Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Sind Sie über sechzig und verliebt?

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Andrij NAUMENKO. Der Handlung nach will die Witwe Kristina (die Künstlerin Tetjana Bojko) ein Jahr nach dem Tod ihres Mannes in eine andere Stadt ziehen. Ein alter Freund der Familie, ebenfalls Witwer, Herman (der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Bojko), versucht dies zu verhindern, indem er Kristina mit vier „gewichtigen“ Gründen für eine neue Ehe konfrontiert. Er wird viel Mühe aufwenden müssen, um ihre Stereotypen und Vorurteile zu brechen. Und die Mitarbeiter des Transportunternehmens erstarren vor Verwunderung: Sollen sie die verpackten Sachen hinausbringen oder wieder auspacken?.. Diese Handlung ist den Kyjiwer Theatergängern wohlbekannt. Bereits 2011 inszenierte Andrij Krytenko dieses Stück am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer und nannte die Aufführung „Vier Gründe, um zu heiraten“. Schon im achten Jahr erfreut sich diese Inszenierung dank des talentierten Spiels der Verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Solotko und des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Hannotschenko der Liebe der Theaterfreunde. Auch eine Aufführung nach diesem Stück war im Repertoire des Kyjiwer Dramatischen Theaters „Bravo“. Und dank des Regisseurs Ihor Slawinskyj und der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ hatte der Zuschauer seit Kurzem erstmals die Gelegenheit, eine Inszenierung dieses Werkes auch in ukrainischer Übersetzung zu sehen. Sicherlich gibt es mehrere Gründe, sich die Aufführung „Gemischte Gefühle“ anzusehen. Der erste Grund. Dies ist eine lyrische Komödie über die Liebe, die kaum jemanden gleichgültig lassen wird, denn es geht um die Liebe in einem recht reifen Alter. Nachdem sie mit ihren Auserwählten jeweils dreißig Jahre gelebt und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben, streben Kristina und Herman danach, zu lernen, das Leben fortzusetzen. Der zweite Grund. Auf der Bühne steht ein wunderbares Duo: der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Bojko und Tetjana Bojko, die von Anfang bis Ende der Aufführung die Aufmerksamkeit der Zuschauer fesseln und sie dazu bringen, für eine gewisse Zeit ihre täglichen Sorgen zu vergessen. Die Schauspieler fühlen sich fein in ihre Rollen ein, Tetjana und Serhij ergänzen einander harmonisch. Der dritte Grund. Exquisiter Humor und Psychologismus. Jeder Witz ruft sofort eine wohlwollende Reaktion des Publikums hervor. Die Dialoge sind vielschichtig, tiefgründig, offen. Und selbst die Pausen klingen. Der vierte Grund. Nach dem letzten Vorhang entsteht der Wunsch, die Aufführung noch einmal zu sehen. In der Aufführung gibt es neben den Hauptfiguren noch zwei weitere handelnde Personen – die Mitarbeiter des Transportunternehmens Ralph (der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Schtscherbak) und Chuck (Wladyslaw Dmytrenko). Den vier Schauspielern ist es gelungen, ein Ensemble zu bilden, die Figuren sind lebensnah, und jedes von ihnen gesprochene Wort nimmt der Zuschauer mit Vertrauen auf. Manchmal lieben es Regisseure, am Ende einer Aufführung Auslassungspunkte zu setzen, um dem Zuschauer Raum für Überlegungen zu lassen. Im Spektakel „Gemischte Gefühle“ ist das Ende jedoch von Anfang an nicht schwer zu erraten. Aber das Geschehen auf der Bühne wird dadurch nicht weniger interessant, denn die Zuschauer wünschen sich, dass Kristina und Herman am Ende zusammenbleiben. Die Aufführung erzeugt ein Meer an Positivität und gute Laune. Jede neue Aufführung der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ ist eine Einladung an die Zuschauer zu einem offenen Dialog. Hier wählt man für das Repertoire Inszenierungen aus, die vielen Theaterliebhabern nahestehen werden. Genau eine solche ist die neue Arbeit von „Suzirja“ – die Aufführung „Gemischte Gefühle“ nach dem Stück von Richard Baer.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn