Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Welche Sünde haben wir gegen den Geist begangen?

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der POO VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko, Volksdeputierter der Werchowna Rada der III.–VI. Einberufung In diesem Jahr hat unser regionaler Verband vorgesehen, drei Ausgaben herauszubringen, die verschiedenen Jubiläumsdaten gewidmet sind, und zwar dem 100. Jahrestag des Zweiten Winterfeldzugs, dem 130. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Dichters Jurij Klen und dem 150. Geburtstag von Lesja Ukrajinka. Bereits erschienen ist „Lesja Ukrajinka. Dramatische Poeme“, und die Arbeit am Layout von „Die verfluchten Jahre“ und „Die Asche der Imperien“ von Jurij Klen mit einem hervorragenden Vorwort von Professor Jurij Kowaliw steht kurz vor dem Abschluss. Die Erinnerungen der Teilnehmer des Zweiten Winterfeldzugs sollen im Oktober – November erscheinen. Ich möchte mich hier aber bei der Ausgabe aufhalten, die ich in meinen Händen halte und die mir so lieb und teuer ist. Denn auch unsere Poltawaer Prosvita hat sich trotz aller Schwierigkeiten unserer Tätigkeit und sogar der bloßen Existenz beteiligt, an der Feier des Jubiläums der Dichterin, Dramatikerin und genialen Lesja Ukrajinka von weltweitem Rang. Das Buch haben wir in kleiner Auflage auf eigene Kosten herausgegeben, doch sind staatliche Mittel aus dem Departement für Informationstätigkeit der Poltawaer Gebietsverwaltung für eine größere Auflage bereits auf dem Weg. Die kolonialen sowjetischen Lehrbücher der ukrainischen Literatur haben jedes noch so kleine Verlangen, die Schaffens der ukrainischen Klassiker tiefer kennenzulernen, so geschickt zerstört! Sich von den zugunsten der russischen kommunistischen Okkupanten geschaffenen Klischees in der Bewertung dieses oder jenes Schriftstellers oder dieser Schriftstellerin zu lösen, war nicht einfach! Doch kann man das menschliche Herz, den menschlichen Gedanken und das menschliche Wort etwa für immer mit dem festesten Beton verstopfen? Niemandem ist das bisher gelungen. „Es lebt wieder auf, / Und lacht wieder.“ „Und der Unersättliche pflügt auf dem Grunde des Meeres kein Feld. / Er fesselt nicht die lebendige Seele / Und das lebendige Wort.“ Entgegen dem wahnsinnigen Streben der Moskauer Herrscher, das ukrainische Volk durch Hungersnöte, Repressionen, Massendeportationen von der Heimaterde, Entfremdung von der eigenen Kultur, totale Kontrolle über jedes gedruckte Wort und die Förderung der Denunziation zu vernichten, erscheint wie ein Hauch frischen Frühlingswindes, wie lebensspendendes Wasser aus uralten Quellen des eigenen Volkes, in der erstickenden Atmosphäre der russischen kommunistischen Herrschaft, erfüllt von Lüge, Heuchelei, Niedertracht und Falschheit, eine unglaubliche ritterliche Schar, die die zertretenen und zerfetzten Banner des wahrhaftigen und ehrlichen Wortes der ukrainischen Schriftsteller des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts emporhebt und dem erhalten gebliebenen Volk ihr wahres Wesen offenbart. Auf verschiedenen Wegen gelangen die Werke von Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan Switlytschnyj, Jurij Badsjo, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Mykhailyna Kozjubynska, Wassyl Stus, Walentyn Moroz, Walerij Martschenko, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn und vieler anderer Literaturkritiker, Kulturwissenschaftler, Philosophen, Historiker und Schriftsteller, die später alle als Schestydesjatnyky bezeichnet werden, zum ukrainischen Leser. Manches lässt die Zensur durch, manches kommt aus Polen und der Tschechoslowakei in Ausgaben der polnischen und slowakischen Ukrainer, deren ukrainische Heimatgebiete auf Geheiß des Okkupantenführers in fremden Staaten gelandet sind. Am meisten aber zirkuliert es im Samisdat – als freies ukrainisches Wort, das wieder lebendig geworden ist und sich den Okkupanten entgegenstellt. Von der lügnerischen kolonialen Verunreinigung über die Sängerin der kommenden proletarischen Revolution und allerlei andere bolschewistische Unsinnigkeiten befreit, erstrahlte das ritterliche Banner Lesja Ukrajinkas mit dem reinen Wort unserer ukrainischen Wahrheit, das die Seele und das Herz verbrennt und keinem Okkupanten untertan ist. Zu dir, Ukraine, unsere unglückliche Mutter, wird meine erste Saite erklingen. Als den Schestydesjatnyky die Behörden einen literarischen Abend verboten, der Lesja Die Ukrainer haben ihn unter dem abendlichen Kyjiwer Himmel verabschiedet. Ich zitiere Jewhen Swerstjuk aus seinem Essay „Ich liebte das Zeitalter der Ritterschaft“: „Das besonnene Wort Iwan Dsjubas klang geheimnisvoll. Die Deklamation der Künstlerin Tetjana Zymbal wurde im Zwielicht wie die lebendige Stimme Lesja Ukrajinkas empfunden. Besonders klar und ohne jeden Kommentar klangen die Worte des Gedichts „An die Freundin zum Andenken“. Von den Schulkommentaren eingeschläfert, erwachten diese Worte und ertönten wie Alarmglocken: Wir haben nicht einmal eigenes Haus, Alles ist den Kerkermeistern offen. In der direkten Herausforderung der Obrigkeit gingen sie so weit, wie weit der Zuhörer sie zu begreifen wagte. Und so beinahe jedes Gedicht: „O Wehe jenen, die im Kerker geboren sind!“, „Es werde Finsternis!“ – sagte unser irdischer Gott“… (Jewhen Swerstjuk. „Helle Stimmen des Lebens“, S. 172, TOW Verlag „Klio“, Kyjiw, 2015). Oh, ich erinnere mich gut sowohl an jene Finsternis als auch an jene irdischen Götter und an jene Kommentare in den Schulbüchern! Welche Langeweile sie mir einflößten! Und nicht nur mir, sondern der ganzen Klasse, obwohl in den Antworten an die Lehrerin alle diese Kommentare auswendig gelernt heruntergeleiert wurden, deren einziges Ziel es war, unser Volk für immer in der Finsternis der Knechtschaft zu halten. Und heute sind für einen erheblichen Teil der Ukrainer diese Worte der Tochter des Prometheus aktuell: Unser Volk, wie ein von Geburt an blindes Kind, hat die Sonne der Welt nie erblickt, es geht für seine Feinde ins Feuer und ins Wasser und hat seine Hirten den Henkern übergeben. Mir aber hat es Glück gebracht. Ob in der neunten oder in der zehnten Klasse, ich las die handschriftliche Geschichte der Ukraine, die mein Vater verfasste, während er im russischen kommunistischen Konzentrationslager in Workuta war, und irgendwie gelang es ihm, sie nach Hause zu bringen, damit wir Kinder sie lesen und wissen konnten, „von wem und wofür gefesselt“, und nicht zu Überläufern wurden, die ihre eigene ukrainische Muttersprache und ihren ukrainischen Namen verleugnen. Natürlich riskierte er viel, denn hätte jemand von den Wachhunden sie gelesen, wäre der Vater kaum lebend aus dem Lager in Workuta herausgekommen. Doch die Verantwortung vor Gott, vor seiner Nation, vor seinen Kindern erwies sich als stärker als die Angst, nicht lebend aus dem Konzentrationslager herauszukommen. Seine selbstgemachte Heftung der handschriftlichen Geschichte der Ukraine endete mit Werken von Schewtschenko, Franko und Lesja Ukrajinka – „Das Sendschreiben“, „Mojsej“ und „Auch du hast einst gekämpft wie Israel, meine Ukraine“. Welche Sünde haben wir gegen den Geist begangen, dass er seinen großen Testamentsvertrag gebrochen hat, jenes Testament, das dem Kampf um die Freiheit abgerungen wurde. Und weiter: Doch jetzt? Wie sollen wir unserem Volk ein Land suchen? Wer hat uns die Tafeln des Herzens zerbrochen, den Bund des Geistes? Wann wird jene große Gefangenschaft enden, die uns im verheißenen Land überfallen hat? Und wie lange wird die Heimat Ägypten sein? Wann wird das neue Babylon untergehen? Diese Worte Lessja Ukrajinkas, neben jenen von Schewtschenko und Franko, haben mir, noch stärker als die gelesene wahrhaftige Geschichte der Ukraine, plötzlich nicht nur die ganze Wahrheit über die Ukraine eröffnet, sondern auch meinen Weg der Pflicht gegenüber dem eigenen Volk vorgezeichnet, „die Tafeln des Herzens und des Geistes, das Testament“. Diese ihre Fragen stehen auch heute noch vor uns. Und jeder Ukrainer muss auf sie eine Antwort geben. Nur dann wird die Heimat für uns aufhören, ein Ägypten zu sein, und nur dann werden wir das neue Babylon besiegen. Die in dieser Ausgabe abgedruckten Dramen Lessja Ukrajinkas und das Kapitel aus dem Buch von Oksana Sabuschko geben uns Antworten auf die Frage nach unseren Sünden und danach, wann sie begonnen haben. „Die Bojarin“ handelt von der Sünde gegen das Testament der Freiheit, von der Kollaboration mit dem verhassten Feind, dem wilden und grausamen, der mit List und Betrug unsere Freiheit stiehlt. Dasselbe gilt für „Die Orgie“, nur richtet sich dieses Testament der Unversöhnlichkeit gegenüber dem Feind an die ukrainischen Künstler. Es ist klar, dass die Antike hier nur eine verschleierte Form der damaligen ukrainischen Wirklichkeit ist. Jener Künstler, der seine Kunst dem Feind dient, begeht eine Sünde gegen den Geist der Freiheit und die Würde seines Vaterlandes und hat den Tod eher verdient als die Schande, ein Diener der Launen des hochmütigen Eroberers zu sein. Dies ist das unversöhnliche Urteil Lessja Ukrajinkas über die Verräter. In unserer Zeit setzen einige ukrainische Schauspieler, Sänger und Sängerinnen, die in den Städten unserer Feinde gastieren, in deren Filmen mitwirken und in deren Sprache singen, nicht genau jene ägyptische Gefangenschaft fort, nur jetzt, schon in einem unabhängigen Staat, in den Seelen, Herzen und Köpfen der Ukrainer, zur Freude der Feinde? Ich möchte solche unserer Künstler an die Antwort der gefangenen jüdischen Musiker erinnern, auf die Bitte ihrer Unterdrücker, ihnen eines ihrer Lieder zu singen, aus dem 137. Psalm des Evangeliums, die es vorzogen zu verstummen und taub zu werden, statt den Unterdrückern zu singen: Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, will ich verlassen sein, Sklave in der Fremde, und meine Zunge soll verstummen, der Trugvolle soll verdorren, wenn er nicht gedenkt an dich, unser Ruhm! …………………………… Glücklich, wer dir vergilt deine Tat, die du uns angetan hast! Der Abtrünnige, der Verräter, der Kollaborateur findet immer Dutzende Rechtfertigungen für seinen Verrat. Ein armseliger und niedriger Geist, durch und durch durchdrungen vom Streben nach materiellem Gewinn, ist nicht fähig, die Größe seines Lehrers zu begreifen, und verrät ihn, um wenigstens etwas von dem verlorenen Besitz zurückzugewinnen, und rechtfertigt seinen Verrat damit, dass er um nichts schlechter sei als sein Lehrer, ja sogar besser, denn jener habe nichts und hatte nie etwas, er selbst aber sei ein Herr gewesen und habe genug Besitz gehabt. Daher geht es auf dem Blutfeld genau darum. Aber nicht nur um Judas, sondern auch um uns, die heutigen Ukrainer. Unsere neueste Geschichte liefert viele solcher Beispiele, schmerzhaft und tragisch für unseren Weg der Befreiung von der Verunreinigung der Sklaverei und dem Verbleib in russischer Gefangenschaft. „Drei Minuten“ ist eine Warnung vor dem Montagnardentum (Jakobinertum), dessen Anhänger die russischen Bolschewiki waren und in das unser Befreiungskampf ausarten kann, wenn wir die ritterlichen Tugenden des Geistes der Wahrheit, der Freiheit, der Achtung vor dem Menschen und seinem Leben, des geistigen Wesens des Menschen verwerfen. Schließlich hat gerade der beträchtliche Teil der ukrainischen Revolutionäre durch seinen Anschluss an die russischen Bolschewiki die Unterjochung der Ukraine und die Herrschaft totaler Gewalt über den Menschen in ihr herbeigeführt. Eine unverzeihliche Sünde gegen den Geist. Im Grunde ist dieses Werk eine genial hellsichtige Vorhersage, eine Prophezeiung unserer bitteren Niederlage im Befreiungskampf 1917–1921. Sehr tief und genau denkt Oksana Sabuschko darüber im 8. Kapitel ihrer genialen Untersuchung „Notre Dame d’Ukraine“ nach, die wir mit der freundlichen Zustimmung von Frau Oksana als Nachwort zu unserer Ausgabe abdrucken. Wir hoffen auf ein aufmerksames und fruchtbares Lesen. Gute Reise, lieber Leser!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn