Seite · S. 12Originalseite ↗
Unverwelkbare Blüte
Слово Просвіти, №31 за 2018 рік
Wasyl ZYMBALJUK, verdienter Lehrer der Ukraine, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum Skwyra in der Region Kyjiw, Stadt Skwyra. Ich hatte das Glück, an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu einer Zeit zu studieren, als das „Chruschtschow-Tauwetter“ begann (1955–1960). Archivmaterialien wurden zugänglich, Werke repressierter Schriftsteller begannen zu erscheinen, und an den Hochschulen wurde Literatur wahrheitsgetreuer gelehrt. Genau damals begann in der Gesellschaft eine neue Welle des Wiederaufbaus, das „Sechziger-Jahre-Tum“ (Schistdesjatnyky) wurde geboren. Ein Wind der Freiheit wehte. In der Literatur erschienen mutige Werke von hohem bürgerlichem Anspruch (D. Pawlytschkos Sammlung „Die Wahrheit ruft“, M. Rylskyjs Gedicht „Muttersprache“). Obwohl Pawlytschkos Sammlung sofort aus dem Verkauf genommen wurde, hatten wir Studenten sie. Wir merkten uns den berühmten Aphorismus aus dem Gedicht „Als der blutige Torquemada starb...“: „Dass der Tyrann verreckt ist, aber das Gefängnis steht!“. Und über M. Rylskyj erzählte man, wie er auf dem IV. Schriftstellerkongress der Ukraine seine aufrührerischen Worte über die ukrainische Sprache vorlas und ihm der ganze Saal fünf Minuten lang stehend applaudierte. Denn das war zu jener Zeit sehr aktuell: Sie wollten die Zunge herausreißen, Sie wollten die Beine brechen, Sie traten unter wildem Geschrei, Sie kerkerten ein, warfen hinter Gitter, Einen Krüppel aus Krüppeln machen wollten sie dich, Mutter. Diese Dichter gaben den Ton in der Literatur an und beeinflussten mit ihrem Schaffen junge Schriftsteller. Es erschien eine Plejade junger Dichter, die später zum Stolz unserer Literatur werden sollten. Und die Mehrheit von ihnen formte sich innerhalb der Mauern der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo das nach Wasyl Tschumak benannte Literaturstudio arbeitete, das von unserem Dekan geleitet wurde, einem wunderbaren Literaten, einem großen Patrioten Arsen Ischtschuk, der den Kurs für moderne ukrainische Literatur hielt. Und diese Blüte unserer Literatur formten und pflegten unvergessliche Dozenten, die Lieblinge der Studenten waren. Zu den Vorlesungen von Wjatscheslaw Kudin über Ästhetik kamen Studenten von anderen Fakultäten, und der Dozent für ukrainische Sprache Illja Kornijowytsch Kutscherenko erzählte in den Zirkelsitzungen von solchen seiner Forschungen zu den Geheimnissen der Muttersprache, über die man in keinen Artikeln oder Büchern lesen kann. Er war sehr einfach im Umgang mit Studenten, stellte sich nicht über sie, weshalb sie sogar zu ihm gingen, um zu karoln (Weihnachtslieder singen), was damals fast verboten war. Arsen Ischtschuk, der den Verfolgungen in den Jahren des totalitären Regimes nicht entging und alle Schwierigkeiten des ukrainischen literarischen Prozesses durchlebte, erzählte in den Vorlesungen von Dingen, die man nirgendwo sonst hört. In Erinnerung blieben vier Zeilen aus der Lyrik von Wolodymyr Sosjura aus den 20er Jahren, geschrieben während der NEP-Jahre, in denen die Wahrnehmung der Realität durch die Menschen jener Periode unserer Geschichte vermittelt wird, als im gesellschaftlichen Leben erneut kapitalistische Elemente wiederauflebten, was selbst bei der Intelligenz Unverständnis hervorrief. Diese Zeilen finden Sie in keiner Sammlung des Dichters, aber Arsen Oleksijowytsch zitierte sie uns: Ich weiß nicht, wer wen zum Narren hält, Doch ich würde zur Pistole greifen Und in jedes fette Auge schießen, Auf jeden Hut und Mantel schießen. Und solche Dozenten, die das nationale Bewusstsein der heranwachsenden Generation formten, gab es damals an der Universität nicht wenige. Deshalb erzog sich ein junger Nachwuchs, der sich Ende der 50er – Anfang der 60er Jahre mutig in der Literatur behauptete. Und einer der Ersten unter ihnen war Iwan Dratsch, der Anfang der 60er Jahre sein Poem „Messer in der Sonne“ veröffentlichte. Das war eine Explosion in der Lyrik, denn es wurde mutig nicht nur über unsere sündige Erde geschrieben, sondern auch über den Kosmos, es wurden aktuelle Probleme der Gegenwart über das Überleben der Menschheit auf der Erde aufgeworfen. Und unter der Studentenschaft verbreiteten sich handschriftliche Gedichte von Wasyl Symonenko, der an der Fakultät für Journalistik studierte. In Erinnerung blieb sein mutiges Gedicht „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?...“. Er schrieb nicht in einem so donnernden Stil wie Iwan Dratsch, sondern sehr einfach, schewtschenko-artig, aber sein patriotisches Wort drang in die Seele ein, zwang zum Nachdenken über die Geschichte der Ukraine, die uns weggenommen wurde: „Rumple in mein Schicksal, Welt, mit den Wellen des uralten Dnipro“; „Ukraine, solange ich leben werde, solange werde ich dich entdecken“ usw. Das war etwas Neues in der Lyrik, solche Gedichte waren früher verboten. Unter den Sechzigern entstand auch die sogenannte „stille Lyrik“ – ihr origineller Flügel, deren herausragende Vertreter die Dichter Wolodymyr Pidpalyj, Wasyl Didenko, Petro Sasenko, Stanislaw Sintschuk u. a. waren. Besonders freundschaftliche Beziehungen hatte ich zu Wolodja Pidpalyj, denn er fand die Freundin seines Lebens Nila Andrijiwna Momotenko in meinem „grünlockigen“ Skwyra. Und ich ging mit Nila in dieselbe Schule. Wir trafen uns mit Wolodja nicht nur an der Universität, sondern auch in Skwyra, wo ich anfing zu unterrichten. Ich erinnere mich, wie Wolodja zu uns ins Universitätswohnheim in der Oswita-Straße 4 kam, nicht selten dort übernachtete, weil er im zweiten Wohnheim wohnte. Er konnte nicht ohne Lyrik, die in seinem Herzen blühte. Er konnte mitten in der Nacht aufstehen und im Mondschein ein Gedicht verfassen, und am Morgen uns mit seinen poetischen Funden prahlen. Er freute sich wie ein Kind, wenn es gelang, das richtige Wort zu finden, das die menschliche Seele berührte. Er hatte etwas Kindliches, diese Unmittelbarkeit und aufrichtige Begeisterung, ein feines Gespür für die Schönheit des Wortes, ohne das es keinen wahren Dichter gibt. Deshalb schrieb er: Wenn ich sterbe, werden statt meiner Blumen bleiben, Und die Steppen der Ukraine, und das hohe Wasser am Dnipro... Sofort nach unserer Hochzeit mit Ljuba in Skwyra besuchte mich Wolodja mit Nila. Er brachte sein neues Bändchen „Powessinnja“ (1964) mit. Und ein anderes Bändchen „Kirschenwelt“ signierte er sehr originell: „Für Wasylko Zymbaljuk (fast im Reim) – mit Liebe der Autor“. Und selbst hier konnte er nicht auf einen poetischen Reim verzichten. Und das poetische Bild „Kirschenwelt“ aus diesem Bändchen („Schau mich an, meine Liebe, mit Kirschenaugen“) – das ist nicht nur das Bild seiner Geliebten, der lyrischen Heldin mit wunderbaren Kirschenaugen aus dem „grünlockigen“ Skwyra, sondern auch die Kirschenwelt der gesamten Ukraine mit ihrer bezaubernden Natur, die Welt der Kindheit, der Heimat, wohin der Dichter aus der Hauptstadt immer mit seinem unruhigen Herzen strebte. Und diese Kirschenwelt ruft uns immer in die ferne und verlockende „Do-“
Wasyl Zymbaljuk und Wolodymyr Drobjasko Ecke – den Schwalben nach”, die uns Wolodja Pidpalyj gewiesen hatte. Unter dem Einfluss einer solchen poetischen Atmosphäre begann auch ich, erste Gedichte zu verfassen. Und damals herrschte eine Art poetische Epoche in unserer Gesellschaft, worüber sich die damals junge Dichterin Lina Kostenko sehr bildhaft äußerte: „Es gab noch keine Epoche für Dichter, aber es gab Dichter für Epochen“. Eine riesige Menschenmenge versammelte sich (sogar in Stadien), wenn Dichter auftraten. Meine ersten Gedichte (ein ganzes Heft) gerieten irgendwie in die Hände des jungen talentierten Dichters Wasyl Didenko, der sein Schaffen begann und bereits sein erstes Bändchen „Zazwitaj, kalyno“ (Blühe auf, Schneeballstrauch) (1957) herausgegeben hatte. Er signierte es mir freundlich: „Meinem Freund Wasyl Zymbaljuk mit den besten Wünschen. Wasyl Didenko. Kyjiw, 26. Oktober 1957“. Auch Wasyl Didenko hatte keine lauten, sondern kammermusikalische Gedichte, aber tief patriotische, melodische; nicht umsonst erlangte das Lied nach seinen Worten „Na dolyni tuman“ (Im Tal der Nebel) große Popularität im Volk. Man kann zumindest Zeilen aus dem Gedicht „Schtschastja“ (Glück) anführen, mit dem der Band eröffnet wurde: Mit dem Schneeballblütenflor über dem silbernen Strom küssen sich zärtlich die fröhlichen Winde. Geh, mein Glück, geh, blauäugiges, wo sich Pappeln biegen und Ahorne rauschen. Sofort spürt man das tiefe nationale Kolorit der Poesie mit leuchtenden poetischen Bildern, die die zauberhafte ukrainische Umgebung widerspiegeln. Über Wasyl sagte man an der Universität: „Ein Hybrid aus Jessenin und Blok, und Sosjuras unehelicher Sohn“. Denn seine Lyrik ist den Werken der genannten Dichter sehr ähnlich. Nun, in die Hände von Wasyl Didenko gerieten meine ersten Gedichte. Er sah sich alle aufmerksam durch (ein ganzes Heft), korrigierte sie, riet mir, am Wort zu arbeiten. Dieses Heft bewahre ich bis heute als Reliquie auf. Eine seiner Korrekturen ist mir in Erinnerung geblieben. In einem Gedicht über Kyjiw gab es den Satz: „Lass meinen Gesang in das Himmelsblau tragen“. Und Wasyl gab eine Anmerkung und schrieb: „Ein Huhn trägt Eier“ (er war ein Spaßvogel). Ein ebenso großer Spaßvogel war der bekannte Dichter der Sechzigerjahre Mykola Som, mit dem ich schon aus der Universität bekannt war (er studierte an der Fakultät für Journalistik). Er besuchte mich in der Schule in Skwyra, als ich bereits als Lehrer arbeitete. Seine Sammlung „B’ju cholom“ (Ich verneige mich) (1978) signierte er ebenfalls humorvoll: „An Wasyl Iwanowytsch Zymbaljuk – ich verneige mich! Mykola Som“ (ebenfalls im Reim und mit einem Scherz). Überhaupt ist ein Buch mit Autogramm eine kostbare Reliquie. Ich habe viele davon von den Sechzigerjahren-Dichtern. Hier ist noch ein Autogramm von meinem besten Freund aus den Studienjahren Wolodja. Studenten der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts: von links nach rechts Wolodymyr Pidpalyj (zweiter), Wasyl Krawtschenko (dritter), Wolodymyr Drobjasko (vierter), Wasyl Zymbaljuk (fünfter), Wiktor Kowalenko (sechster)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
