Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Mykola HOLOMSCHA: „Im mentalen Code von Jahrtausenden ist die Seele des Ukrainers republikanisch“

Слово Просвіти, №31 за 2019 рік

Die republikanische Idee in der Ukraine wurde öffentlich, für die breite Masse und politisch für eng gefasste Parteiprojekte, nicht ausreichend identifiziert und legalisiert. Es scheint, als bliebe sie unter dem Asphalt imperialer Totalität begraben. Daher ist sie faktisch in den sozialen Horizonten der ukrainischen Gesellschaft nicht sehr populär. Dies ist jedoch eher das Ergebnis eines Mangels an echtem Wettbewerb in der Politik aufgrund der erzwungenen Schwäche des politischen Lebens im Land – in fast drei Jahrzehnten haben wir bisher keine Parteien mit klaren ideell-konzeptionellen Weltanschauungsplattformen und einer konsequent verantwortungsbewussten politischen Linie und Entwicklung, die eine Fortsetzung in Generationen hätte und nicht nur für den Zeitraum der Besetzung politischer Ämter bestünde. Die überwiegende Mehrheit der über dreieinhalb hundert formal legalisierten politischen Kräfte ist führerzentriert. Und der Kult um ein Amt führt früher oder später zum totalen Verlust der Wählerunterstützung oder sogar zur völligen politischen Marginalisierung. Über die republikanische Idee und die Probleme des Parteiaufbaus im Land sprechen wir mit dem Anführer der politischen Partei PATRIOT, Mykola Holomscha. — Mykola Jaroslawowytsch, bei den Parlamentswahlen hat Ihre politische Kraft wohl zum ersten Mal laut und deutlich sich selbst als Anhängerin der republikanischen Idee bezeichnet. Ist das ein Wechsel des Parteiparadigmas der Maidan-Ukraine oder eine klarere politische Artikulation ihrer Perspektiven? — Um zu verstehen, wer wir sind und welche Ideen wir vertreten, reicht es aus, sich mit dem Programm der Partei vertraut zu machen. Dort ist festgehalten, dass unser Ziel die Schaffung von Lebensumfeldern ist, in denen der Mensch wohlhabend, leistungsfähig und geschützt ist und breite Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung hat. Unsere Basis sind Menschen der Würde, die fähig sind, eine partnerschaftliche Verantwortung mit dem Staat für ihre Familie, ihre Gemeinde und die Gesellschaft zu übernehmen. Wir bekennen uns zu den rechtszentristischen Werten der Helden der Himmlischen Hundertschaft, wie: ein starker und konsolidierter Staat, aber mit minimalem Eingriff in die Wirtschaft; freie Entwicklung des eigenen Geschäfts mit der Schaffung eines günstigen Geschäftsklimas, Schutz des Eigentums und einer gerechten Justiz; ein starker Mittelstand als natürlicher Verbündeter des Staates, seiner Unabhängigkeit und Rechtsordnung… Das heißt, die Partei PATRIOT war von ihrem Wesen her als republikanisch konzipiert, doch tatsächlich haben wir erst bei den letzten Parlamentswahlen diese Idee als Parteitrend, Präsentation und Perspektive für den Aufbau der Ukraine aufgegriffen. — Im Gegensatz zu anderen Parteien fehlt in Ihrer politischen Kraft ein offensichtlicher Führerkult. Ist das Ihre prinzipielle Position? — Die persönliche Loyalität zu einer bestimmten Person, in diesem Fall zu einem alleinigen Parteiführer, ist eher ein Zeichen einer politischen Diktatur aus vergangenen Epochen, die durch staatlichen Autoritarismus oder sogar Totalitarismus zum gesellschaftlichen Niedergang führen kann. Deshalb haben wir uns von Anfang an mit gleichgesinnten Kollegen davon distanziert und versuchen, diese Linie zu halten. Parteien mit statusbezogenen persönlichen Monopolen erhalten einen elektoralen Aufmerksamkeitsschub und Akzeptanz in Zeiten wachsenden persönlichen Einflusses eines solchen Führers, wobei dies normalerweise mit seinem Status im Machtsystem verbunden ist. Die Menschen orientieren sich in ihrer Masse traditionell an der Schlüsselfigur eines politischen Organismus (der Partei), während dessen ideelle Ansichten, geistige Weltanschauung, unmittelbare und langfristige politische Ziele, organisatorische und gesetzgeberische Methoden sowie Wege zu deren Erreichung oft und leider außerhalb der Aufmerksamkeit nicht nur der Sympathisanten, sondern auch der Gegner der politischen Kraft bleiben. Nach dem Ausscheiden aus einem Staatsamt gehen solche politisch-situativen Vereinigungen in den meisten Fällen in die Bedeutungslosigkeit über oder rutschen allmählich zu statistischen Elementen des politischen Systems ab (sie nehmen nicht an den Wahlrennen teil und müssten daher annulliert werden). Der Grund dafür ist, dass solche Parteien normalerweise nicht durch klare methodisch-originelle oder weltanschaulich-perspektivische Programme und Plattformen vertreten sind. Ich spreche gar nicht von den dringenden Zielen, die der Nachfrage der Gesellschaft entsprechen, mit einer Visualisierung ihrer anschließenden Umsetzung im Rahmen einheitlicher Werteinstellungen. Mehr noch, dies sind Überreste kolonial-imperialer Genozidalität. Denn früher wurde den Ukrainern über eine lange historische Zeit hinweg der Gedanke eingeprägt, dass ein hoher Vorgesetzter jeden Aspekt ihres Lebens bestimmt und der persönliche Beitrag, der Wille, der Wunsch, die Wahl der Richtung der Selbstverwirklichung keinerlei Bedeutung haben. Dieser vergangene Ansatz stieß zu allen Zeiten auf spontanen Widerstand des Ukrainertums. Aber die gesellschaftlich-anhaltende Tradition der jüngsten Zeiten des imperialen Diktats und des herrschenden Einflusses auf das soziale Leben hallt immer noch in der ukrainischen Gesellschaft nach. Wir haben uns, so bedauerlich es ist, bis heute noch nicht ganz aus den Fesseln jener mental-politischen Versklavung befreit, die Fesseln der ideellen Unterjochung nicht endgültig abgestreift und finden in unseren persönlichen weltanschaulich-ideellen Sympathien einfach nicht zum Ufer der Freiheit, des Willens und der Rechtsstaatlichkeit. Ende auf S. 3. BÄUERIN AUS BOLOTNJA. DAS UNIVERSUM VON MARTSCHUK.

S. 3 · Originalseite ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. — Und wie lange wird dieser Prozess der Rückkehr zum gesellschaftspolitischen Gleichgewicht, zur gesellschaftlichen Partnerschaft und zur gesellschaftlichen Verantwortung dauern? — Tatsächlich liegt die Frage, wie ich meine, nicht in der Zeit, sondern im Antrieb jener Prozesse, die in der ukrainischen Gesellschaft und im Staat stattfinden. Lassen Sie uns für einen Moment in unsere eigene Geschichte blicken und uns auch der Entstehung republikanischer Ideen zuwenden. Was ist Republikanismus? Eines seiner Schlüsselprinzipien ist die Mitwirkung der Bürger an der Verwaltung des Landes, wenn Sie so wollen – Mitverwaltung. Mit anderen Worten: eine starke Selbstverwaltung und eine breite Volksherrschaft. Das sind jene Prinzipien, die in die Mentalität der Ukrainer, wie man sagt, „seit Erschaffung der Erde“ gelegt wurden. Traditionell und historisch haben wir uns an der Gestaltung der Prinzipien und Mechanismen der Regierungsführung sowohl auf lokaler als auch auf staatlicher Ebene beteiligt. Der lange historische Ausfall der Staatlichkeit, als wir unter das Joch der Besatzung gerieten, machte sich bemerkbar, denn wir haben uns entwöhnt, unser eigenes Leben zu verwalten, gemeinsam für unsere Umgebung zu sorgen, über die Perspektive der Region nachzudenken usw. Dennoch ist unsere Mentalität, die auf den Grundsätzen der Mitverwaltung aufbaut, mit der Zeit nicht verschwunden und bricht periodisch nach außen durch. In der modernen Ära am massivsten – in den Jahren 2004 und 2014, während der Maidan-Bewegungen der Freiheit und der Würde. Das ist, wie ich meine, Republikanismus auf Ukrainisch, ein Ausdruck des Geistes des Republikanismus der ukrainischen Nation, von Partnern und Patrioten, die die Verantwortung für die friedlichen Perspektiven der Ukraine und der Welt übernommen haben. Denn wir wollen nicht länger die administrativ-fiskalische und rechtlich-gerichtliche Misshandlung der von Usurpatoren verwüsteten staatlichen Institutionen gegenüber unserem gesellschaftlichen Leben ertragen. Wir wünschen nicht, dass wir von unfähigen Führungskräften regiert werden, die sich zudem mental und geistig am ewigen Feind, dem Besatzer und Unterjocher unseres Schicksals, unserer Sprache, unseres Glaubens und sogar unserer Träume orientieren. Hätte die ukrainische Gesellschaft zu Beginn der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit kraftvoll und systematisch dem Geist und Buchstaben der zukunftsorientierten Qualität des Republikanismus gefolgt und von den damaligen Staatslenkern die Anwendung republikanischer Grundsätze einer freien sozialen Bürgerschaft gefordert, hätten wir heute eine andere, moderne und zeitgemäße Ukraine. Jetzt haben wir eine mächtige Chance und Möglichkeit zur Modernisierung des Landes und zur Herstellung eines echten gesellschaftspolitischen Gleichgewichts in Partnerschaft und Verantwortung erhalten, das heißt, die Zivilgesellschaft aus dem Zustand der harten Konfrontation (Selbstzerstörung) im Interesse eines globalen Aggressors herauszuführen. Wir brauchen wie nie zuvor einen globalen Konsens der Nation, des Ukrainertums, aber nicht aus Positionen situativer politischer, beruflicher oder elektoraler Perspektiven der nahen Zukunft unter den Bedingungen eines hybriden Friedens, sondern unbedingt einen Konsens als Partnerschaft auf langen, tiefgreifenden staatstragenden Positionen. Wir brauchen ein breites Bewusstsein für die Wichtigkeit, dass nur ein umfassender (und nicht nur militärischer) Sieg über den globalen Aggressor uns eine Chance auf eine weitere friedliche Entwicklung gibt. Letztlich ist dies eine Bedingung für die Existenz sowohl der EU als auch des Planeten insgesamt. Es wäre nicht wünschenswert, dass wir nach weiteren hundert Jahren der Entbehrungen zum Thema Freiheit, Souveränität und Staatlichkeit zurückkehren. Denn dieses Mal werden wir weder diese Jahre noch den Staat als solchen haben. — Stimmen Sie zu, dass auch der Republikanismus heute nichts „Festes“ und Einheitliches ist. Es gibt sozusagen seine amerikanische Version. Es gibt europäische Varianten. Schließlich existiert neben dem klassischen Republikanismus auch noch der Neorepublikanismus. Wie ist die Position der Partei PATRIOT dazu? — Über die republikanische Idee zur Schaffung des ukrainischen Staates werden in der praktischen Dimension seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts Diskussionen geführt. Eigentlich dauern diese Streitigkeiten schon seit den Zeiten des Florentiners Niccolò Machiavelli an, der den Begriff „Staat“ und „Republik“ einführte, wobei er bereits im 16. Jahrhundert darauf bestand, dass die Republik die beste Form der staatlichen Ordnung sei. Ich werde keine langen historischen Exkurse machen, aber dennoch daran erinnern, dass auch vor hundert Jahren ukrainische Staatsmänner in der Zeit der Befreiungskämpfe für die Ukraine versucht haben, republikanische Stimmungen direkt oder indirekt zu verwirklichen. Nehmen wir als Beispiel zwei Extreme: Das Vierte Universale des Ukrainischen Zentralrats, das die Republik ausrief und auf diesen Ideen basierte, und die Schaffung der unabhängigen Bauernrepublik von Nestor Machno. Auch dort war der Geist des Republikanismus präsent. Zum Beispiel die Prinzipien des Aufbaus gemischter landwirtschaftlicher Kommunen, über die der „Führer der Revolutionären Aufständischen Armee der Ukraine“, wie er sich selbst nannte, bereits im Exil schrieb: „Ihre Organisation gründete auf Gleichheit und Solidarität der Mitglieder. Alle Mitglieder dieser Kommunen – Männer und Frauen – verhielten sich absolut bewusst zur Sache, sei es auf dem Feld oder bei der Arbeit auf dem Hof... Die Führung der Wirtschaft der gesamten Kommune wurde durch allgemeine Versammlungen aller ihrer Mitglieder geleitet. Nach diesen Versammlungen wusste jedes Mitglied, das seine bestimmte Aufgabe hatte, welche Änderungen darin vorzunehmen waren.“ Unsere ukrainische republikanische Idee befindet sich irgendwo in der Mitte dieser beiden Gegensätze, wie man früher sagte. Wir versuchen traditionell lange, einen eigenständigen Weg zum Glück aufzubauen, doch wenn man uns stört oder Hindernisse in den Weg legt, rebellieren wir, und dann kommt der mentale Geist der gesellschaftlichen Selbstorganisation des Ukrainertums an die Oberfläche, manchmal zwar mit Elementen des Kosakentums oder des Machno-Anarchismus... Wir sind überzeugt, dass unter den gegenwärtigen Bedingungen die klassische liberal-humanistische Demokratie als zivilisatorische Ordnung und ihre republikanische Form nur durch die Anstrengungen politischer Kräfte mit systematischen weltanschaulichen Zukunftsplattformen entwickelt werden können. Diese Plattformen müssen in den neuen Bedingungen der globalen Welt 4.0 nicht enge stratifizierte Segmente der Gesellschaft widerspiegeln, sondern breite soziale Gesamtheiten. Deshalb liegt uns als politischer Partei der modernen Ukraine der Republikanismus der USA näher, der aus dem Begriff der absoluten bürgerlichen Freiheit erwuchs und durch einen Gesellschaftsvertrag ausgeglichen wurde. Die Republik auf amerikanische Art ist vor allem Dialog und Vereinbarung: über das Zusammenleben, über die Regeln dieses Lebens usw. Diese Regeln waren oft ungeschrieben, aber klar, verständlich und wurden eingehalten. Natürlich haben wir unsere eigenen nationalen und parteilichen Originalitäten in den Ansichten zur Umsetzung dieser Ideen und rufen die Gemeinschaft zum Verständnis und zur Einigung genau auf dieser weltanschaulichen Plattform auf. — Was gibt die republikanische Idee der ukrainischen Gesellschaft und dem Staat? — Was ist eine Republik? Das ist längst kein Staat mehr wie im antiken Rom, sondern nur noch eine der Formen der staatlichen Regierung. Das heißt, verschiedene Epochen verstehen darunter ein Phänomen, legen aber einen anderen Inhalt, einen anderen Sinn hinein. In unserem Fall ist dies der politische Weg einer ausschließlich rechtlichen normsetzenden Bildung staatlicher Institutionen und der rechtliche Geist gesellschaftlicher Fundamente, Prinzipien und Mechanismen auf der Grundlage eines breiten Gesellschaftsvertrags. Dabei gewinnt der Gesellschaftsvertrag selbst unter modernen Bedingungen einen neuen Inhalt, ein neues Gewicht und eine neue Perspektive. Es ist erwähnenswert, dass nach dem Maidan der Würde, Anfang 2015, in der Ukraine ein Gesellschaftsvertrag verabschiedet wurde, der den Namen „Strategie der nachhaltigen Entwicklung Ukraine-2020“ erhielt. Wie im Dokument vermerkt: „Die Hauptvoraussetzung für die Umsetzung der Strategie ist ein Gesellschaftsvertrag zwischen der Regierung, der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft, bei dem jede Seite ihren eigenen Verantwortungsbereich hat.“ Doch er wurde nie zu einem realen Gesellschaftsvertrag. Der Grund dafür liegt darin, dass die Gesellschaft nicht als Partner in seine Entstehung einbezogen wurde und ihn daher nicht als dringendes gesellschaftlich-staatliches Bedürfnis wahrnahm, die Wirtschaft ihre Verantwortung in keiner Weise festschrieb und die Macht ihn bereits nach einiger Zeit wieder vergaß. Tatsächlich kann ein Gesellschaftsvertrag dann handlungsfähig sein, wenn Bürger, die in Lebensumfeldern mit ausreichender Leistungsfähigkeit und Würde leben, sich in deren Rahmen identifizieren, selbst verwirklichen und nach dem Subsidiaritätsprinzip Überschüsse ihrer Möglichkeiten nach „oben“ delegieren können. Das heißt, sie geben jene Befugnisse ab, die sie nicht aus eigener Kraft ausüben können: Sicherheits-, Strafverfolgungs-, Finanz- und Banken-, Infrastruktur-, internationale, globale Angelegenheiten usw. Mit anderen Worten: Die republikanische Idee in der ukrainischen Variante bietet unbegrenzte Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung des Menschen, des Bürgers, der Gemeinden und der Gesellschaft. — Und wie sollte dann ein moderner Gesellschaftsvertrag aussehen? — Ein Gesellschaftsvertrag existiert faktisch bereits, jedoch nur in einer Anfangsform. In diesem Fall geht es um die Bewegung für reale Statuten der Gemeinden. Das heißt, nicht jene Statuten, die derzeit existieren und eher einer legalisierten Knechtschaft gleichen, sondern Dokumente gleichberechtigter synergetischer Beziehungen, in erster Linie zwischen den Gemeinden der Gebietskörperschaften (alle müssen juristische Personen sein), weiter zwischen den Gebietskörperschaften und dem Staat in Person der entsprechenden Institutionen, deren Beziehungen auf der Plattform eines rechtlichen Dienstes (eines einheitlichen Ansatzes zum Verständnis von Buchstabe und Geist des Gesetzes) aufgebaut werden. Geben Sie zu, dass ein Dorf mit einem Dorfrat, einem Dorfvorsteher oder Starosta und seinen traditionellen Lebensweisen und der Kapitalisierung aus Zeiten der Industrialisierung (kleine Unternehmen, landwirtschaftliche Betriebe usw.) vor dem Hintergrund der Möglichkeiten, die beispielsweise das Projektmanagement der Gebietskörperschaften bietet, nicht einmal in Betracht gezogen werden sollte. Das ist eine absolut neue Qualität der Gemeinden und ein grundlegend anderes Leben der Bürger. Leider sind wir noch nicht zu dem Verständnis zurückgekehrt, dass ein selbstgenügsamer und damit würdiger Bürger das Fundament dieses Staates ist. Als bewusster Steuerzahler erkennt ein solcher Bürger seine Rolle und seinen Platz bei der Mitverwaltung des Staates und verspürt persönliche Verantwortung für den Zustand der Dinge in der Gemeinde und im Land. Steuern, einerseits als Notwendigkeit und andererseits als bewusste bürgerliche Verantwortung, sind eine Bedingung der Würde. Wir alle müssen gleiche Bedingungen, Möglichkeiten und Freiheit des Handelns und der Wahl haben. Die Umsetzung unserer Möglichkeiten hingegen ist individuell und partnerschaftlich-verantwortlich. Im Staat muss auf Ebene der Verfassung ein Recht auf Glück deklariert sein, denn aus diesem Recht ergibt sich alles andere, woraus unser Leben besteht. Und noch ein wichtiges Konzept zum Verständnis: Glück hat in erster Linie einen sozialen Ausdruck. Dann gewinnt das Paradigma „würdige Bürger in einer würdigen Gesellschaft“ das höchste staatspolitische Gewicht. Ich hoffe, dass genau das der Präsident der Ukraine meinte, als er in seiner Antrittsrede sagte, dass jeder von uns, den Ukrainern, der Präsident seines Landes sei. — Aber geben Sie zu, ein Gesellschaftsvertrag muss doch in einem separaten, bedeutenden Dokument festgehalten werden? — Zweifellos. Und dieses Dokument trägt den Namen Verfassung. Hier möchte ich darauf aufmerksam machen, dass das Thema Verfassungsänderungen oder die Änderung der Verfassung selbst schon seit Jahren recht lebhaft diskutiert wird. Es ist klar, dass dies seinerzeit ein Kompromissdokument zwischen den Epochen der kommunistischen Vergangenheit und der ukrainischen Zukunft war. Aber jetzt sehe ich in diesem Zusammenhang mehr Gerede über Interessen (politisch-parteiliche, geschäftliche, clanartige usw.) als über den Staat. Es gibt eine Vielzahl von Meinungen, Interpretationen und Vorschlägen dazu, wie das Grundgesetz des Landes sein sollte. Aber all diese Variationen basieren auf einem linearen, also veralteten Verständnis von Gewicht, Rolle, Status und Bedeutung dieses Dokuments. Das ist wie die endlose Verbesserung eines Mechanismus, der nur von Zeit zu Zeit funktioniert, nicht den Bedürfnissen entspricht, und wir versuchen, ihn „nachzubessern“, anstatt einen anderen, neuen und modernen anzuwenden. Also, was die Verfassung betrifft: Es wird eine neue Qualität dieses Dokuments benötigt, und ich habe bereits darüber gesprochen. Das muss eine digitale Verfassung sein. Und was ist das? Das ist ein Gesellschaftsvertrag der Ära der Digitalisierung und der vierten industriellen Revolution über die Bedingungen des Zusammenlebens der Bürger in Lebensumfeldern, die mit Inhalt und Sinn gefüllt sind. Demonopolisierung und Dezentralisierung als Delegation von Befugnissen sollten nicht aus der Position der Herrschaft der Eliten erfolgen – wir sehen am Beispiel der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, dass die „alten“ Eliten und überhaupt der Begriff „Elite“ von der Gesellschaft nicht akzeptiert werden. Es tritt der Horizont der Partnerschaft und Kooperation in Kraft (hier lohnt es sich, auf die Ideen der Genossenschaftsbewegung von Metropolit A. Scheptyzkyj zurückzugreifen). Wir müssen verstehen – wir sind in das Zeitalter der Egalität, der absoluten Gleichheit eingetreten, in dem gerade das planetarische Phänomen des Menschen wichtig wird, nicht sein bürgerliches gesellschaftliches Funktional, das in der nationalen Gesetzgebung festgeschrieben ist. Es stellt sich die Frage – wie schafft man eine solche Verfassung des digitalen Zeitalters? Die Aufgabe ist überaus wichtig und überaus schwierig, aber durchaus erfüllbar. Es ist notwendig, die Potenziale gesellschaftlicher Anfragen, staatspolitischen Verständnisses und gemeinsamer Perspektiven zu verbinden und synergetische Ergebnisse zu erzielen. Diese Verbindung darf nicht, wie früher geschehen, hinter verschlossenen Türen und ohne jegliche Öffentlichkeit stattfinden. Das müssen öffentliche kreative synergetische Labore und Plattformen sein, auf denen ein Austausch von Erfahrungen, Fallbeispielen der lokalen und staatlichen Verwaltung usw. stattfindet und sich Maßstab und Tiefe des Dokuments herauskristallisieren. Ich glaube, dass die Erklärungen und Visionen vieler Prozesse des Präsidenten der Ukraine und seines Teams absolut mit diesen Ansichten übereinstimmen. Daher könnte dies eines der mächtigsten Projekte der neuen ukrainischen Macht werden. — Und wie sollte dann unsere ukrainische Republik sein? — Hier sprechen wir über recht interessante und ungewöhnliche Dinge. Wir reden die ganze Zeit von der Ukraine als unserem Zuhause, geschlossen und personifiziert. Aber globale Prozesse zerstören das gestrige Verständnis des Staates als geschlossenes Territorium und der Gemeinden als unbekannte Ortschaften. Globalismus (man muss ihn nicht fürchten) schafft tatsächlich ein Bild der horizontalen Sicht auf alle Ortschaften und alle Menschen, wenn sie es wünschen. Und das ist die Eröffnung solch wahnsinniger Möglichkeiten, von denen man früher nicht einmal in Science-Fiction-Büchern lesen konnte. Deshalb müssen wir von einer Republik der Zivilisation sprechen. Diese ungewöhnliche Verbindung hat tatsächlich eine mächtige Perspektive – doch darüber macht sich derzeit kaum jemand Gedanken. Und das zu Unrecht. Das Eintauchen nur in heutige Probleme begrenzt die Bewegung nach vorne, mehr noch, es kann einen zurückziehen. Wenn wir alle mitnehmen wollen, und diese historische Chance hat sich uns als Nation gerade heute geboten, dann müssen wir – und zwar recht hart – über die Verfassung der Republik der planetarischen Zivilisation sprechen. Wir haben uns dieses Recht in der Auseinandersetzung mit dem globalen Aggressor erkämpft – der neuen Barbarei, die das derzeitige Regime des Moskauer Imperiums für die ganze Welt produziert. Wenn die neue ukrainische Macht genau diese inländischen Trends und die globalen Möglichkeiten, die sie eröffnen, erkennt, werden wir recht schnell und kraftvoll einen würdigen partnerschaftlichen Platz in der Weltgemeinschaft einnehmen. Aber man muss daran denken – das Fenster der Möglichkeiten wird nicht immer nur für uns offen stehen. Wir müssen handeln, solange das Schicksal und die Helden uns diese Chance schenken. Es sprach Mykola ZYMBALJUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn