Seite · S. 13Originalseite ↗
Gedanken des Baumes Gottes. Überlegungen zum Gedichtband von Iryna Kalynets „Hochzeit mit Wermut“*
Слово Просвіти, №31 за 2018 рік
Drobjaschka, der ebenfalls, wie ich, an der Universität versuchte zu dichten, wurde später Kandidat der philologischen Wissenschaften. Im Jahr 1959 erschien der Sammelband von Pawlo Tytschyna „An die Jugend meine reine Stimme“, den mir Wolodja mit einem Autogramm schenkte: „Sei immer jung und verliere niemals das Gefühl für die ‚reine Stimme‘ der Poesie!“. Ich bin diesen Worten treu geblieben. Neben der Tatsache, dass ich Gedichte schreibe, wenn die Inspiration kommt, habe ich auch für schulische Spezialkurse in Ternopil zwei Bücher für Schüler und Lehrer herausgegeben: „In der Welt des poetischen Wortes“ (2011) und „Die zauberhafte Welt der Poesie“ (2014). Und hier sind noch einige Autogramme der Sechziger-Jahre-Generation: „Dem lieben Mitstreiter Wasyl Zymbaljuk mit tiefer Hochachtung für Deine aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Prosvita. 18.05.2001. Stanislaw Sintschuk“ (Gedichtband „Gesetz der Treue“, 1984); „Für Wasyl Iwanowytsch Zymbaljuk, in Erinnerung an unsere alten guten Begegnungen. Dmytro Tscherednytschenko. 29.03.2001.“ (Gedichtband „Unsere Pfade nach Hause“, 2000); „Dem hochverehrten Wasyl Iwanowytsch Zymbaljuk von Herzen. Iwan Dratsch. 12.03.2010.“ (Gedichtband „Brief an den Schneeballstrauch“, 1994). Man darf nicht versäumen, mit einem guten Wort noch einen weiteren Mitstreiter der Sechziger-Jahre-Generation zu erwähnen, mit dem ich kommunizieren durfte, an der Universität studierte und später im Gebiet Skwyra in der Oblast Kyjiw als Lehrer tätig war. Das ist Mykola Fedossijowytsch Kaharlyzkyj. Von ihm sind ebenfalls Bücher mit Autogrammen geblieben. Hier zum Beispiel das Autogramm zum Buch „Oksana Petrusenko“, das 1973 erschien: „Dem lieben Wasyl übergebe ich meine bescheidene Arbeit zum Urteil. M. Kaharlyzkyj. 18.04.1973.“ Wir haben Anfang der 60er Jahre im Bezirk die erste Literatur-Olympiade durchgeführt (er arbeitete damals im Dorf Krywoschyjynzi im Gebiet Skwyra). Das war ein wahres literarisch-künstlerisches Fest, und zwar dank Mykola, denn er war ein leidenschaftlicher Kunstliebhaber und kannte sich tiefgehend in Malerei und Musik aus. Deshalb führten wir bei der Literatur-Olympiade neben der literarischen auch eine Musik- und eine Kunstquizrunde ein. Im Saal, in dem die Olympiade stattfand, erklangen Musikwerke berühmter Komponisten, es wurden Gemälde der Malerei gezeigt, das Wort der Deklamatoren erklang, die ihre Lieblingsgedichte lasen, und die angehenden Dichter übten sich im Schreiben von Gedichten und Landschaftsetüden. Mykola war zu erstaunlichen und ungewöhnlichen Dingen fähig. Einmal, bei einer Schau des künstlerischen Laienschaffens, trat er auf, um die Ehre des pädagogischen Kollektivs zu verteidigen, und sang ein klassisches Stück — die Arie des Don Giovanni aus der Oper. Und über die Musikabende, die er für die Dorfbewohner in Krywoschyjynzi zu organisieren begann, hielt sich lange eine scherzhafte Erzählung über den Abend, der der berühmten, aber damals auf dem Land wenig bekannten ukrainischen Sängerin Oksana Petrusenko gewidmet war. Zu dem Abend im Dorfclub lud die Menschen eine schön gestaltete Ankündigung ein: „Es singt Oksana Petrusenko. Den Vortrag hält Mykola Kaharlyzkyj.“ Alle versammelten sich im Club. Mykola kam. Und die Leute fragten: „Wo ist denn Oksana Petrusenko?“ (sie starb 1940). Er aber hatte eine Menge Grammophonplatten mit der Aufnahme der Stimme von Oksana Petrusenko, die er im Vortrag verwendete. So war damals noch der Wissensstand der Menschen über unsere Kunst. Und Mykola versuchte wirklich, das kulturelle Niveau der Dorfbewohner zu heben, und das gelang ihm. Doch ein solch seltener und talentierter Lehrer konnte nicht lange im Dorf bleiben. Bald kamen Schriftsteller in das Gebiet Skwyra, besuchten Krywoschyjynzi, wo einst der Vater von Wasyl Kutscher, Stepan, als Lehrer tätig war. Damals wurde der neue Roman von Wasyl Kutscher „Hunger“ besprochen. Und dieser Schriftsteller, unser Landsmann, der im fernen Jahr 1930 der Gründer der ersten Bezirkszeitung im Gebiet Skwyra „Kollektives Dorf“ war, äußerte die Meinung, dass man über diesen Lehrer Bücher schreiben könne, und schlug vor, ihn nach Kyjiw in den Verlag „Dnipro“ zu holen, was auch getan wurde. Mykola wuchs dort, hat in seinem Leben sehr viel für die ukrainische Kultur getan und bis zu einem Dutzend Bücher über ukrainische Künstler herausgegeben. Solche waren die Sechziger-Jahre-Generation, denen ich im Leben begegnen durfte. Ihre Werke studieren wir jetzt in der Schule. Und die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen unvergänglich bleiben.
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Stadt Lwiw
Wir schleifen die Worte wie Klingen... Iryna Kalynets
...wischte die Ukraine eine geheime Träne vom Auge Ihor Kalynets
Iryna Kalynets... Ihr Wort ist bei uns – wie ein Stern am Himmel. „Gott, zum Lichtlein im Haus sind die Sterne geflogen“ (S. 12). Sie sind geflogen, sie sind nah, in unseren Herzen, in den Zellen unseres Gedächtnisses – es ist unmöglich, das reine, aufrichtige Wort der Muttersprache aus unserem Alltag zu vergessen oder zu löschen: „Flieg nicht, Schmetterling“ (S. 13). „Ehe mit Wermut“ – eine tiefgründige Erfassung des Wesens des Wortes, seiner Wirksamkeit, der ursprünglichen Bedeutung der Muttersprache, des Lebens im damaligen System der Dinge jenseits der Logik des göttlichen und menschlichen Seins: „Die Last auf der erstarrten Verzweiflung tragen... / Meinen Weg der Einsamkeit / zur Gnade des Schweigens“... (S. 186). Wermut ist bitter, Wermut ist heilend, Gottesbaum oder Beifuß, Jewshan (steppenartiger duftender Wermut)... Die Ukraine ist reich an Heilkräutern, an Wortkünstlern, die mit dem Wort sowohl heilen als auch kämpfen – sie haben das Wort auf die Wache des Volkes in der Vergangenheit und Gegenwart gestellt und ihr Leben auf den Einsatz des Kampfes gelegt, damit „In eigenem Haus die eigene Wahrheit“ herrsche. Und was verbirgt sich hinter dieser Verkündigung: Und der dritte Engel blies die Posaune, und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel. Und er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen. Und der Name des Sterns ist Wermut. Und ein Drittel der Wasser wurde wie Wermut, und viele Menschen starben durch das Wasser, weil es bitter geworden war... Offenbarung des Johannes 8:10—11 Die Gedanken des Wermuts unserer Iryna – ein Gottesbaum, der mit Wahrheit Früchte trägt und nur mit Wahrheit, denn mit Wahrheit muss der Mensch denken und leben. „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott...“ Und jenes Wort, das am Anfang war, heiligte das Körnchen des Wortes der Muttersprache, das jedes Mal in der neuen Welt des Ukrainertums mit Wahrheit wächst, denn das Wort der Muttersprache beherrscht uns, das Volk, und vereint es zu einer unbesiegbaren, fest geballten Faust, von der das allgemeine Schicksal abhängt... Das Wort der Muttersprache, die Gedanken des bitteren und heilenden Wermuts von Iryna Kalynets nähren bis heute unsere Geister mit Quellwasser, wärmen unsere Herzen mit dem Glauben an den unbesiegbaren Fortschritt des ukrainischen Volkes: „Über die Kalinabrücke der Nacht / ist ein weißes Pferd gezogen“ (S. 179), denn schon Oleksandr Potebnja behauptete, „dass das Wort, die Sprache, eine entscheidende Rolle im Denken spielt“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“). Wiktorija Sadowa behauptet, dass das Licht der Poesie von Iryna Kalynets uns den Weg leuchtet, den im Dunkeln Verlorenen. So ist es auch. Die Dunkelheit hat unsere Herzen und Seelen verschlungen, hat der blinden Welt die Krümel des Verstandes verdunkelt, und die Ukraine blieb allein im Kampf gegen das Böse: Diese Einigung im Wort und im Blut, diese Einigung gib uns heute! Wir bitten nicht, Gott, um ewige Liebe, sondern um Einigung, die stärker ist als der Tod... (S. 136). Einigung... In der Einigung liegt unsere Kraft, und das Wort der Muttersprache vereint das Volk: „Für Potebnja war es offensichtlich, dass das Gefühl und das Bewusstsein der nationalen Einheit nicht nur das Ergebnis des Gedankenaustauschs ist, sondern bei Einheit der Sprache und dem Vorhandensein einer nationalen Idee möglich ist“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“). Es gibt Momente in der Geschichte der Menschheit, in denen auch Weisheit nicht hilft, wenn die umgebende Welt nicht fähig ist zu denken und ihre Handlungen jenseits der Logik des Seins pulsieren oder explodieren – die überwiegende Mehrheit der Politiker und Bürger benutzt ihr Gehirn, um zu rechnen, nicht um zu denken: „mit der ganzen Welt allein, / mit der ganzen Welt im Streit...“ (S. 139). Gedanken... Wermuteinsamkeit... Im Gedächtnis erwachte ein Gedanke: „Nur die Starken ziehen sich zurück; die anderen aber sind von der Einsamkeit erdrückt“ (Bohdan Smoljak, „Alpinarium“). Stark gesagt, gedacht und durchdacht; es ist schwer, mit solchen Gedanken zu leben und zu kämpfen, wenn man über jene nachdenkt, die ihr Leben auf den Altar des Kampfes für unsere Freiheit gelegt haben. Die Starken sind einsam, sie sind ja in einer Ehe mit der Einsamkeit, mit dem Wermut: O arme Einsamkeit, mit Lüge ist die Ewigkeit verrostet, es wurde blind, wie Gift, in den getrübten Augen... ................................................................ Kein Hochzeitsfest, sondern Willkür. Die Totenwache der Nacht hat begonnen. Tränen verwandeln sich in Perlen: o mein armes Schicksal! (S. 170). Die Gedanken der Poesie von Iryna Kalynets sind von der Träne des Kampfes gewaschen: „Noch eine Träne, wie ein Pfeil“ (S. 187). Wenn man die Hände zu Gott erhebt, erkennt man im unendlichen Meer des Universums, dass „Auf dieser Erde gibt es für dich keine Wege. / Und einen Tempel zum Gebet gibt es auch nicht“ (S. 26), denn „mein Leben, / in dem ich / nur eine Träne bin!“ (S. 27). Die Sonne aber scheint,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
