber nur wenige haben ein anständiges Niveau. Wie ist es Ihnen gelungen, das Gleichgewicht in der Kommunikation und im Interesse zwischen ihnen aufrechtzuerhalten? — Ich bin nicht so bedeutend, um mich als Mentorin zu betrachten, ich versuche, mit den Menschen auf Augenhöhe zu kommunizieren. Es kam selten vor, dass ich mich weigerte, jemandem ein Manuskript zu redigieren, vielleicht setze ich nicht einmal meinen Namen darunter, aber ich unterstütze die Person, die so sehr kreatives Wachstum und das Gefühl der Selbstverwirklichung braucht. Kreativität ist eine sehr positive Eigenschaft, egal wie sie sich äußert. Und in diesem Kontext würde ich nicht sagen, dass Graphomanie eine so schlechte Sache ist… Einem kreativen Menschen, und besonders einem, der schreibt, ist ein entsprechendes Umfeld notwendig. Darin erhält er die Möglichkeit, schneller und vollkommener zu wachsen als allein. Wir haben im Rajon Petriwka einen nicht schlechten Dichter, Hryhorij Lischtschunjuk. Er ist Jäger und lebt weit weg von literarischen Treffpunkten. Aber ich denke, seine Gedichte würden einen tieferen, ernsthafteren Klang bekommen, wenn er ein kreatives Umfeld hätte. Schließlich ist das ein Austausch von Wissen, Eindrücken vom Gelesenen, kritischen Anmerkungen und Ratschlägen. Deshalb habe ich nicht wenig Mühe darauf verwendet, ein literarisch-künstlerisches Umfeld in Dolynska zu schaffen, wo ich auf erstaunlich viele talentierte Menschen traf. Jeder von ihnen ist eine Persönlichkeit, und zusammen sind sie bereits ein Phänomen für die Region. Genauso sehe ich jetzt ein großes Potenzial im Rajon Nowoukrajinka. Talentierte Menschen müssen bemerkt, zusammengeführt und unterstützt werden. „An den Bulgaren imponiert mir der Optimismus und das Streben, sich selbst zu bewahren“ — Heute ist die Tätigkeit der bulgarischen national-kulturellen Gesellschaft ohne Sie schon schwer vorstellbar. Was hat Sie dorthin geführt? — Wahrscheinlich, dass ich ständig nach etwas Neuem strebe. Einmal begeisterte ich mich für Übersetzungen aus dem Russischen, Belarussischen. Für einen Dichter eröffnet das neue Horizonte, hilft zu fühlen und zu verstehen, wie ein anderes Volk bekannte Themen begreift. Ich lernte eine Anthologie klassischer bulgarischer Poesie kennen. Sie gefiel mir sehr durch das Streben, sich selbst, seine kulturelle Einzigartigkeit zu bewahren, und gleichzeitig, im Gegensatz zu uns Ukrainern, die in Gedichten viel weinen, trauern, durch Optimismus, durch Dur-Stimmung. Später nahm ich mit Hilfe meines Kollegen Oleksandr Kerdiwarenko auch die moderne Poesie in Angriff. Ich wagte mich sofort an den Dichter-Akademiker Matej Schopkin heran. Allmählich lernte ich die bulgarische Kulturgesellschaft näher kennen und traf dort viele begabte, außergewöhnliche Menschen. Und jetzt kann ich mir mein Leben ohne die Kommunikation mit ihnen, ohne unsere gemeinsamen Projekte, Reisen nicht mehr vorstellen. Und welche unerwarteten Begegnungen das schenkt! Schon 1992 fiel mir eine Sammlung von Übersetzungen von Sachari Iwanow in die Hände. Sie gefiel mir durch die Genauigkeit des Wortes, das Gefühl nicht nur für den Sinn, sondern auch für die allgemeine Energie des Werkes. Ich schrieb eine Rezension zu dieser Sammlung und sie wurde in der damaligen „Kirowohradska Prawda“ veröffentlicht. Stellen Sie sich mein Erstaunen und meine Freude vor, als ich Sachari Iwanow auf dem diesjährigen Schewtschenko-Fest in Winnyzja traf. Und die Reise nach Warna? Diese Stadt errang mehrmals den Titel der Kulturhauptstadt in Europa. Während der vier Tage des Festivals fanden dort 258 kulturelle Veranstaltungen statt! Mir gefällt sehr, dass in letzter Zeit auch in unserer Stadt die kulturellen Initiativen und Orte für verschiedene Veranstaltungen merklich zugenommen haben. Ich habe bereits eine vorbereitete Sammlung von Übersetzungen lateinamerikanischer Dichter. Dort sind größtenteils Werke mit patriotischem Klang. Sie wären in unserer angespannten Zeit angebracht. Aber bisher gibt es keine Mittel für die Veröffentlichung. Ich habe mich auch an armenische Poesie gewagt. Zurzeit übersetze ich Howhannes Tumanjan. Also, ich habe viele interessante Begegnungen vor mir! Und überall habe ich das Glück, auf Menschen zu treffen, mit denen ich gemeinsame seelische Radare habe. Im kulturellen und literarischen Leben unserer Region ist Antonina Korin eine bemerkenswerte Figur. Ohne sie ist es schwer, sich das Zusammenkommen von Literaten, Barden, Festivals nationaler Gesellschaften, Wettbewerbe des schönen Wortes für Erwachsene und Kinder, verschiedene Jubiläen, Ausstellungen, die Herausgabe von Anthologien vorzustellen, und für manche wurde das aufrichtige Wort der Unterstützung der erfahrenen Dichterin in dem Moment am kostbarsten, als die Seele gerade erst den Tempel des Wortes und des kulturellen Wirbels betritt. Dichterin, Übersetzerin, Autorin von mehr als zwanzig Büchern, gesellschaftliche Aktivistin, Preisträgerin mehrerer Auszeichnungen und vieler Ehrungen, Antonina Mychajliwna Korin feiert heute ihr Jubiläum.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
