Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Film-Warnung: Öffnen Sie dieses Tor nicht

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

In der Ukraine fand die Premiere des Films „Brama“ (Das Tor) des Regisseurs Wolodymyr Tychyj statt, von dem man als dem ersten ukrainischen mystischen Thriller spricht – obwohl es im Streifen wenig Mystik oder offene Grausamkeit gibt. Dafür gibt es viele Gründe zum Erschrecken – nicht wegen dessen, was im Leben der Baba Prisja geschieht, sondern in unserem Leben. Olga Schmudowska. Das Filmwerk entstand bereits, nachdem das Stück „Stalker“ von Wolodymyr Arjew auf der Bühne des Kyjiwer „Molodyj“-Theaters Ruhm und die Liebe der Theatergänger erlangt hatte. Die Schauspielerinnen Irma Witowska und Witalina Bibliw, deren Spiel man im Theater bewunderte, spielen auch in „Brama“ dieselben Rollen – doch man sollte nicht erwarten, dass der Streifen das Theaterstück detailliert wiederholt. Die grundlegende Handlungslinie und die Idee wurden beibehalten, doch die Akzente wurden etwas verschoben, und die Prophezeiungen-Warnungen klingen lauter und unheilvoller. Wie im Theaterstück ist Baba Prisja eine uralte Bewohnerin des Polissja, einer sehr geheimnisvollen und für Außenstehende schwer verständlichen, besonderen und gleichzeitig blutsverwandten Region mit allen anderen Teilen der Ukraine. Nach der Tschernobyl-Katastrophe weigerte sich die alte Frau, ihr Heimatdorf zu verlassen – im Gegensatz zur Tochter, die mit ihrem Mann und ihrem Sohn in die Krim umsiedelte, dort aber kein Glück fand, sondern nur alles verlor – sowohl den Ehemann, der dem Alkohol verfiel, nachdem er unter Fremden nicht heimisch geworden war, als auch den Sohn, der geistig behindert wurde, nachdem er Misshandlungen durch Gleichaltrige erfahren hatte, die versuchten, dem Jungen den Kopf einzuschlagen, um das „Tschernobyl-Gehirn“ zu sehen. Die Tochter kehrt mit dem Sohn in die verlassene Region zur Mutter zurück und versucht zu leben – in völliger Hoffnungslosigkeit, ohne jegliche Perspektiven, mit einem riesigen Misstrauen gegenüber der Welt außerhalb ihres Waldes. Und mit einem einzigen Mann – einem Polizisten, der für dieses Gebiet zuständig ist und dem ihr noch lebendiger weiblicher Körper nützlich sein könnte. Und ohne jede Hoffnung, geliebt zu werden, denn der Polizist ist verheiratet und erscheint nur deshalb in ihrem Haus, weil „der Dienst es verlangt“, und er hofft zudem: Baba Prisja wird geheime Kräuter finden, und seine Frau wird endlich schwanger werden und einen Nachkommen gebären. Schließlich wird im Finale des Films verkündet, dass dies tatsächlich nach seinem Tod geschehen wird – und darin liegt ebenfalls ein geheimes Zeichen-Prophezeiung. Denn wer gleichgültig gegenüber dem Leben und Tod der Schutzlosen und ihm Anvertrauten ist, wer sich unverbesserlich in der Angst vor der „Obrigkeit“ beugt, wer nur auf seine eigene Sicherheit und seinen Vorteil konzentriert ist, der ist nicht würdig, das Geschlecht fortzusetzen. Der Film ist, eigentlich wie auch das Theaterstück, von assoziativen Analogien zur Geschichte der Ukraine durchdrungen. Über die alte Geschichte erzählt Baba Prisja bisweilen lakonisch und präzise, während sie die wenigen Menschen erzieht, die sie umgeben; die moderne Geschichte lässt sich in den Handlungslinien von „Brama“ erkennen. Sagen wir, die Geschichte vom Tod des Enkels der alten Frau – wie eine Nachstellung der realen Geschichte des Mordes an einem anderen Ukrainer (Olijnyk aus der Region Kirowohrad) durch einen Abgeordneten der Werchowna Rada im Jahr 2010, der sich mit der Jagd im Umfeld von Leitern der Staatsanwaltschaft und der Polizei vergnügte. Und die Vorahnungen der alten Frau vor dem Bösen, das Jagd auf ihren Enkel macht, die im Film mystisch dargestellt werden, sind in Wirklichkeit nur die Stimme ihres gesunden Menschenverstandes und ihrer Lebenserfahrung, die ihr signalisieren: Ungerechte und unfaire Gesetze, nach denen das Volk gezwungen wird zu leben, führen nur zu Verbrechen und zum Tod. Alle weiteren Handlungen von Baba Prisja werden durch den Einfluss mystischer Kräfte erklärt, obwohl sie in Wirklichkeit aus der Sicht eines Menschen, der das Recht zu leben auf seinem Land von Gott erhalten hat und nicht von einem Bezirks-Polizisten oder irgendeinem anderen höheren Vorgesetzten, völlig real sind. Die Vorgesetzten fühlen sich als „Herren des Lebens“ und glauben nicht, dass man für alles bezahlen muss. Sie haben das Tor zwischen Gut und Böse geöffnet – und Baba Prisja verwandelte sich in eine Waffe Gottes… In den finalen Aufnahmen befinden sich Baba Prisja und ihr Enkel – noch klein und bisher noch ein gesunder, kluger Junge – in der Kyjiwer U-Bahn, so wie er es sich sein kurzes Leben lang in den Sümpfen des Polissja erträumt hatte. Sie fahren, betrachten die Stationen… Doch die Menschen um sie herum sind nicht aus der Zeit der Tschernobyl-Katastrophe, sondern heutige, moderne Menschen. Und wer weiß, wie viele Prototypen der alten Frau heute neben uns fahren – und ob die heutigen ukrainischen Machthaber währenddessen nicht das Tor zwischen Gut und Böse weiter zertrümmern, ohne darüber nachzudenken, wie alles enden wird. Der Film von Wolodymyr Tychyj ist einer der wenigen Streifen, der keine Schlussfolgerungen und Emotionen diktiert, sondern zum Nachdenken anregt. „Brama“ ist ein vielschichtiges und komplexes Werk, und Menschen, die sich für Intellektuelle halten, sollten es sich im Kinosaal ansehen. Irma Witowska betont dies bei Treffen mit den Zuschauern: „Gehen Sie in ukrainische Filme – vielleicht gelingt den Filmschaffenden nicht alles, aber gehen Sie – denn sonst wird es niemals ukrainisches Kino geben, wenn wir alle es jetzt, in der Zeit seiner Geburt, nicht unterstützen.“ Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn