Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Ukraine – Deutschland: Kulturdiplomatie

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Auf dem Gelände des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine fand ein einzigartiges Sinfoniekonzert statt. Dieser Auftritt wurde zu einem glänzenden Ergebnis der fruchtbaren Kooperation des Bundesjugendorchesters Deutschland und des Jugend-Sinfonieorchesters der Ukraine. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Das ukrainische Orchester wurde 2017 auf Initiative der bekannten Dirigentin Oksana Lyniw gegründet. Das Bundesjugendorchester ist das renommierteste Jugend-Sinfonieorchester Deutschlands, das seit 50 Jahren die Botschaft der Musikkunst von höchster Qualität in die Welt trägt. Dieses Jugend-Sinfonieorchester trat zum ersten Mal in unserem Land auf. Dies ist bereits das vierte Konzert des Projekts „Offene Musik der Stadt“. Die drei vorangegangenen fanden im Taras-Schewtschenko-Park der Hauptstadt statt. – Die Organisatoren des Festes haben Unglaubliches geleistet, indem sie für das Konzert einen symbolträchtigen Ort gegenüber dem Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine ausgewählt haben. Hier wurde über die vergangenen Jahrhunderte hinweg der Kampf um unsere Freiheit geführt. Genau hier können wir uns den Preis der Freiheit bewusst machen. Heute nehmen an dem Konzert Musiker teil, die in einer Zeit aufgewachsen sind, als es in Europa keine Mauern und keine Grenzen mehr gab. Und ich bin überzeugt, dass die Ukraine schon sehr bald ein vollwertiger Teil Europas sein wird und uns ebenfalls keine Mauern mehr trennen werden. Ein glänzendes Beispiel für eine solche Verbundenheit wird das heutige Konzert sein, – betonte die Vize-Premierministerin der Ukraine für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine, Iwanna Klympusch-Zynzadse. – Herzlich willkommen zum Abend der klassischen Musik. Das Konzert ist deshalb etwas Besonderes, weil es ein gemeinsames Konzert zweier Jugend-Sinfonieorchester ist – eines deutschen und eines ukrainischen. Es gibt gewisse Unterschiede zwischen diesen beiden Kollektiven, da das Bundesjugendorchester Deutschland bereits seit über einem halben Jahrhundert existiert, während das Jugend-Sinfonieorchester der Ukraine erst vor Kurzem entstand und Inspiration vom deutschen erhielt. Ich freue mich sehr, dass wir heute ein gemeinsames Konzert genießen können, das durch die Unterstützung des Auswärtigen Amtes Deutschlands und der ukrainischen Seite möglich wurde. Ich möchte mich zuallererst beim Deutschen Musikrat bedanken. Er hat die Verantwortung auch für die Gründung des Jugend-Sinfonieorchesters der Ukraine übernommen. Ich bin überzeugt, dass es eine wunderbare Zukunft haben wird, – unterstrich Ernst Wolfgang Reichel, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine. – Ich bin sehr froh, dass auch unser Ministerium zu dieser Veranstaltung beigetragen hat. Ich möchte versichern, dass wir solche wichtigen Projekte auch weiterhin unterstützen werden. Das heutige Konzert der europäischen Jugend findet an einem historischen Ort statt, an dem einst der Palast des Fürsten Wolodymyr stand, der die Ukraine vor 1030 Jahren in die große europäische Familie führte. Dieses Konzert wird eine außerordentlich kraftvolle Energie ausstrahlen, die uns helfen wird zu leben, zu arbeiten und für ein freies Europa zu kämpfen, für den Frieden in unserem europäischen Haus, – merkte der Direktor der Ersten Europäischen Abteilung des Außenministeriums der Ukraine, Wasyl Chyminez, an. – Wir alle freuen uns, in die Welt der Musik, in die Welt der Kreativität einzutauchen. Musik ist die beste Kulturdiplomatie. Das heutige Konzert ist ein neues glänzendes Kapitel in der Geschichte des Projekts „Offene Musik der Stadt“, – erzählte die Direktorin der Kulturabteilung der Kiewer Stadtverwaltung, Diana Popowa. – Ich bin außerordentlich glücklich, denn einer meiner sehnlichsten Träume ist in Erfüllung gegangen. Ich bin meinem Team außerordentlich dankbar, ohne es hätte ich nichts erreicht. Wir haben alles mit Liebe getan. Auf der Bühne stehen 90 Musiker, sie alle sind sehr jung. Diese Sache tun wir für unsere Kinder, für die Zukunft der Ukraine. Jeder hat seine Träume. Warten Sie nicht, bis Ihnen der Staat oder andere Menschen helfen, fangen Sie selbst an, sie in die Tat umzusetzen. Das wird uns helfen, die Welt zu verändern, – appellierte die Gründerin des Projekts „Offene Musik der Stadt“, Marija Didkowska. – Dass zwei Orchester auf einer Bühne auftreten, ist wirklich beeindruckend. Und alles begann damit, dass ich einst als ganz junge Frau die Möglichkeit hatte, im Bundesjugendorchester Deutschland zu arbeiten. Es hat mich beeindruckt, wie sehr Kreativität verbindet und neue Motivationen für junge Menschen in ihrer Entwicklung schafft. Und mir schien, dass man etwas Ähnliches in der Ukraine schaffen müsste. Unsere ersten Konzerte fanden letztes Jahr statt. Zuerst traten wir in Lwiw auf, dann in Kyjiw, Bonn, Berlin. Die gesamte europäische Presse explodierte förmlich mit Artikeln und Dokumentarfilmen mit wunderbaren Titeln über die Wiedergeburt der ukrainischen Nation. Wir helfen talentierten jungen Menschen aus der ganzen Ukraine, sich selbst zu verwirklichen. In unserem Orchester sind 70 Musiker aus kleinen Dörfern und großen Städten des Landes. Ich möchte ihnen sehr gerne Flügel für einen fantastischen Flug verleihen. Ich lade alle ein, Teilnehmer dieses Projekts zu werden. Davon zu wissen, Konzerte zu besuchen, ein echtes kulturelles Team zu schaffen, auf das wir stolz sein können.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn